Ask Google

Results for ehkäisytoimenpiteiden translation from Finnish to Lithuanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Lithuanian

Info

Finnish

Tarkistetaan toteutettujen ehkäisytoimenpiteiden tehokkuus.

Lithuanian

Patikrinti taikomų prevencijos priemonių veiksmingumą.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

• huumeisiin liittyvät julkiset haitat: politiikan ja ehkäisytoimenpiteiden suuntaukset

Lithuanian

•su narkotikais susijęs viešosios tvarkos trikdymas: politikos tendencijos ir prevencinės priemonės;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Luku 2: Koulut, nuoret ja huumeet asemassa olevat ryhmät ehkäisytoimenpiteiden erityisenäkohteena.

Lithuanian

2 skyrius: Mokyklos, jaunimas ir narkotikai priemonių apsiriboja tikslinės informacijos teikimu,individualiu konsultavimu ir kūrybinės bei sportinės veiklosalternatyvomis.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

on tärkeää ensiksi määrätä asianmukaisista valvontatoimenpiteistä taudin mahdollisten ehkäisytoimenpiteiden toteuttamiselle tarpeellisten tietojen saamiseksi,

Lithuanian

kadangi visų pirma būtina nustatyti reikiamas stebėjimo priemones, skirtas gauti informaciją, kuri yra būtina norint įdiegti galimas priemones ligai pašalinti;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

-Euroopan arkistointialan asiantuntijatyöryhmä kehittää mallitoimintasuunnitelman asiakirjoihin ja arkistoihin kohdistuvien vahinkojen ehkäisytoimenpiteiden edistämiseksi luonnonkatastrofien ja muiden vahinkojen varalta.

Lithuanian

-Europos archyvų grupei sudaryti veiksmų plano modelį, siekiant skatinti priemones, kaip išvengti žalos dokumentams ir archyvams dėl stichinių nelaimių ir kitų pavojingų įvykių;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

-On saatu runsaasti näyttöä sellaisten tapaturmien ehkäisytoimenpiteiden tehokkuudesta, joita ei vielä toteuteta yleisesti kaikkialla yhteisössä.

Lithuanian

-yra pakankamai nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių, vis dar plačiai netaikomų visoje Bendrijoje, veiksmingumo įrodymų;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Tehokkaiden kansallisten ehkäisytoimenpiteiden lisäksi myös unionin tason toimet ovat olennaisen tärkeitä, jotta voidaan varmistaa viime käden valvonta ja sisämarkkinoiden tehokas toiminta.

Lithuanian

Nors reikia imtis veiksmingų nacionalinių prevencijos priemonių siekiant užtikrinti pagrindinę kontrolę ir veiksmingą bendrosios rinkos veikimą, yra būtini Sąjungos lygio veiksmai.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Näissä tilanteissa ei siis yleensä vaadita, että ehkäisytoimenpiteiden tehokkuus olisi varmistettava ympäristössä tehtävillä mittauksilla, paitsi jos tätä vaaditaan kansallisessa lainsäädännössä.

Lithuanian

Siekiant išvengti cheminių medžiagų išsiveržimo, kur įmanoma, slėgis darbo procese turi būti palaikomas mažesnis už atmosferos slėgį.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Vaikka ehkäisevää huumetyötä kannatetaan yleisesti, asiaa koskevat viralliset arviot ovat menetelmällisesti haasteellisia ja ehkäisytoimenpiteiden tehokkuutta tukeva näyttö on ajan kuluessa ollut vähäistä.

Lithuanian

Nepaisant beveik visuotinės paramos narkotikų vartojimo prevencijai, oficialūs vertinimai šioje srityje patiria metodologinių sunkumų, ir istoriškai turimų duomenų, patvirtinančių intervencinių priemonių veiksmingumą šioje srityje, nepakanka.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

päätösten 98/161/EY, 2004/228/EY ja 2004/295/EY muuttamisesta arvonlisäveroon liittyvien petosten ehkäisytoimenpiteiden jatkamiseksi jätealalla

Lithuanian

iš dalies keičiantis Sprendimų 98/161/EB, 2004/228/EB ir 2004/295/EB nuostatas dėl priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią pridėtinės vertės mokesčio slėpimui atliekų sektoriuje, galiojimo pratęsimo

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 7
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

hoitaakseen suojelu- ja ehkäisytoimenpiteiden järjestämisen niin, että yrityksen tai laitoksen koko tai ne vaarat, joille työntekijät joutuvat alttiiksi ja näiden vaarojen jakautuminen yrityksen tai laitoksen eri osien kesken, tulevat otetuiksi huomioon.

Lithuanian

kad būtų galima organizuoti apsaugos ir prevencines priemones, atsižvelgiant į įmonės ir (arba) įstaigos dydį ir (arba) pavojus, kurie gali kilti darbuotojams, taip pat jų pasiskirstymą įmonėje ir (arba) įstaigoje.

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Vuonna 2007 antamassaan, veden niukkuutta ja kuivuutta käsittelevässä tiedonannossa komissio painotti ehkäisytoimenpiteiden (esimerkiksi veden säästämisen, vaihtoehtoistenratkaisujen ja veden hinnoittelupolitiikan) esiin nos-tamisenjatoteuttamisentärkeyttä.

Lithuanian

2007 m. priimtamekomunikate dėlvan-denstrūkumoir sausrų Komisija pabrėžė, kaipsvarbunustatytiprevencijosprie-mones(pvz.,vandenstaupymo politiką, kitas priemones, vandens apmokestinimo politiką)irjasįgyvendinti.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Riskien ehkäiseminen edellyttää n n hyvää riskinarviointia riskien selvittämiseksi ja oikeisiin asioihin puuttumiseksi n työntekijöiden osallistumista kaikkien osatekijöiden huomioimiseksi ja ehkäisytoimenpiteiden toteuttamiseksi njohdon sitoutumista n n n n toimivia kumppanuuksia laajamittaisissa alueellisissa, kansallisissa tai alakohtaisissa hankkeissa, joiden onnistuminen edellyttää kaikkien sidosryhmien osallistumista työn fyysinen vaativuus sekä pitkäkestoinen seisominen ja paikallaanolo, kantaminen ja nostaminen sekä toistuvat liikeradat usein epäsuotuisissa ja puutteellisesti suunnitelluissa työskentelytiloissa altistuminen kovalle melulle; noin 29 prosenttia alan työntekijöistä altistuu melulle, ja yli neljä prosenttia katsoo melun vaarantavan heidän terveyttään (1) työskentely kuumassa tai kylmässä ympäristössä sekä erityisesti korkea lämpötila yhdistettynä vetoisuuteen ja avoimiin oviin, työolojen muuttuminen lämpimästä ja kosteasta kylmäksi esimerkiksi varastohuoneissa haavat ja palovammat kompastumiset, liukastumiset ja putoamiset märkien ja liukkaiden pintojen vuoksi sekä putoamiset korkealta tasolta vaaralliset aineet, kuten puhdistusaineiden lisääntynyt käyttö sekä ruoan sisältämät biologiset aineet.

Lithuanian

); n n reikia gerai įvertinti riziką; labai svarbu iš anksto numatyti pavojus, kad būtų sprendžiamos tos problemos, kurias reikia spręsti; n darbas karštyje arba šaltyje, ypač kai esant aukštai temperatūrai atidaromos durys ir susidaro skersvėjai; taip pat darbas tai šiltoje ir drėgnoje, tai šaltoje patalpoje, pavyzdžiui, sandėlyje; nįsipjovimai ir nudegimai; būtina, kad dalyvautų darbuotojai, nes taip būtų įvardyti visi svarbūs klausimai ir sėkmingai įgyvendintos prevencijos priemonės, kadangi jas remtų patys darbuotojai; n n būtinas ryžtingas vadovybės palaikymas; paslydimai ir pargriuvimai ant šlapių ir slidžių grindų, užkliuvimas už įvairių kliuvinių, kritimas iš aukščio; n n pavojingos medžiagos, pavyzdžiui, plačiai naudojami valikliai ir į maistą dedamos biologinės medžiagos.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Sinkkiprotoporfyriiniarvot osoittavat vaikutuk- sen pitkällä aikavälillä, joten arvojen mittaami-työntekijöiden tunnistamisen ansiosta voidaan työpis-sella voidaan täydentää veren lyijypitoisuuden tettä mukauttaa mahdollisuuksien mukaan työntekijän määrittämistä, jos ympäristöarvojen ja biologis-tarpeisiin ottamalla käyttöön erityiset ehkäisytoimenpi-ten arvojen välillä on eroja, etenkin kun on teet, joita vaaditaan terveyden turvaamiseksi.

Lithuanian

Sveikatos patikrinimai puikiai tinka informuoti darbuotojus ir įtvirtinti jų žinias apie su švinu susijusią riziką ir higienos priemones, kurių būtina paisyti, siekiant sumažinti poveikį, ir kurios darbuotojams yra prieinamos: negerti, nerūkyti ar nevalgyti darbo vietoje; plauti rankas ir praustis veidą, šepetėliu išsivalyti panages prieš valgį, gėrimą arba rūkymą; po darbo praustis po dušu; tinkamai naudoti atitinkamus asmenines saugos drabužius ir pan.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

12. perustettava kansallinen vammojen seuranta-ja raportointijärjestelmä, jolla tuotetaan vertailukelpoista tietoa, seurataan vammautumisriskien kehitystä ja ehkäisytoimenpiteiden vaikutusta ajan myötä sekä arvioidaan, ovatko lisäaloitteet tarpeen tuotteiden ja palveluiden turvallisuuden osalta;

Lithuanian

12. sukurti nacionalinę traumų stebėjimo ir ataskaitų teikimo sistemą, kuria būtų teikiama palyginama informacija, kuri padėtų stebėti traumų rizikos vystymąsi bei prevencijos priemonių rezultatus laiko atžvilgiu bei kuria remiantis būtų vertinamas papildomų iniciatyvų poreikis produktų ir paslaugų saugos srityje,

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

4.4 Tulviin liittyvästä riskienhallinnasta eri puolilta maapalloa etenkin 70-luvulta lähtien saadut kokemukset ovat selvästi osoittaneet, että suurimmat vaikeudet ehkäisytoimenpiteiden toteuttamisessa eivät ole teknisiä eikä niitä ratkaista pelkästään kartoittamalla riskit tai vaarallisuustekijät. Esimerkiksi Yhdysvalloissa Army Corps of Engineers on laatinut yli 20000 riskikarttaa, mutta hyvin harvat viranomaiset ottavat ne huomioon, ja jos ottavatkin, ne päätyvät rakenteellisiin toimiin (kanavointiin, patojen ja suojapatojen rakentamiseen jne.). Viranomaiset eivät useinkaan ole pystyneet valvomaan tulvia asianmukaisesti, ja ne ovat vastuussa monista vältettävissä olleista vahingoista, jotka lopulta ovat päässeet tapahtumaan, koska viranomaisten ja väestön keskuuteen on syntynyt väärä turvallisuudentunne.

Lithuanian

4.4 Įvairiose pasaulio šalyse sukaupta potvynių rizikos valdymo patirtis (ypač nuo XX a. aštuntojo dešimtmečio) parodė, kad pagrindinės problemos įgyvendinant prevencines priemonės yra ne techninio pobūdžio ir kad jos negali būti sprendžiamos pasitelkiant vien tik rizikos ar pavojų žemėlapius. Pavyzdžiui, JAV armijos inžinerinės pajėgos parengė per 20000 rizikos žemėlapių, tačiau labai nedaugelis vietos valdžios institucijų jais naudojasi, o jeigu naudojasi, tai dažniausiai pasirenka vieno tipo struktūrinius veiksmus (pavyzdžiui, kanalų formavimą, užtvankų ir dambų statybą), kurie dažnai neužtikrina potvynių kontrolės ir neužkerta kelio žalai, kurios galima išvengti; taip yra todėl, kad įgyvendinus tokias priemones, valdžios institucijos ir plačioji visuomenė nepagrįstai pradeda manyti, kad jos yra saugios.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

COM(2005) 635 --7.12.2005 -Ehdotus: Neuvoston päätös päätösten 98/161/EY, 2004/228/EY ja 2004/295/EY muuttamisesta arvonlisäveroon liittyvien petosten ehkäisytoimenpiteiden jatkamiseksi jätealalla -

Lithuanian

COM(2005) 635 --2005 12 7 -Pasiūlymas Tarybos sprendimas iš dalies keičiantis sprendimų 98/161/EB, 2004/228/EB ir 2004/295/EB nuostatas dėl priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią pridėtinės vertės mokesčio slėpimui atliekų sektoriuje, galiojimo pratęsimo -

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Pakkausjätteen syntymisen ehkäiseminen sen lähteellä on monimutkaisempaa kuin kierrätys. Kierrätys on yksi käytettävissä olevista jätehuoltovaihtoehdoista. Muita vaihtoehtoja ovat hyödyntäminen ja hävittäminen. Pakkausjätteen syntymisen ehkäiseminen vaikuttaa pakkauksen koko elinkaareen raaka-aineen hankinnasta hävittämiseen saakka. Lisäksi se vaikuttaa pakattujen tuotteiden elinkaareen. Markkinoille saatettavien pakkausten määrää voidaan muuttaa merkittävästi enää vain tuotanto-, kulutus-tai jakelutapoihin tehtävillä muutoksilla. Tästä syystä tähän saakka toteutettujen ehkäisytoimenpiteiden menestys onkin ollut rajallista. Lähes kaikissa jäsenvaltioissa pakkausjätteen absoluuttinen määrä on kasvussa, vaikka pakkausjätteen määrän kasvuvauhti onkin jo hieman hitaampi kuin BKT:n kasvuvauhti. Pakkausjätteen syntymisen ehkäisemistä koskevilla toimenpiteillä, kuten olennaisten vaatimusten täytäntöönpanon valvonnalla, pakkausjätteen syntymisen ehkäisysuunnitelmilla ja vahvoilla tuottajan vastuu -järjestelmillä saattaa on mahdollisesti voitu vähentää pakkausjätteen syntymistä. Pakkausjätteen syntymistavat eivät kuitenkaan eroa toisistaan merkittävästi edellä mainittuja keinoja käyttävien jäsenvaltioiden ja muiden jäsenvaltioiden välillä.

Lithuanian

Pakuočių prevencija jų gamybos etape yra sudėtingesnė už jų perdirbimą. Perdirbimas yra vienas iš galimų atliekų tvarkymo būdų, o kiti būdai yra utilizavimas ir šalinimas. Prevencija daro įtaką ne tik visai pakuotės naudojimo trukmei nuo žaliavų gavybos iki šalinimo, bet ir supakuotų gaminių eksploatacijos trukmei. Bet kokie didesni į rinką pateiktų pakuočių kiekio pokyčiai gali būti padaryti tik keičiant gamybos, vartojimo ir platinimo modelius. Todėl iki šiol taikytos prevencijos priemonės nebuvo labai sėkmingos. Nors atrodo, kad pavyko šiek tiek atsieti pakuočių atliekų susidarymą nuo BVP augimo, beveik visose valstybėse narėse absoliutus pakuočių atliekų kiekis didėja. Pakuočių gamyba galėjo šiek tiek sumažėti dėl prevencijos priemonių, pavyzdžiui, esminių reikalavimų įgyvendinimo užtikrinimo sistemų, pakuočių prevencijos planų ir griežtų gamintojo atsakomybės sistemų. Tačiau valstybėse narėse, taikančiose įvairias prevencijos priemones, ir valstybėse narėse, netaikančiose jokių prevencijos priemonių, bendri pakuočių atliekų susidarymo modeliai nelabai skiriasi.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

päätösten 98/161/EY, 2004/228/EY ja 2004/295/EY muuttamisesta arvonlisäveroon liittyvien petosten ehkäisytoimenpiteiden jatkamiseksi jätealalla(Ainoastaan espanjan-, hollannin-ja italiankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

Lithuanian

iš dalies keičiantis sprendimų 98/161/EB, 2004/228/EB ir 2004/295/EB nuostatas dėl priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią pridėtinės vertės mokesčio slėpimui atliekų sektoriuje, galiojimo pratęsimo (Tik tekstai olandų, ispanų ir italų kalbomis yra autentiški)

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK