Results for korkokanta translation from Finnish to Lithuanian

korkokanta
palūkanų norma

sisäinen korkokanta
vidinė grąžos norma

tiu = yhdenmukainen korkokanta,
tiu = vienoda palūkanų norma,

korkokanta vastaa jäsenvaltioiden
palūkanų normos dydis yra lygus

tr = jäsenvaltioille korvattava korkokanta,
tr = valstybėms narėms kompensuojama palūkanų norma,

sovellettava korkokanta on sama kuin kansallisessa lainsäädännössä vastaaviin takaisinperintätoimiin sovellettava korkokanta.
palūkanų norma yra tokia, kokia pagal nacionalinės teisės aktus taikoma panašioms susigrąžinimo operacijoms.

jäsenvaltion täytyy ilmoittaa korkokanta, joka vastaa komission pyyntöä edeltävien kuuden kuukauden aikana toteutunutta keskimääräistä korkokantaa.
norma, apie kurią turi pranešti valstybės narės, yra vidutinė palūkanų norma, kuri joms iš tikrųjų buvo taikoma šešis mėnesius prieš pateikiant prašymą.

sovellettava korkokanta lasketaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, mutta se ei voi olla pienempi kuin kansallisten suoritusten hyvityksiin sovellettava korkokanta.
taikomų delspinigių norma apskaičiuojama pagal nacionalinės teisės nuostatas, tačiau ji niekada neturi būti mažesnė už delspinigių normą, taikomą susigrąžinant nacionalines sumas.

käytettävä korkokanta on sen jäsenvaltion korkokanta, jossa sisäiset jalostustoiminnot tai ensimmäinen näistä toiminnoista on suoritettu tai olisi pitänyt suorittaa.
tokia norma yra taikoma tai valstybei narei, kurioje vyko arba turėjo vykti laikinai įvežtų perdirbti prekių perdirbimo operacijos arba pirmoji tokia operacija.

asetuksen (ety) n:o 411/88 4 artiklan 1 kohdassa säädetty erityinen korkokanta on:
speciali palūkanų norma, numatyta reglamento (eeb) nr. 411/88 4 straipsnio 1 dalyje yra:

tällöin korkoa on maksettava kyseisen kolmen kuukauden määräajan päättymispäivästä tullien palautuspäivään saakka. korkokanta on sama kuin euromarkkinoilla tai asianomaisen kansallisen valuutan määräisillä markkinoilla sovellettava korkokanta.
tokiais atvejais palūkanos arba delspinigiai mokami nuo tos dienos, kurią baigėsi minėtas trijų mėnesių laikotarpis, iki muitų grąžinimo dienos. palūkanų arba delspinigių norma turi atitikti palūkanų arba delspinigių normą euro arba atitinkamos nacionalinės valiutos rinkoje.

b) käytettävä enimmäiskorkokanta valitaan varovaisuutta noudattaen ja vahvistetaan kotijäsenvaltion mahdollisten asianomaisten sääntöjen mukaisesti. tällainen varovainen korkokanta määritetään ottaen huomioon:
b) didžiausios taikomos palūkanų normos parenkamos ribojant riziką ir nustatomos pagal visas buveinės valstybės narės taikytinas taisykles. Šios riziką ribojančios palūkanų normos nustatomos atsižvelgiant į:

korkokanta, joka korvataan asetuksen (ety) n:o 411/88 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti, on:
kompensuojama palūkanų norma, numatyta reglamento (eeb) nr. 411/88 4 straipsnio 3 dalyje, yra:

v) tehokkaan korkotuen määrä, silloin kun se poikkeaa tavanomaisen järjestelmän mukaisesti saatavasta tuesta; korkokanta, jos luotto myönnetään julkisista varoista,
v) palūkanų subsidijų suma, kai ji skiriasi nuo gaunamos pagal įprastą sistemą; palūkanų normos, jei kreditas bus suteiktas iš valstybinių lėšų;

c) jos vaateelle haetaan myös korkoa, korkokanta ja aika, jolta kyseistä korkoa vaaditaan, paitsi jos pääomaan lisätään korko ilman eri pyyntöä määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan;
c) jei reikalaujama palūkanų, nustatyta palūkanų norma ir laikotarpis, už kurį jų reikalaujama, nebent jei palūkanos pagal įstatymą automatiškai pridedamos prie pagrindinės skolos pagal kilmės valstybės narės teisę;

asetuksen (ety) n:o 1883/78 5 artiklassa säädetty yhdenmukainen korkokanta on 2,2 prosenttia muiden kuin tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden osalta;
vienoda palūkanų norma, numatyta reglamento (eeb) nr. 1883/78 5 straipsnyje, taikytina šio straipsnio 2 ir 3 punktuose nenurodytoms valstybėms narėms, yra 2,2 %;