Results for bdb translation from Finnish to Latvian

bdb ei tiennyt todellista määrää.
bdb nezināja faktisko daudzumu.

bdb pitää tosiasiallisesti suoritettua korvausta riittämättömänä.
bdb uzskata, ka faktiski samaksātā atlīdzība nav pietiekama.

tästä aiheesta bdb esitti ulkopuolisen asiantuntijan lausunnon.
turklāt bdb iesniedza neatkarīga eksperta viedokli.

bdb on sitä mieltä, että tässä on kyse osakepääomaa vastaavasta sijoituksesta.
bdb uzskata, ka tas ir akciju kapitālam līdzīgs ieguldījums.

bdb esitti ulkopuolisella konsulttiyrityksellä teettämänsä laskelman saksalaisten pankkien oman pääoman tuotosta.
bdb iesniedza vācijas banku aprēķinu par peļņu no pašu kapitāla, kuru bdb uzdevumā bija veikusi kāda neatkarīga konsultantu firma.

sopimuksessaan bdb, osavaltio ja lbb katsovat, että toimenpide on verrattavissa osakepääomasijoitukseen.
lai būtu vieglāk vienoties, bdb, zemes un lbb balstās uz salīdzinājumu ar investīcijām pamatkapitālā.

bdb totesi, että kohtuullinen tuotto käyttöön asetetusta pääomasta perustuu aina riskittömään tuottoon ja riskipreemioon.
atzinumā bija noteikts, ka pieejamā atbilstošas atlīdzības kapitāla noteikšanā ir jāizmanto bezriska atlīdzība un riska prēmija.

bdb esitti komissiolle myös eräiden yksityisten saksalaisten suurpankkien oman pääoman koostumusta ja niiden vakavaraisuussuhdetta koskevia tietoja alkaen vuodesta 1990.
bdb iesniedza komisijai arī datus par dažu privātu vācijas lielo banku pašu kapitāla apvienošanu un arī to maksātspējas koeficientus, sākot ar 1990. gadu.

bdb hyväksyi kantelussaan maksuvalmiutta rajoittavat tekijät, joiden perusteella pääoman tuottoa laskettaessa oli tehtävä noin 7 prosenttiyksikön vähennys.
bdb savā apsūdzības rakstā akceptēja “likviditātes trūkumu” esamību tādējādi, ka, aprēķinot piemērotu atlīdzību no kapitāla, esot jāpiemēro atvilkums 7 procentpunktu apmērā.

bdb oli ilmeisesti sitä mieltä, että kyseisessä tuomiossa oli selvästi todettu, ettei pääomasijoituksen tuottama arvonnousu ollut markkinaehtoista tuottoa.
acīmredzot bdb uzskatīja, ka spriedums izskaidro, ka no kapitāla ieguldījuma gūtais vērtības pieaugums nebija parasta tirgus atlīdzība.

niedersachsenin osavaltio, nordlb ja bdb arvioivat kohtuullista markkinakorvausta koskevan sopimuksensa puitteissa kohtuullisen vähimmäiskorvauksen 10,03 prosentiksi.
vienošanās ietvaros par tirgum atbilstošu atlīdzību lejassaksijas federālā zeme, nordlb un bdb nonāca pie rezultāta, ka minimālā atlīdzība 10,03 % apmērā ir atbilstoša.

bdb esitti 29 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä huomautuksia kaikista 13 päivänä marraskuuta 2002 tehdyistä menettelyn aloittamista koskevista päätöksistä.
2003. gada 29. jūlija vēstulē bdb pauda viedokli par visiem 2002. gada 13. novembrī pieņemtajiem lietu ierosināšanas lēmumiem kopumā.

bdb katsoo kantelussaan, että käsiteltävänä olevassa asiassa lts:ien omaisuuden siirtoa nordlb:lle voidaan verrata osakepääomasijoitukseen kuten kaikissa muissakin landesbank-pankkeihin tehtäviä pääomasijoituksia koskevissa asioissa.
bdb secināja, ka reģionālo trasta kompāniju (lts) veicināšanas fondu ieskaitījums nordlb – tāpat kā visos pārējos procesos ar kapitāla ieskaitījumu reģionālajās bankās – ir salīdzināms ar pamatkapitāla palielinājumu.