From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-aviovarallisuussuhteita,
-santuokos pagrindu atsirandančiomis turtinėmis teisėmis,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
2. aviovarallisuussuhteita koskeva lainsÄÄdÄntÖ
sutuoktiniŲ turto reŽimas
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
b) aviovarallisuussuhteita, perintöä tai testamenttia,c) konkurssia, akordia tai muita niihin rinnastettavia menettelyjä,
c) bankroto, procedūrų, susijusių su nemokių bendrovių ar kitų juridinių asmenų likvidavimu, kreditorių susitarimų ir analogiškoms procedūroms,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
lisäksi on selvitettävä, onko käytettävä samaa liittymäperustetta kaikkiin sovellettavassa laissa säänneltyihin aviovarallisuussuhteita koskeviin tilanteisiin, vai voidaanko eri olosuhteissa soveltaa eri perusteita. esimerkiksi kiinteän omaisuuden liittymäperusteena käytetään joskus sijaintipaikkaa.
galiausiai reikia nustatyti, ar visiems sutuoktinių turto režimo aspektams, kuriuos apima taikytina teisė, turi būti taikomas tas pats pasirinktas sąryšio kriterijus, ar tam tikrais atvejais reikia taikyti skirtingus kriterijus („ dépeçage “ – kelių skirtingų įstatymų taikymas). Čia ypač turimas galvoje nekilnojamasis turtas, kuriam kartais taikomas sąryšio kriterijus yra valstybės, kurioje šis turtas yra, įstatymas.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
c) aviovarallisuussuhteista tai omistusoikeussuhteista, joilla niihin sovellettavan lain mukaan on avioliittoa vastaava vaikutus, testamentista ja perintöoikeudesta johtuviin velvoitteisiin;
(c) prievolėms, kylančioms iš santuokinių ryšių ar nuosavybės sistemų, kurie pagal jiems taikytiną teisę turi panašų poveikį santuokai, testamentams ir paveldėjimui;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: