Results for pankkitarkastusvirastoa translation from Finnish to Latvian

(1) bundesverband deutscher banken e. v. (jäljempänä "bdb"), joka on noin 300 yksityisen saksassa toimivan pankin edustaja, kehotti 23 päivänä maaliskuuta 1993 päivätyllä kantelullaan komissiota aloittamaan ey:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen menettelyn saksaa vastaan. liiton mukaan saksan pankkitarkastusvirasto (bundesaufsichtsamt für das kreditwesen) on rikkonut direktiivin 89/299/ety 4 artiklan 1 kohtaa hyväksyessään westdeutsche landesbank girozentralen (jäljempänä "westlb") kanssa fuusioituneen wohnungsbauförderungsanstalt des landes nordrhein-westfalenin (jäljempänä "wfa") omaisuuden westlb:n omiksi varoiksi.
(1) vācijas federālā banku apvienība ("bdb"), kas pārstāv aptuveni 300 privātbankas vācijā, 1993. gada 23. martā iesniedza sūdzību komisijā, aicinot uzsākt procesu pret vāciju atbilstoši ek līguma 226. pantam. apvienība izvirzīja prasību par to, ka federālā kredītiestāžu uzraudzības pārvalde ("bakred"), pretēji direktīvas 89/299/eek 4. panta 1. punktam, ir atzinusi ziemeļreinas-vestfālenes federālās zemes dzīvokļu būvniecības federālās apvienības ("wfa"), kura bija apvienota ar westdeutsche landesbank girozentrale ("westlb"), īpašumu par westlb pašu kapitālu.