Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verihiutaleiden niukkuus (joka lisää verenvuoto - ja mustelmariskiä)
zems trombocītu skaits (kas palielina asiņošanas un zilumu veidošanās risku);
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
riskipääoman niukkuus rajoittaa kuitenkin merkittävästi yritysten kasvua ja innovaatiota.
pilsētvides audits liecina, ka noziedzības un baiļu no noziedzības līmenis pilsētās ir lielāks nekā citviet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i b i z to n s Á g alueella lisääntyvä kuivuus, veden niukkuus ja
Á s É s n e m z e t k Ö z i b i z to n s Á g gošais sausums, ūdens nepietiekamība un zemes
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
energian toimitusvarmuus, ilmastonmuutos ja resurssien niukkuus tulevat yhä tärkeämmiksi kysymyksiksi yutp:n alalla.
saist�b�ar k�dp arvien liel�ku noz�mi ieg�s energoapg�des droš�bas, klimata p�rmai�u, k�ar�resursu tr�kuma jaut�jumi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ilmastonmuutos, energialähteiden niukkuus ja kestävän kehityksen tarve ovat muuttaneet liiketoimintaan liittyviä toiminta- ja ajatustapojamme.
klimata pārmaiņas, enerģijas avotu trūkums un ilgtspējīga attīstība maina mūsu domas par uzņēmējdarbību un to, kā mēs to veicam.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
näistä tavallisimmat ovat ripuli, veren valko - ja/ tai punasolujen niukkuus, infektio ja oksentelu.
tāpat kā visas zāles, arī cellcept var izraisīt blakusparādības, pat lietojot kā norādīts.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
erittäin harvinainen: hemoglobiinin ja hematokriitin lasku, verihiutaleiden niukkuus, leukopenia/ neutropenia ja agranulosytoosi tai pansytopenia.
ziņojumi par hemoglobīna un hematokrīta samazināšanos, trombocitopēniju, leikopēniju / neitropēniju, agranulocitozes un pancitozes gadījumiem ir ļoti reti.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
4. infrastruktuurin käyttömaksuun voi sisältyä maksu, jossa otetaan huomioon kapasiteetin niukkuus määriteltävällä infrastruktuurin osalla aikoina, jolloin se on ylikuormitettu.
4. infrastruktūras maksā var ietvert maksu, kas atspoguļo jaudas nepietiekamību kādā skaidri nosakāmā infrastruktūras daļā pārslodzes laikposmos.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
(25) hinnoittelujärjestelmissä ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmissä on otettava huomioon kapasiteetin jatkuvasti lisääntyvän kyllästymisen vaikutukset ja viime kädessä infrastruktuurikapasiteetin niukkuus.
(25) maksas iekasēšanas un jaudas iedalīšanas shēmās jāņem vērā ietekmes, ko rada piesātinājums ar infrastruktūras jaudu un jaudas trūkums.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
kirjallisuudesta havaitaan erityisesti pääasiallisesti amfetamiinin käyttäjien keskuudessa asianmukaisesti toteutettujen tutkimusten, varsinkin hoitotulostutkimusten, niukkuus (baker ym., 2004).
265 nsh speciālistu dienestu apsekojums, kas veikts 2000. gadā, atklāja, ka deksamfetamīna izrakstīšana bija iespējama aptuveni vienā trešdaļā apsekoto dienestu (rosenberg un citi, 2002).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3.4.1 ongelmana on ensinnäkin resurssien niukkuus ja tarve kohdistaa ne optimaalisesti ajatellen uusien jäsenvaltioiden sekä suuresta köyhyydestä kärsivien alueiden hyödyntämiskykyä (yhteisrahoitus).
3.4.1 pirmkārt, problēma, kas saistīta ar ierobežotiem resursiem un to optimālu sadali attiecībā pret resursu izmantošanas iespējām (līdzfinansējumu) jaunajās dalībvalstīs, reģionos un teritorijās, kam raksturīga galēja nabadzība.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
vaikka kuivuus ja veden niukkuus vaikuttavat yhä useampiin euroopan osiin, arviolta 20–40 prosenttia euroopan käytettävissä olevasta vedestä tuhlataan edelleen esimerkiksi jakeluverkon vuotojen takia tai siksi, että vedenkäytön tehokkuuteen liittyvää teknologiaa ei ole otettu riittävästi käyttöön.
lai gan sausums un ūdens trūkums ietekmē arvien lielāku eiropas daļu, tiek lēsts, ka 20–40 % eiropā pieejamā ūdens joprojām tiek izšķērdēts, piemēram, noplūžu dēļ sadales sistēmā vai pienācīgi neieviešot ūdens efektīvas izmantošanas tehnoloģijas.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rekombinanttien erytropoieettisten proteiinien tavoin myös neorecormonin käyttöön on liittynyt neutraloivien erytropoietiinin vasta- aineiden aiheuttamaa varhaispunasolujen niukkuutta (punasoluaplasiaa).
lietojot eritropoetīnu, tostarp neorecormon, ziņots par sarkano asins cilmes šūnu aplāziju, ko izraisījušas neitralizējošas anti- eritropoetīna antivielas.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference: