Results for kasvihuonekaasupäästöjään translation from Finnish to Lithuanian

tämän ansiosta ruotsi on pystynyt vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään ennakoitua nopeammin.
dėl to šiltnamio efektą sukeliančių dujų skleidimą Švedija sugebėjo sumažinti greičiau nei tikėjosi.

näillä toimenpiteillä se on vähentänyt kasvihuonekaasupäästöjään 67 prosentilla vuodesta 1990 ().
Šiomis priemonėmis nuo 1990 m. ji sumažino savo išskiriamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį 67 % ().

se on luvannut vähentää omia kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 20 prosentilla vuoden 1990 tasoista.
1) ji pasižadėjo šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmesti bent 20 proc.

jos euroopan unioni haluaa toimia esimerkkinä, sen on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään 80 prosentilla vuoteen 2030 mennessä.
jei europos sąjunga nori rodyti pavyzdį, ji turi išsikelti tikslą iki 2030 m. 80 % sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą.

allekirjoittamalla kiotossa 12 päivänä joulukuuta 1997 hyväksytyn pöytäkirjan euroopan unioni on velvoittautunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään.
pasirašydama 1997 m. gruodžio 12 d. kiote priimtą protokolą, europos sąjunga įsipareigojo sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas.

tämän yhteisön sopimuksen mukaisesti tanskan on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään 21 prosentilla vuosina 2008–2012 vuoden 1990 tasoon verrattuna.
pagal šį bendrijos susitarimą danija privalo per 2008–2012 m. laikotarpį 21 % sumažinti savo šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, palyginti su bazinių metų (1990 m.) lygiu.

osoituksena päättäväisyydestään jamalliksi kumppaneilleen eu on luvannut, että se leikkaa kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä riippumatta siitä, mitä muut tekevät.
kad visuotinis atšilimas neviršytų2°c, būtina per 10–15 m. sustabdytibendro šiltnamio efektą sukeliančiųdujų kiekio didėjimą, o iki 2050 m.sumažinti šį kiekį perpus, palyginti su

kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamiseksi ja ilmastonmuutoksen pahimpien vaikutusten välttämiseksi teollisuusmaiden on leikattava kasvihuonekaasupäästöjään 80–95 prosenttia vuoden 1990 tasoihin verrattuna vuoteen 2050 mennessä.
norint pasiekti 2°c tikslą ir išvengti blogiausio klimato kaitos poveikio, išsivysčiusioms šalims reikės išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ne vėliau kaip 2050 m. sumažinti 80–95 %, palyginti su 1990 m. lygiu.

eu:n valtioiden ja hallitusten päämiehet olivat erillisissä neuvotteluissa sopineet, että eu leikkaa kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 20 % vuoteen 2020 mennessä.
atskiruose pasitarimuose es valstybių ir vyriausybių vadovai susitarė, kad es iki 2020 m. privalo sumažinti savo šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ne mažiau kaip 20 proc. Ūkininkai turi padėti siekti šio

(1) yhdistyneellä kuningaskunnalla on kioton sopimuksen alaisuudessa kansainvälinen tavoite vähentää kasvihuonekaasupäästöjään 12,5 prosentilla kaudella 2008–2012.
(1) pagal kioto susitarimą jk sieks per 2008–2012 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją 12,5 proc., anglies dioksido emisiją iki 2010 m. sumažinti 20 proc., iki 2050 – 60 proc., palyginti su 1990 m. lygiu.

eu esimerkiksi ratifioi kioton ilmastonmuutospöytäkirjan vuonna 2002 ja sitoutui vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään 8 prosenttia vuosina 2008–2012 (vuoden 1990 tasoon verrattuna).
oecd) kontekste ebpo valstybės narės susitarė dėl tarybos rekomendacijos „viešųjų pirkimų aplinkosaugos veiksmingumui gerinti“. (5)

(11) jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tiettyjä nimettyjä toimintoja harjoittavilla toimijoilla on kasvuhuonekaasujen päästölupa ja että ne tarkkailevat näihin toimintoihin liittyviä nimettyjä kasvihuonekaasupäästöjään ja raportoivat niistä.
(11) valstybės narės privalėtų užtikrinti, kad tam tikrą veiklą vykdantys ūkio subjektai turėtų leidimą šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijai ir kad jie stebėtų su ta veikla susijusių nustatytų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas ir praneštų apie jas.

(1) kioton sopimuksen mukaan eu:n on vuosien 2008–2012 aikana vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään 8 %:lla verrattuna kioton perusvuoteen.
(1) pagal kioto protokolą es sutiko 2008–2012 m. 8 %, palyginti su protokole nustatytais baziniais metais, sumažinti savo išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.

68. jäsenvaltioiden ja yhteisön allekirjoittamassa kioton pöytäkirjassa määrätään, että sopimuspuolet sitoutuvat rajoittamaan tai vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään vuosina 2008-2012. koko yhteisön tavoitteena on vähentää näitä kaasupäästöjä kahdeksan prosenttia verrattuna vuoden 1990 tasoon.
68. valstybių narių ir bendrijos pasirašytas kijoto protokolas numato, kad susitarimo šalys 2008–2012 m. laikotarpiu apribos arba sumažins šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį. visos bendrijos mastu siekiama sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą 8 procentais lyginant su 1990 m. lygiu.

energiatuotteiden ja sähkön kulutukseen sovellettavat yhteisön vähimmäisverotasot vahvistetaan energiaverodirektiivissä (2003/96/ey). ruotsissa direktiivin mukaisia vähimmäisverotasoja laskettaessa huomioon otetaan kaksi veroa: energiavero ja hiilidioksidivero. käytössä on erilaisia kansallisia verotasoja, joista korkeampaa sovelletaan kotitalouksiin sekä palvelu-ja kaukolämpöaloihin (täysi energiavero ja täysi hiilidioksidivero) ja alempaa teollisuuden tuotantoprosesseissa käytettävään polttoaineeseen sekä lämmön ja sähkön yhteistuotantolaitoksissa lämmöntuotantoon käytettävään polttoaineeseen (0 prosenttia energiaveroa ja 21 prosenttia hiilidioksidiverosta). energiavaltaisilla aloilla toimiville teollisuusyrityksille myönnetään lisäalennus verosta, jos niiden tuotannossaan käyttämän fossiilisen polttoaineen arvo ylittää 0,8 prosenttia tuotettujen tavaroiden myyntiarvosta. teollisuusyritysten käyttämää polttoainetta sekä lämmön ja sähkön yhteistuotantolaitoksissa käytettävää polttoainetta koskevista veronalennuksista on aiemmin tehty myönteiset valtiontukipäätökset. yhteisön päästökauppadirektiivin 2003/87/ey mukainen eu:n päästökauppajärjestelmä tuli voimaan 1. tammikuuta 2005. päästökauppadirektiiviä sovelletaan tiettyihin energiatoimiin ja tiettyihin teollisuustuotannon muotoihin. sen mukaan eu:n päästökauppajärjestelmän soveltamisalaan kuuluvien laitosten toiminnanharjoittajien on palautettava kasvihuonekaasupäästöjään vastaava määrä päästöoikeuksia. päästöoikeudet joko jaetaan toiminnanharjoittajille maksutta kunkin päästökauppakauden alussa tai toiminnanharjoittaja voi ostaa niitä huutokaupassa ja/tai markkinoilta. ensimmäisellä päästökauppakaudella, joka alkoi tammikuussa 2005 ja päättyy joulukuussa 2007, ruotsi päätti jakaa kaikki päästöoikeudet maksutta.
minimalūs bendrijos apmokestinimo lygiai yra nustatyti energijos mokesčių direktyvoje (2003/96/eb) sunaudojamiems energijos produktams ir elektrai. Švedijoje pagal direktyvoje nustatytus minimalius apmokestinimo lygius yra skaičiuojami šie du mokesčiai: energijos mokestis ir anglies dioksido mokestis. taikomi skirtingi nacionaliniai mokesčių lygiai: aukštesnis yra taikomas namų ūkiams ir paslaugų bei vietinio šildymo sektoriui (100% energijos mokesčio ir 100% anglies dioksido mokesčio), žemesnis lygis yra taikomas kurui, naudojamam gamybos veiklai pramonėje ir kurui, naudojamam šilumos gamybai kombinuotosios šilumos ir elektros energijos gamybos įmonėse (0 energijos mokesčio ir 21% anglies dioksido mokesčio). tolimesnis atleidimas nuo mokesčių yra taikomas daug energijos vartojančioms gamybos bendrovėms, kai jų gamyboje vartojamo iškastinio kuro vertė viršija 0,8% pagamintų produktų pardavimo vertės. atleidimui nuo mokesčių gamybos pramonėje vartojamam kurui ir kombinuotosios šilumos ir elektros energijos gamybos įmonėse vartojamam kurui anksčiau buvo taikoma valstybės pagalba. remiantis bendrijos dujų išmetimo prekybos direktyva 2003/87/eb, es šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema (toliau — "es ets") įsigaliojo 2005 m. sausio 1 d. dujų išmetimo prekybos direktyva apima kai kurią energijos srities veiklą ir gamybos pramonės veiklą, ji įpareigoja įrenginių, kuriems taikoma es ets, operatorius gauti leidimus šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakoms. veiklos vykdytojas gauna leidimus nemokamai kiekvieno prekybos leidimais laikotarpio pradžioje arba perka iš veiklos vykdytojo aukcione ir (arba) rinkoje. jei pirmasis prekybos leidimais laikotarpis prasideda 2005 m. sausio mėn. ir baigiasi 2007 m. gruodžio mėn., Švedija nusprendė išmetimo leidimus išduoti nemokamai.