Results for lentosuunnitelman translation from Finnish to Latvian

ats-lentosuunnitelman esittäminen
ats lidojuma plāna iesniegšana

lentosuunnitelman muuttaminen lennon aikana;
pārplānošana lidojumā; un

lennonjohtoselvitykset, lentosuunnitelman noudattaminen ja paikkailmoitukset;
atc atļaujas, lidojuma plāna stingra ievērošana un ziņojumi par atrašanās vietu;

10) "lentosuunnitelman perustiedoilla" seuraavia lentosuunnitelman tietoja:
10) "lidojuma plāna galvenie elementi" ir šādi lidojuma plāna elementi:

lennon aikana tehtyyn lentosuunnitelman muutokseen liittyvät laskelmat; ja
lidojumā veiktie pārplānojuma aprēķini; un

ats-lentosuunnitelman laadintaan ja esittämiseen liittyvät ohjeet ja vastuut.
gaisa satiksmes servisa lidojuma plāna sagatavošanas un iesniegšanas procedūras un atbildība.

d) ilmoitetaan lähettäjälle lentosuunnitelman tai siihen tehtävien muutosten hyväksymisestä.
d) informē autoru par lidojuma plāna vai tā izmaiņu pieņemšanu.

ennustetun lentosuunnitelman simulaatiossa ilmeni merkittäviä nousujen ja laskujen viivästyksiä ruuhkatunteina.
Šīs prognozējamo lidojumu plāna simulācijas rezultātā tika konstatēti ievērojami laika kavējumi pie pacelšanās un nolaišanās aktīvākajās darba stundās.

operatiivisen lentosuunnitelman käyttö on kuvattava ja annettava käytettävien operatiivisten lentosuunnitelmalomakkeiden mallikappaleet.
jāapraksta operatīvā lidojuma plāna izmantošana, tostarp jāsniedz pašlaik lietoto operatīvā lidojuma plāna formātu paraugi.

lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että operatiivisen lentosuunnitelman kaikki merkinnät tehdään viipymättä ja ovat pysyviä.
ekspluatants nodrošina, ka visus ierakstus operatīvajā lidojuma plānā veic vienlaikus un ka tie nav viegli izdzēšami.

keskeyttää lentosuunnitelman, jos ilmaliikennevirtojen säätelyn lähtöaikaa aikatoleransseineen ei voida noudattaa eikä uutta arvioitua liikkeellelähtöaikaa ole tiedossa;
atliek lidojuma plānu gadījumā, ja, ņemot vērā laika pielaidi, atfm izlidošanas nišu nav iespējams ievērot un ja jauns aprēķinātais bremžu paliktņu noņemšanas laiks nav zināms;

6. lentotoiminnan harjoittajan on ennen lentoa varmistettava, että alkuperäisen lentosuunnitelman sisältö vastaa asianmukaisella tavalla lennon aiottua toteutusta.
6. operators pirms lidojuma veikšanas nodrošina, lai sākotnējā lidojuma plāna saturs pareizi atspoguļo paredzēto lidojuma veikšanu.

näissä ohjeissa on otettava huomioon kaikki lennolla todennäköisesti kohdattavat olosuhteet, kuten mahdollinen lentosuunnitelman muutos lennon aikana ja yhden tai useamman voimalaitteen vikaantuminen.
Šādās instrukcijās jāņem vērā visi apstākļi, kas lidojumā var gadīties, tostarp pārplānošanas iespēja lidojuma laikā un viena vai vairāku lidmašīnas elektrības ģeneratoru atteice.

2. jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kun ifps-järjestelmä vastaanottaa lentosuunnitelman tai siihen tehtävän muutoksen, siinä:
2. dalībvalstīm jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka, saņemot lidojumu plānu vai tā izmaiņas, ifps:

’lentosuunnitelman keskeyttämisellä’ menettelyä, jonka käynnistää ilmaliikennevirtojen säätelyä toteuttava yksikkö sen varmistamiseksi, että lentotoiminnan harjoittaja muuttaa lentosuunnitelmaa ennen lennon suorittamista;
“lidojuma plāna atlikšana” ir vienības, kura pilda atfm funkcijas, sāktā procedūra, kas nodrošina izmaiņas operatora lidojuma plānā pirms lidojuma;

8. jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että ifps-järjestelmä välittää lentosuunnitelman lähettäjälle kaikki tarpeelliset lentoa edeltävässä vaiheessa tehtävät muutokset, joita tarkoitetaan 7 kohdan ensimmäisessä alakohdassa.
8. dalībvalstīm jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka, ifps paziņo lidojuma plāna autoram par jebkādām nepieciešamajām izmaiņām lidojuma sagatavošanas fāzē, kas minētas 7. punkta pirmajā daļā.

1) "lentosuunnitelmalla" ilma-aluksen aiottua lentoa tai lennon osaa koskevaa, ilmaliikennepalveluyksiköille toimitettavaa määrämuotoista tietoa;
1) "lidojuma plāns" ir detalizēta informācija, ko gaisa satiksmes pakalpojumu vienības saņem par paredzamo gaisa kuģa lidojumu vai lidojuma posmu;