Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) kunkin rahoitusjohdannaisten lajin osalta
a) attiecībā uz katru atvasināto finanšu instrumentu grupu:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
2. jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että muiden myyntiin käytettävissä olevien rahoitusvarojen kuin rahoitusjohdannaisten arvon muutos kirjataan suoraan omaan pääomaan käyvän arvon rahastoon.
2. dalībvalstis var atļaut vai pieprasīt, ka kāda pārdošanai pieejama finanšu aktīva, izņemot atvasinātus finanšu instrumentus, vērtības izmaiņa tieši iekļaujama pašu kapitālā, patiesās vērtības rezervē.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
c) kunkin rahoitusjohdannaisten lajin osalta tiedot johdannaisten käytön laajuudesta ja niiden luonteesta mukaan lukien olennaiset ehdot, jotka saattavat vaikuttaa tulevien kassavirtojen määrään, ajoitukseen ja varmuuteen; ja
c) attiecībā uz katru atvasināto finanšu instrumentu kategoriju — informāciju par attiecīgo instrumentu apjomu un veidu, jo īpaši, galvenos nosacījumus un noteikumus, kas nākotnē varētu ietekmēt naudas plūsmas apmēru, rašanās laiku un drošumu; un
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
3.5.12. rahoitusjohdannaiset
3.5.12. atvasināti finanšu instrumenti
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: