Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
epämiellyttävä tunne suussa
diskomfortas burnoje
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
epämiellyttävä tunne rinnassa.
nemalonus pojūtis krūtinėje.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
ohimenevä epämiellyttävä maku suussa.
trumpalaikis nemalonus skonis burnoje.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
epämiellyttävä tunne ja kipu mahassa
diskomfortas skrandyje ir skausmas
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
epämiellyttävä tunne korvassa (kuten kipu ja turvotus)
ausies diskomfortas (įskaitant skausmą ir tinimą).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
injektiokohdan kipu tai epämiellyttävä tunne tai punoitus väsymys Ärtyneisyys
♦ dažni (mažiau kaip 1 iš 10 vakcinos dozių): • injekcijos vietos patinimas • karščiavimas (daugiau kaip 38°c) 20
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
valkoista hygroskooppista jauhetta, lievä, ei-epämiellyttävä tuoksu
silpno ne nemalonaus kvapo balti higroskopiški milteliai
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
vilunväristykset * rintakipu * influenssasairaus Ödeema epämiellyttävä tunne rinnassa
šaltkrėtis * krūtinės skausmas * gripas edema nemalonus pojūtis krūtinėje
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
anasarka, heikkous, puristava tunne rinnassa, epämiellyttävä tunne rinnassa
anasarka, astenija, krūtinės spaudimas, diskomfortas krūtinėje
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- kerro lääkärillesi, jos jokin näistä haittavaikutuksista on vakava tai epämiellyttävä.
- pasakykite savo gydytojui, jei šie simptomai sunkėja ar darosi varginantys.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- yleinen: vatsakipu tai epämukavuus vatsassa, epämiellyttävä hengityksen tai kehon haju,
- dažnas: pilvo skausmas ar diskomfortas, nemalonus burnos bei kūno kvapas, odos išbėrimas,
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
ylävatsakivut, epämiellyttävä tunne ylävatsassa, epämiellyttävä tunne vatsassa, oraalinen hypoestesia, ripuli,
kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hyvin yleisiä haittavaikutuksia (esiintyy useammin kuin 1 potilaalla 10: stä): • ohimenevä epämiellyttävä maku suussa.
labai dažnas šalutinis poveikis (pasireiškia dažniau kaip 1 iš 10 vartotojų) • trumpalaikis nemalonus skonis burnoje.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
heikotustilat, kuume, turvotus, kipu ja epämiellyttävä olo, veren afos- arvon nousu, painon nousu, lämmönsäätelyjärjestelmän häiriöt
asteninė būsena, karščiavimas, patinimai, skausmas, diskomforto pojūtis, padidėjęs kraujyje šarminės fosfatazės aktyvumas, padidėjęs svoris, sutrikęs kūno temperatūros pojūtis;
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
epämiellyttävä tunne antopaikassa, polttava tunne antopaikassa, antopaikan turvotus, antopaikan steriili absessi, epämiellyttävä tunne rinnassa, kuume, vilunväristykset, väsymys
nemalonus pojūtis infuzijos vietoje, deginimas infuzijos vietoje, patinimas infuzijos vietoje, sterilusis abscesas infuzijos vietoje, nemalonus pojūtis krūtinės srityje, karščiavimas, sąstingis, nuovargis
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
yleisimmin ilmoitettuja haittavaikutuksia olivat väsymys, hengitystieinfektiot, epämiellyttävä tunne kurkussa, päänsärky, mahavaivat ja - kivut, pahoinvointi, oksentelu ja ripuli.
dažniausiai pasireiškė nuovargis, kvėpavimo takų infekcija, nemalonus pojūtis gerklėje, galvos skausmas, skrandžio skausmas ar nemalonus pojūtis jame, pykinimas, vėmimas, viduriavimas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
♦ hyvin yleiset (useammin kuin kerran 10 rokoteannosta kohti): • kipu tai epämiellyttävä tunne injektiokohdassa • väsymys • päänsärky
• labai dažni (daugiau kaip 1 iš 10 vakcinos dozių)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
iv) niissä ei saa olla epämiellyttävää makua;
iv) turi neturi turėti blogo skonio;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: