Results for rekisteröidyttävä translation from Finnish to Latvian

on ensin rekisteröidyttävä, jos toimivaltainen viranomainen sitä edellyttää,
ja to prasa kompetentā iestāde, iepriekš reģistrējas;

vakuutetun on asuinpaikkaa vaihtaessaan rekisteröidyttävä uuden asuinpaikkakuntansa terveyskeskukseen.
katrreiz mainot dzīvesvietu, jums ir jāreģistrējas asl pēc jūsu jaunās dzīvesvietas.

a) on ensin rekisteröidyttävä, jos toimivaltainen viranomainen sitä edellyttää,
a) ja to prasa kompetentā iestāde, iepriekš reģistrējas;

voidakseen käyttää latauspalveluja käyttäjien on rekisteröidyttävä verkossa gmes-jakelufoorumilla.
lai piekļūtu lejupielādes pakalpojumiem, lietotāji tiešsaistē reģistrējas gmes izplatīšanas platformās.

kun mainitut määrät ylitetään kuluvan kalenterivuoden aikana, toimijan on rekisteröidyttävä välittömästi.
ja kārtējā kalendārajā gadā šis daudzums tiek pārsniegts, uzņēmējs nekavējoties izpilda reģistrācijas prasību.

työntekijät, joiden on rekisteröidyttävä viranomaiselle, saattavat tarvita tätä varten vapaata työstään.
darbiniekiem, kuriem jāreģistrējas valsts iestādēs, iespējams, būs jāatprasās no darba.

toisin sanoen vaikka hän ei ole maksanut sosiaaliturvamaksuja asuinpaikan laitokselle, hänen on rekisteröidyttävä tämän maan työvoimatoimistoonetuuksien saamiseksi.
salīdzinājumā ar noteikumiem, kuri piemērojami citām pabalstu kategorijām, šie noteikumi ir diezgan ierobežojoši un ne tik devīgi.

kansallisten tietokantojen käyttö yhteistyökumppaneiden haussa johtaatilanteeseen,jossayhteistyökumppaneita hakevien on rekisteröidyttävä useaan eri tietokantaan voidakseen kirjautua järjestelmiin hakua varten.
ja attiecīgo valstu datubāzesizmanto kā partneru meklēšanas instrumentu, tad partneru meklētājiemirjāreģistrējas vairākās datubāzēs,laitie varētuieiet datubāzēs un veikt meklēšanu.

kaikkien toimijoiden on rekisteröidyttävä jättämällä alkuperänimitysten suojasta huolehtivalle kansalliselle laitokselle (inao) vaatimusten noudattamista koskeva ilmoitus.
ikvienu uzņēmēju identificē, pateicoties atbilstības deklarācijai, kas iesniegta un parakstīta inao (francijas valsts cilmes vietas nosaukumu institūts).

rekisteröidyttävä ennen valmisteveron alaisten tavaroiden lähettämistä ja annettava vakuus siitä, että valmistevero maksetaan erityisesti nimetyssä toimivaltaisessa toimistossa ja määräjäsenvaltion vahvistamin edellytyksin;
pirms akcīzes preču nosūtīšanas reģistrējas un iesniedz akcīzes nodokļa nodrošinājumu konkrētam mērķim izveidotā kompetentā nodokļu iestādē un saskaņā ar galamērķa dalībvalsts paredzētiem noteikumiem;

käyttäjien, joille tiedonsaanti on 1 kohdan mukaisesti varattu, on rekisteröidyttävä saadakseen pääsyn tietoihin, ja ilmoitettava henkilöllisyytensä, yhteystietonsa, toiminta-alueensa ja sijoittautumismaansa.
lai lietotāji, kuriem ir rezervēta piekļuve saskaņā ar 1. punktu, saņemtu piekļuves atļauju, tie reģistrējas, norādot savu identitāti, kontaktinformāciju, darbības jomu un reģistrācijas valsti.

) tätä liitettä sovelletaan tarvittaessa mukautettuna esineiden tuottajiin, joiden on rekisteröidyttävä 7 artiklan mukaisesti, ja muihin jatkokäyttäjiin, joiden on suoritettava testejä tämän asetuksen nojalla. )
) Šis pielikums attiecas uz tiem izstrādājumu izgatavotājiem, kuriem jāreģistrējas saskaņā ar 7. pantu, un uz citiem pakārtotiem lietotājiem, kuriem saskaņā ar šo regulu jāveic attiecīgi pielāgoti testi. )

verovelvollisten on rekisteröidyttävä alv-numeron saamiseksi. kansalliset hallinnot myöntävät, että niiden on käytännössä lähes mahdotonta kieltäytyä sallimasta rekisteröintiä, jos henkilö aikoo harjoittaa tavara-tai palvelukauppaa. jäsenvaltiot ja komissio ovat katsoneet, että rekisteröintimenettelyä pitäisi käyttää ketjupetosten torjuntavälineenä, koska menettelyssä voidaan tutkia asianomaisen henkilön aikeiden vilpittömyys. tämän seurauksena valtaosassa jäsenvaltioita pyritään selvittämään, onko asianomainen henkilö tai yrityksen johto aikaisemmin jättänyt noudattamatta verolainsäädännön ja siihen liittyvien säädösten määräyksiä. tällaisessa tapauksessa rekisteröintiin voi liittyä erityisehtoja (esim. vakuuden asettaminen, taajemmin välein tehtävät veroilmoitukset) ja se johtaa joka tapauksessa aiotun toiminnan tarkempaan tarkasteluun kuin silloin, kun on kysymys verovelvollisuuksiaan tunnetusti noudattavista kaupan alan toimijoista. hakemusten huolellisesta tutkimisesta näyttäisi olevan tulossa vakiokäytäntö. eräissä jäsenvaltioissa tämä on pidentänyt rekisterinumeron saamiseen kuluvaa aikaa riskialttiiksi katsottujen kaupan alan toimijoiden osalta.
personām, kam uzliekams nodoklis, jāreģistrējas un jāsaņem pvn maksātāja numurs. valstu administrācijas atzīst, ka gadījumā, kad personai ir nodoms pārdot preces vai pakalpojumus, praktiski nav iespējams atteikt reģistrāciju. dalībvalstis un komisija nolēma, ka šādu reģistrācijas procedūru var un vajag lietot par līdzekli, lai atklātu pazuduša tirgus dalībnieka veiktu krāpšanu, jo šī procedūra atļauj pārbaudīt personas nodomu godīgumu. tādējādi lielākajā daļā dalībvalstu tiek pieprasīta informācija, no kuras var noteikt, vai par attiecīgajām fiziskajām personām vai uzņēmumu direktoriem ir reģistrēta informācija par to tiesību aktu neievērošanu, kas attiecas uz nodokļiem, un ar tiem saistīto tiesību aktu neievērošanu. ja tas tā ir, reģistrācija var būt saistīta ar īpašiem nosacījumiem (piem., noteikums par drošību, biežāka nodokļu deklarēšana), un tā noteikti nodrošinās paredzētās darbības pārbaudi, kas būtu stingrāka nekā godprātīgajiem tirgus dalībniekiem. izrādījies, ka pieteikuma iesniedzēja rūpīga pārbaude kļūst par normu, un dažās dalībvalstīs tādēļ noteikts garāks periods, pirms tirgus dalībnieki, kas uzskatīti par riskantiem, saņem numuru.