Results for huuto translation from Finnish to Lithuanian

huuto
šauksmas

kuule! huuto hooronaimista! tuho ja suuri hävitys!
Šauksmas girdimas horonaimuose, plėšimas ir didelis sunaikinimas.

kuule, huuto baabelista, suuri hävityksen melske kaldealaisten maasta!
Šauksmas kyla iš babilono, baisus sunaikinimas chaldėjos krašte,

viisaitten sanat, hiljaisuudessa kuullut, ovat paremmat kuin tyhmäin päämiehen huuto.
išmintingojo ramiai pasakytų žodžių klausoma labiau negu šauksmo to, kuris vadovauja kvailiams.

muutoin sinua häpäisee, kuka sen kuuleekin, eikä huono huuto sinusta lakkaa.
kad kas išgirdęs nesugėdintų tavęs ir tavo garbė nenukentėtų.

seuraavat vaatimukset koskevat huuto- tai tukkukauppatiloja, joissa kalastustuotteita on myytävänä:
aukcionų ir urmo prekyviečių patalpos, kuriose žuvininkystės produktai išdėliojami parduoti, turi:

kaikki katkeruus ja kiivastus ja viha ja huuto ja herjaus, kaikki pahuus olkoon kaukana teistä.
tebūna toli nuo jūsų visoks kartėlis, piktumas, rūstybė, riksmai ir keiksmai su visomis piktybėmis.

laitoksina ei pidetä huuto- ja tukkukauppapaikkoja, joissa esittely ja myynti tapahtuu tukkukauppana;
aukcionai ir urmo prekyvietės, kuriuose prekės yra tik išdėliojamos parduoti ir parduodamos urmu, nelaikomos įmonėmis;

ne asukkaat, jotka eivät kuolleet, olivat ajoksilla lyödyt, ja huuto nousi kaupungista ylös taivaaseen.
išlikę gyvi buvo ištikti auglių, ir miesto šauksmas kilo į dangų.

huuto käy: `baabel on valloitettu!` ja maa vapisee, parku kuuluu kansoissa."
babilono paėmimo triukšmas sudrebins žemę, ir jų šauksmą išgirs visos tautos”.

ja auringon laskiessa kaikui kautta sotajoukon huuto: "joka mies kaupunkiinsa! joka mies maahansa!"
saulei leidžiantis, kariuomenei buvo pranešta: “kiekvienas į savo kraštą ir į savo miestą”.

eikä voitu erottaa raikuvaa riemuhuutoa kansan äänekkäästä itkusta; sillä kansa nosti suuren huudon, niin että huuto kuului kauas.
nebuvo galima atskirti džiaugsmo šūksnių ir verkiančiųjų balso, nes žmonės garsiai šaukė ir garsas buvo girdimas toli.

kuulukoon huuto heidän huoneistansa, kun sinä äkkiä tuot heidän kimppuunsa rosvojoukon. sillä he ovat kaivaneet kuopan pyydystääkseen minut ja virittäneet salaa pauloja minun jaloilleni.
tegul pasigirsta šauksmas iš jų namų, kai juos staiga užpuls priešai! jie kasė duobę, norėdami mane pagauti, ir slapta dėjo man spąstus.

toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä huuto- ja tukkukauppapaikat, jotka eivät tarvitse hyväksyntää, varmistuttuaan ensin, että nämä laitokset täyttävät tämän direktiivin säännökset.
kompetentingos institucijos įregistruoja aukcionus ir urmo prekyvietes, kurie nėra tvirtinami, kai įsitikina, jog jie atitinka šios direktyvos nuostatas.

ja pappi saadok ja profeetta naatan voitelivat hänet giihonilla kuninkaaksi, ja he tulivat sieltä riemuiten, ja koko kaupunki joutui liikkeelle. sitä oli se huuto, jonka te kuulitte.
kunigas cadokas bei pranašas natanas patepė jį karaliumi gihone. iš ten jie ėjo džiaugdamiesi ir šūkaudami, net visas miestas drebėjo. tą triukšmą jūs ir girdėjote.

laitoksen tunnistaminen sen virallisen hyväksyntänumeron perusteella tai, jos huuto- ja tukkukaupat on rekisteröity erikseen tämän direktiivin 7 artiklan 1 kohdan 3 alakohdassa säädetyllä tavalla, huutokaupan tai tukkukaupan rekisteröintinumero.
oficialus įmonės patvirtinimo numeris, o tuo atveju, jeigu aukcionai ir urmo prekyvietės yra registruojami atskirai šios direktyvos 7 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje numatyta tvarka - aukciono arba urmo prekyvietės registracijos numeris.

liitteessä olevan ii luvun 2 kohdasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan siirtää tuoreet kalastustuotteet laiturilta säiliöihin, jos tuotteet toimitetaan heti hyväksyttyyn laitokseen tai rekisteröityyn huuto- tai tukkukauppapaikkaan siellä tarkastettavaksi;
taikydama išlygą priedo ii skyriaus 2 daliai, kompetentinga institucija gali leisti iškrauti į krantą šviežius žuvininkystės produktus konteineriuose, kurie nedelsiant turėtų būti pristatyti į patvirtintąją įmonę arba į įregistruotą aukcioną ar urmo prekyvietę ir ten patikrinti;

-laitoksen tai uivan jalostamon tunnistaminen sen virallisen hyväksyntänumeron perusteella tai, jos markkinoille saattaminen tapahtuu direktiivin 92/48/ety liitteessä ii olevassa 7 kohdassa tarkoitetusta pakastusaluksesta, aluksen tunnistusnumeron perusteella tai, jos markkinoille saattaminen tapahtuu huuto-tai tukkukaupassa, tämän direktiivin 7 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetyn huutokaupan tai tukkukaupan rekisteröintinumeron perusteella.
-įmonės arba žuvų perdirbimo laivo identifikavimas pagal oficialų patvirtinimo numerį arba, jei parduodama iš laivo šaldytuvo, kuriam taikomas direktyvos 92/48/eeb ii priedo 7 punktas, laivo identifikavimo numeris ar, jeigu tai yra pagal šios direktyvos 7 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos nuostatas atskirai užregistruotas aukcionas arba didmeninės rinkos, aukciono ar didmeninės rinkos registravimo numeris,