Results for tunnustavat translation from Finnish to Latvian

2. sopimuspuolet tunnustavat erityisesti:
2. līgumslēdzējas puses jo īpaši atzīst:

jäsenet tunnustavat, että se suojaa
dalībvalstis atzīst,

osapuolet tunnustavat vastavuoroisesti kyseisen kirjauksen.
puses savstarpēji atzīst minēto reģistrāciju.

tunnustavat teknisen avun merkityksen tässä suhteessa,
atzĪstot, ka šajā sakarā svarīga nozīme ir tehniskajai palīdzībai;

tunnustavat kaupan ratkaisevan merkityksen markkinatalouteen siirryttäessä,
atzĪstot tirdzniecības izšķirošo nozīmi pārejā uz tirgus ekonomiku;

tunnustavat, että turvallisuus- voimavaroja koskevia toimia,
atzĪstot, ka drošības un aizsardzības politikas stiprināšana prasīs dalībvalstu pūliņus spēju jomā;

jäsenvaltiot ja euroopan unionin toimielimet tunnustavat todistuksen.
Šo sertifikātu atzīst dalībvalstis un es iestādes.

tunnustavat juutin ja juuttituotteiden merkityksen monien maiden taloudelle,
atzīstot džutas un džutas produkcijas nozīmīgumu vairāku valstu ekonomikā,

6. kaikki jäsenvaltiot tunnustavat yhteisön mallin mukaisen todistuksen.
6. visas dalībvalstis atzīst šo sertifikātu.

tunnustavat taloudellisen kehityksen yhteydessä toteutettavan sosiaalisen kehityksen tärkeyden,
atzĪstot nozīmi sociālajai attīstībai, kam jānorit līdztekus ekonomiskajai attīstībai,

jäsenvaltiot tunnustavat sotilasteknologiaa ja puolustustarvikkeita vievien valtioiden erityisen vastuun.
dalībvalstis apzinās militāru tehnoloģiju un ekipējuma eksportētājvalstu īpašo atbildību.

jäsenvaltiot tunnustavat reinin tutkapurjehdusta koskevan asetuksen mukaisesti myönnetyn todistuksen.
dalībvalstis atzīst kvalifikāciju, kas piešķirta saskaņā ar regulu par kuģošanas tiesību piešķiršanu pa reinu, kuģu vadīšanai izmantojot radiolokācijas iekārtas.

tunnustavat kansainvälisen yhteistyön tarpeellisuuden tullilainsäädäntöjensä soveltamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa,
atzĪstot starptautiskas sadarbības vajadzību jautājumos, kas saistīti ar muitas tiesību aktu piemērošanu un izpildi,

lisäksi osapuolet tunnustavat toisen osapuolen viranomaisen toteuttamat viralliset erien vapautukset.
turklāt oficiālos partijas izlaidumus, ko veic eksportējošās puses iestāde, atzīs otra puse.

osapuolet kuitenkin tunnustavat valtiosta riippumattomien toimijoiden täydentävän roolin ja vaikutusmahdollisuudet kehitysprosessissa.
tomēr puses atzīst nevalstisko dalībnieku ieguldījumu papildu nozīmi un potenciālu attīstības procesā.

a. tunnustavat liitteenä olevien käytännesääntöjen yhteiset euroopan tason standardit tilastoviranomaisia varten.
-patlaban tiek veikti visaptveroši mēģinājumi pilnveidot administratīvo uzskaites datu statistikas potenciālu un novērst dārgus tiešos apsekojumus.statistikas dati

-muiden jäsenvaltioiden viranomaiset tunnustavat yhdessä jäsenvaltiossa myönnetyn turvallisen toimijan aseman;
c) preču pārsūtīšana;d) uzglabāšana noliktavā, glabāšana vai iekšzemes termināļu operācijas.

osapuolten hallintoyksiköt tunnustavat toisen osapuolen hallintoyksikön toimittamat energy star -merkintäohjelman osanottajien rekisteröinnit.
energy star marķēšanas programmas dalībnieka reģistrāciju, ko izdara vienas līgumslēdzējas puses pārvaldības struktūra, atzīst otras līgumslēdzējas puses pārvaldības struktūra.

5. tunnustavat, että kehitysmaat saattavat haluta tehdä seuraavanlaisen varauman sopimuksen artiklaan 5.2:
5) atzīst, ka jaunattīstības valstis var vēlēties sniegt iebildumu par vienošanās 5. panta 2. punktu ar šādiem noteikumiem:

tunnustavat, että niiden eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevilla järjestelmillä pyritään antamaan vertailukelpoisia terveyteen liittyviä takeita,
apzinoties, ka to sanitāro pasākumu sistēmu nolūks ir nodrošināt pielīdzināmas veselības garantijas;