Results for henkilövoimavarojen translation from Finnish to Lithuanian

-henkilövoimavarojen kehittäminen
-žmonių išteklių plėtra

d) henkilövoimavarojen kehittäminen
d) žmogiškųjų išteklių vystymasis;

henkilövoimavarojen kehittämisen osa-alue
Žmogiškųjų išteklių vystymo komponentas

liittymistÄ valmisteleva tukivÄline (ipa) – henkilÖvoimavarojen kehittÄminen
pasirengimo narystei pagalbos priemonĖ (ipa) – ŽmogiŠkŲjŲ iŠtekliŲ vystymas

tukee myös aluekehitystä, henkilövoimavarojen kehittämistä ja maaseudun kehittämistä ehdokasmaissa.
taip pat remia regioninės plėtros, žmogiškųjų išteklių plėtros ir kaimo plėtros projektus šalyse kandidatėse.

siirtymävaiheen tuki ja instituutioiden kehittäminen rajatylittävä yhteistyö aluekehitys henkilövoimavarojen kehittäminen maaseudun kehittäminen
be to, pagerėjo viduržemio jūros pietų regiono šalių regioninė integracija, ypač įsigaliojus egipto, jordanijos, maroko ir tuniso pasirašytiems agadiro susitarimams.

kolme muuta (aluekehitys, henkilövoimavarojen kehittäminen ja maaseudun kehittäminen) on varattu pelkästään ehdokasmaille.
du iš jų pva–stybinis bendradarbiavimas – skirti visoms paga–bą gaunančioms ša–ims.

tunnustavat opetuksen ja koulutuksen keskeisen merkityksen sellaisten henkilövoimavarojen kehittämiselle, jotka kykenevät osallistumaan maailmanlaajuiseen osaamiselle perustuvaan talouteen,
patvirtindamos, kad mokymas ir lavinimas yra labai svarbus žmogiškųjų išteklių, gebančių dalyvauti globalioje žiniomis paremtoje ekonomikoje, plėtrai;

väline kattaa seuraavat alat: instituutioiden kehittäminen, alueellinen ja rajaseutuyhteistyö,aluekehitys, henkilövoimavarojen kehittäminen sekä maaseudun kehittäminen.
—i priemonė apims tokias sritis: institucijų kūrimą, regioninį ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą, regioninę plėtrą, žmogikųjų iteklių plėtrą, kaimo plėtrą.

tunnustavat korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen keskeisen merkityksen sellaisten henkilövoimavarojen kehittämiselle, jotka kykenevät osallistumaan maailmanlaajuiseen osaamiselle perustuvaan talouteen,
patvirtindamos, kad mokymas ir lavinimas yra labai svarbus žmogiškųjų išteklių, gebančių dalyvauti globalioje žiniomis paremtoje ekonomikoje, plėtrai;

b) yhteiskunnallinen, taloudellinen ja alueellinen kehitys, mukaan lukien muun muassa infrastruktuureihin ja investointeihin liittyvät toimet, erityisesti aluekehityksen sekä henkilövoimavarojen ja maaseudun kehittämisen aloilla.
b) socialiniam, ekonominiam ir teritoriniam vystymuisi, įskaitant, inter alia, su infrastruktūra ir investicijomis susijusią veiklą, visų pirma regionų vystymosi ir žmogiškųjų išteklių vystymosi bei kaimo plėtros srityse.

2) parantaa henkilövoimavarojen kehittämisen laatua sekä euroopan yhteisössä että amerikan yhdysvalloissa, mukaan lukien sellaisten taitojen hankkiminen, joita maailmanlaajuisen osaamiselle perustuvan talouden haasteet edellyttävät;
2) gerinti žmogiškųjų išteklių plėtros kokybę ir europos bendrijoje, ir jungtinėse amerikos valstijose, įskaitant įgūdžių, kurie būtini žiniomis paremtos globalios ekonomikos iššūkiams įveikti, įgijimo skatinimą;

(15) mahdollisille ehdokasmaille myönnettävään tukeen voi sisältyä jonkinasteinen lähentyminen yhteisön säännöstöön sekä sellaisille investointihankkeille annettavaa tukea, joilla pyritään vahvistamaan erityisesti hallinnointikapasiteettia aluekehityksen sekä henkilövoimavarojen ja maaseudun kehittämisen alalla.
(15) pagalba potencialioms šalims kandidatėms gali apimti tam tikrą jų teisės aktų ir acquis communautaire suderinimą ir paramą investiciniams projektams, kuriais visų pirma siekiama ugdyti valdymo gebėjimus regionų vystymosi, žmogiškųjų išteklių vystymosi ir kaimo plėtros srityse.

16. katsoo, että globalisaation yhteydessä, jossa taloudellinen toiminta ei ole maantieteellisesti rajoittunutta ja pääomien ja työn liikkuvuus on saavuttanut ennennäkemättömät mittasuhteet, yhdenvertaisuutta ja syrjinnän poistamista ei voida tarkastella pelkästään eurooppalaisesta näkökulmasta; huomauttaa, että maailmanmarkkinoille tulvivat tuotteet ovat usein työvoiman kohtuuttoman hyväksikäytön tulosta (mikä johtaa laittomaan siirtolaisuuteen) ja kehittyneimmät alueet (yhdysvallat, euroopan unioni) harjoittavat tieteellisten henkilövoimavarojen tuontia vähemmän kehittyneistä eteläisistä maista, minkä seurauksena ne eivät pääse eroon alikehittyneisyydestä;
16. mano, kad globalizacijos kontekste, kai ekonominės veiklos neriboja geografiniai veiksniai, o kapitalo ir darbo jėgos judėjimas pasiekė precedento neturintį lygį, lygybės ir diskriminacijos panaikinimo klausimai negali būti sprendžiami vadovaujantis vien "europos požiūriu"; atkreipia dėmesį į tai, kad pasaulio rinkų perpildymą produktais dažnai lemia pernelyg didelis darbo jėgos išnaudojimas (skatinantis nelegalią imigraciją) ir kad labiau išsivystę regionai (jav, es) "importuoja" su mokslu susijusius žmogiškuosius išteklius iš mažiau išsivysčiusių pietų, taip neįmanomomis paversdamos pastangas įveikti "nepakankamą išsivystymą";