Results for konsernitilinpäätös translation from Finnish to Latvian

konsernitilinpäätös
„konsolidētie finanšu pārskati”

tilinpÄÄtÖs ja konsernitilinpÄÄtÖs
gada pĀrskati un konsolidĒtie pĀrskati

muutokset ifrs 10:een konsernitilinpäätös
starptautiskajā finanšu pārskatu standartā „konsolidētie finanšu pārskati”

konsernitilinpÄÄtÖs ja konsernia koskevat kertomukset
konsolidĒtie finanŠu pĀrskati un ziŅojumi

4 yhteisön, joka on emoyritys, on esitettävä konsernitilinpäätös.
uzņēmums, kas ir mātesuzņēmums, sniedz konsolidētos finanšu pārskatus.

konsernitilinpäätös on laadittava samalta päivältä kuin emoyrityksen vuositilinpäätös.
konsolidētos finanšu pārskatus sastāda tajā pašā dienā, kad sastāda mātesuzņēmuma gada finanšu pārskatus.

muutetaan ifrs 10 konsernitilinpäätös tämän asetuksen liitteen mukaisesti;
groza 10. starptautisko finanšu pārskatu standartu (sfps) „konsolidētie finanšu pārskati”, kā norādīts šīs regulas pielikumā;

lähde: france télécomin vuosikertomukset ja konsernitilinpäätös 30.6.2002
[94] konfidenciāla informācija[95] skat. 39. preambulu.

a alakohdassa tarkoitettu konsernitilinpäätös ja, tarvittaessa, konsernin toimintakertomus laaditaan
šā punkta a) apakšpunktā minētos konsolidētos finanšu pārskatus un – attiecīgā gadījumā – konsolidētos vadības ziņojumus sagatavo:

a alakohdassa tarkoitettu konsernitilinpäätös ja b alakohdassa tarkoitettu konsernin toimintakertomus;
šā punkta a) apakšpunktā minētie konsolidētie finanšu pārskati un b) apakšpunktā minētie konsolidētie vadības ziņojumi,

lähde: france télécomin konsernitilinpäätös: tilikausi päättyy 30.6.2002.
avots: france télécom konsolidētie rēķini: 2002. gada 30. jūnijā noslēgtais pusgads

konsernitilinpäätös, konsernin toimintakertomus ja konsolidoitu selvitys hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä, jos se annetaan erikseen,
konsolidētie finanšu pārskati, konsolidētie vadības ziņojumi un –gadījumos, kad to sniedz atsevišķi, – konsolidētais paziņojums par korporatīvo pārvaldību,

raportoidessaan 1 kohdan e alakohdassa edellytetystä toimintakertomuksen ja tilinpäätösten ristiriidattomuudesta lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on otettava huomioon konsernitilinpäätös ja konsernin toimintakertomus.
sniedzot ziņojumu par vadības ziņojuma un finanšu pārskatu atbilstību, kā paredzēts 1. punkta e) apakšpunktā, obligātais revidents vai revīzijas uzņēmums ņem vērā konsolidētos finanšu pārskatus un konsolidēto vadības ziņojumu.

jäsenvaltio voi kuitenkin sallia tai vaatia, että konsernitilinpäätös laaditaan eri päivältä, jotta voidaan ottaa huomioon useimpien tai tärkeimpien konsernitilinpäätökseen yhdisteltävien yritysten tilinpäätöspäivät edellyttäen, että
tomēr dalībvalsts var atļaut vai pieprasīt konsolidētu finanšu pārskatu sastādīšanu arī citā datumā, lai ņemtu vērā uzņēmumu vairākuma vai vissvarīgāko konsolidācijā iekļauto uzņēmumu bilances datumus, ar noteikumu, ka:

7 hankkijaosapuolen – siis yhteisön, joka saa määräysvallan hankinnan kohteessa – nimeämiseen on sovellettava ias 27:een konsernitilinpäätös ja erillistilinpäätös sisältyvää ohjeistusta.
pircēja – uzņēmuma, kas iegūst kontroli pār iegādāto uzņēmumu, – identificēšanai izmanto 27. sgs konsolidētie un atsevišķie finanšu pārskati ietvertos norādījumus.

ifrs 12:n tilinpäätöksessä esitettävät tiedot osuuksista muissa yhteisöissä kappaleen 9b mukaiset tiedot yhteisöistä, joista tulee tai jotka lakkaavat olemasta ifrs 10:ssä konsernitilinpäätös määriteltyjä sijoitusyhteisöjä.
attiecībā uz uzņēmumiem, kas kļūst par ieguldījumu sabiedrībām vai pārstāj par tādām būt, kā definēts 10. sfps „konsolidētie finanšu pārskati”, atklāj informāciju, kura noteikta 12. sfps „informācijas atklāšana par līdzdalību citos uzņēmumos” 9.b punktā.

lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva ifric:n tekemä muutos sic-12:een sic-12:n ”konsernitilinpäätös – erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt” soveltamisala.
iekļauj sfpik grozījumu pik-12 “pik-12 darbības joma; konsolidācija – īpašam nolūkam dibinātas sabiedrība” tekstu, kas sniegts šīs regulas pielikumā.