Results for maksuviranomaisen translation from Finnish to Latvian

2. ennen menoilmoituksen todentamista maksuviranomaisen on varmistettava, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
2. pirms izdevumu paziņojumu apstiprināšanas maksātāja iestāde pārliecinās, vai izpildīti šādi nosacījumi:

b) 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen todistusten laatimisesta vastaavasta maksuviranomaisen osastosta tai henkilöstä.
b) maksātājas iestādes darbinieka vai struktūrvienības, kas atbildīga par 8. panta 1. punktā minēto apstiprinājumu veikšanu.

b) 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen todistusten laatimisesta vastaavasta maksuviranomaisen osastosta tai henkilöstä;
b) no tās personas vai struktūrvienības maksātājā iestādē, kuras uzdevums ir sagatavot 9. panta 1. punktā minētos sertifikātus;

b) välimaksut maksetaan jäsenvaltion pyynnöstä tosiasiallisesti toteutuneiden ja 6 artiklassa tarkoitetun maksuviranomaisen todistamien menojen korvaamiseksi.
b) starpposma maksājumus veic pēc dalībvalsts lūguma, lai atmaksātu izdevumus, kas faktiski samaksāti un ko apliecinājusi 6. pantā minētā maksājumu iestāde;

a) maksatushakemuksia käsittelevän hallinto-ja maksuviranomaisen, välittävien elinten ja täytäntöönpanevien elinten henkilöstö;
a) vadības un maksātājas iestādes, kā arī starpposma struktūru un īstenotāju struktūru darbinieki, kas apstrādā maksājumu pieprasījumus;

alle kaksi vuotta kestävistä tukitoimista hallintoviranomainen toimittaa vain loppukertomuksen. se on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa viimeisestä maksuviranomaisen suorittamasta maksusta.
par visu palīdzību, kura īstenojama laikposmā, kas ir īsāks par diviem gadiem, vadošā iestāde komisijai iesniedz tikai nobeiguma ziņojumu. to iesniedz sešu mēnešu laikā pēc pēdējā maksājuma, ko veikusi maksātāja iestāde.

1. menoilmoitukset varmentaa liitteessä iv olevan mallin mukaisesti maksuviranomaisen virkamies tai yksikkö, jonka toiminta on maksumääräyksen antavasta yksiköstä riippumatonta.
1. izdevumu deklarācijas, izmantojot iv pielikumā norādīto paraugu, apstiprina maksātājas iestādes pārstāvis vai dienests, kas darbojas neatkarīgi no pārējiem atļaujas devējiem dienestiem.

b) tehtävien jako eri osastojen kesken tai sisällä, mukaan lukien jako hallinto-ja maksuviranomaisen välillä, jos se on sama elin;
b) funkciju sadalījums starp to struktūrvienībām, tostarp starp vadības un maksātāju iestādi, ja tās ietilpst vienā struktūrā;

nimetyn henkilön tai yksikön on tehtävä tarkastus kansainvälisesti hyväksyttyjen tilintarkastussääntöjen mukaan. hallinto-ja maksuviranomaisen ja välittävien elinten on annettava nimetylle henkilölle tai yksikölle kaikki pyydetyt tiedot ja oikeus tutustua lausuman laatimiseen tarvittaviin kirjanpitotietoihin ja tositeasiakirjoihin.
minētā persona vai dienests veic pārbaudi saskaņā ar starptautiski pieņemtiem revīzijas standartiem. vadības iestādes un maksātājas iestādes, kā arī starpniecības iestādes tam sniedz visu vajadzīgo informāciju un nodrošina piekļuvi grāmatvedības datiem un papildu pierādījumiem, kas vajadzīgi deklarācijas sagatavošanai.

nimetyn henkilön tai yksikön on tehtävä tutkimus kansainvälisesti hyväksyttyjen tilintarkastussääntöjen mukaan. täytäntöönpanevan elimen, hallinto-ja maksuviranomaisen ja välittävien elinten on annettava nimetylle henkilölle tai yksikölle kaikki pyydetyt tiedot ja oikeus tutustua lausuman laatimiseen tarvittaviin kirjanpitotietoihin ja tositeasiakirjoihin.
tā veic pārbaudi atbilstīgi starptautiski atzītiem revīzijas standartiem. Īstenotāja struktūra, vadošā iestāde un maksātāja iestāde, kā arī starpposma struktūras iesniedz tai visu nepieciešamo informāciju un ļauj piekļūt visiem uzskaites un pavaddokumentiem, kas ir pierādījumi, kuri nepieciešami, lai varētu sastādīt paziņojumu.

1. asetuksen (ey) n:o 1260/1999 32 artiklassa tarkoitettuja viittauksia maksuviranomaiseen on pidettävä viittauksina asetuksen (ey) n:o 1258/1999 4 artiklassa tarkoitettuihin maksajavirastoihin.
1. atsauces uz maksātāju iestādi regulas (ek) nr. 1260/1999 32. pantā jāsaprot kā atsauces uz pilnvarotajiem maksātājiem, kas minēti regulas (ek) nr. 1258/1999 4. pantā.