Results for keskuudessaan translation from Finnish to Lithuanian

heidän keskuudessaan havaitut käyttötavat ilmenevät myöhemmin todennäköisesti myös vanhemmissa ikäkohorteissa.
Šioje grupėje nustatyti modeliai vėliau greičiausiai pasireikš vyresnio amžiaus grupėse.

he vihoittivat hänet teoillansa, ja niin vitsaus alkoi riehua heidän keskuudessaan.
Šitaip jie savo darbais viešpatį užrūstino, ir maras paplito tarp jų.

ja niin hän kävi heidän keskuudessaan sisälle ja ulos jerusalemissa ja julisti rohkeasti herran nimeä.
taip jis liko su jais jeruzalėje ir drąsiai kalbėjo viešpaties jėzaus vardu.

raadin puheenjohtajan velvollisuus on motivoida raadin jäseniä luomalla heidän keskuudessaan innostunut, utelias ja kilpaileva henki.
degustuotojų grupės vadovas privalo motyvuoti grupės narius skatindamas jų domėjimąsi, smalsumą ir tarpusavio konkurencijos dvasią.

erillisvirastot hyväksyivät tuolloin yksimielisesti euroopan hyvän hallintotavan säännöstön ja pohtivat, miten ne voisivat parhaiten levittää sitä keskuudessaan.
Šiame susitikime agentūros sutarė, kad visos pripažins europos tinkamo administravimo kodeksą ir svarstys, kaip geriausiai su juo supažindinti agentūras.

kun israelilaiset olivat saaneet jaetuksi maan sen rajoja myöten, antoivat he joosualle, nuunin pojalle, perintöosan keskuudessaan.
taip jie iki galo padalino visą kraštą. izraelitai davė nūno sūnui jozuei paveldėjimą tarp savųjų.

sentähden että se, mikä jumalasta voidaan tietää, on ilmeistä heidän keskuudessaan; sillä jumala on sen heille ilmoittanut.
juk tai, kas gali būti žinoma apie dievą, jiems aišku, nes dievas jiems tai apreiškė.

kukin valittu elin on velvollinen varmistamaan kuulemiseen ja tiedottamiseen liittyvien toimien koordinoinnin omassa keskuudessaan ja esittämään puolustamiaan etuja koskevat näkemykset, jotka ovat mahdollisimman edustavia.
kiekviena atrinkta organizacija privalo užtikrinti, kad joje bus koordinuojama konsultacijų ir informacijos veikla, kad galėtų pateikti kuo tikslesnę nuomonę dėl savo atstovaujamų interesų.

komissio kannusti afrikan, karibian ja tyynenmeren kumppanimaita (aktmaita) lisäämään keskuudessaan alueellista yhteistyötä ja taloudellista integraatiota kasvun, kaupan ja kehityksen edistämiseksi.
komisija paragino afrikos, karibų baseino ir ramiojo vandenyno (akr) partnerius daugiau plėtoti regioninį bendradarbiavimą ir ekonominę integraciją kaip būdą ekonomikos augimui, prekybai ir vystymuisi skatinti.

saatavissa olevista tiedoista voidaan arvioida, että eu:n vankiloissa käy vuosittain yli 400 000 henkeä, joilla on vanhoja tai nykyisiä kokemuksia laittomien huumeidenkäytöstä. heidän keskuudessaan lienee huomattava määrä huumeiden ongelmakäyttäjiä.
vadovaujantis nacionalinėje kovos su narkotikų vartojimu strategijoje (2000–2008 m.) numatytu veiksmų planu ir remiantis bendradarbiavimo protokolu, kurį 2005 m. pasirašė sveikatos apsaugos ir vidaus reikalų ministerijos, visuose ispanijos kalėjimuose buvo sukurtos visapusiškos narkotikų vartotojams skirtos paslaugos.

"piinehas, pappi aaronin pojan eleasarin poika, on kääntänyt minun vihani pois israelilaisista, kun hän on kiivaillut minun puolestani heidän keskuudessaan, niin ettei minun ole tarvinnut kiivaudessani tehdä loppua israelilaisista.
“kunigo aarono sūnaus eleazaro sūnus finehasas išgelbėjo izraelitus nuo mano rūstybės; jis buvo uolus dėl manęs, kad aš nesunaikinčiau izraelitų, apimtas pavydo.

2.5 demokraattisten instituutioiden heikkous, poliittiset olot ja turvallisuustilanne eivät toistaiseksi ole mahdollistaneet riippumattomien ja edustavien työmarkkinaosapuolten välistä järjestelmällistä vuoropuhelua. paikallisyhteisöjen on ensin pohdittava asiaa omassa keskuudessaan, minkä jälkeen eu:n on tuettava prosessia, sillä unionilla on runsaasti kokemuksia ja teknistä tietämystä asiasta.
2.5 demokratinių institucijų trūkumai, politinė aplinka ir saugumo padėtis šiame regione iki šiol neleido užmegzti struktūruoto dialogo su nepriklausomais ir galinčiais atstovauti socialiniais partneriais. Šį dialogą turėtų skatinti diskusijos su piliečiais šalies viduje, kurias vėliau pratęstų es, šioje srityje turinti daug patirties ir žinių.