Results for korostaminen translation from Finnish to Lithuanian

maaseudun vahvuuksien korostaminen
kaimo stiprinimas

-ennaltaehkäisyn merkityksen korostaminen
-pripažinti prevencijos svarbą,

-työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun korostaminen.
-dialogo tarp socialinių partnerių akcentavimą.

alueellisen viinin kulttuurimerkityksen korostaminen
kultūrinė regiono vyno vertė

kuperän korostaminen verrattuna ”maailmanlaajuisesti
pažanga – kompleksin �s pl �tros strategijos dalis v o m i s ;

ii) julkisen talouden kestävyyden korostaminen
ii) daugiau dėmesio valstybės finansų tvarumui

- kultuuriperinnön merkityksen korostaminen matkailun kannalta,
- kultūrinio paveldo svarbos turizmui akcentavimas,

d) kulttuuriperinnön merkityksen korostaminen matkailun kannalta;
d) akcentuoti kultūrinio paveldo svarbą turizmui;

• aitouden ja laadun korostaminen alueen imagossa nä- solla.
• • pabr _žti regiono lvaizdžio autentiškum t ir kokyb b, sie- projekto etapais, vykdomais vietiniu lygmeniu.

c) kulttuurin monimuotoisuuden korostaminen ja uusien kulttuurin ilmaisumuotojen kehittäminen;
c) išryškinti kultūrų įvairovę ir plėtoti naujas kultūros raiškos formas;

luku 6: eurooppalaisen merenkulkualan perinnön korostaminen ja eurooppalaisen merenkulkualan identiteetin vahvistaminen
6 skyrius: europos jūrų paveldo panaudojimas ir europos jūrų tapatumo įtvirtinimas

-energiatehokkuuden korostaminen (12 artikla) tarkasteltaessa elinkaarta ja kaikkein tehokkainta tuotetta vaatimuksia asetettaessa
-ypatingą dėmesį 12 straipsnyje nurodytam energijos efektyvumui, analizuojant būvio ciklą, ir našiausiems gaminiams, kai yra nustatomi reikalavimai

-tarkistus nro 2 (euroopan työllisyysstrategian merkityksen korostaminen): ks. johdanto-osan 3 kappale
-pakeitimas nr. 2 (didesnis dėmesys europos užimtumo strategijos svarbai): žr. 3 konstatuojamąją dalį

hanke sopii paikallisen toimintaryhmän yleiseen kehittämisstrategiaan, jonka teemana on ”luonnonvarojen ja kulttuuritarjonnan korostaminen”.
Šis projektas atitinka vvg bendrąją plėtros strategiją, kurios tema – „geriausias gamtos ir kultūros išteklių naudojimas“.

-tarkistus nro 41 (työ-ja perhe-elämän yhteensovittamisen merkityksen korostaminen): ks. 8 artiklan 3 alakohta
-pakeitimas nr. 41 (pabrėžiama būtinybės suderinti šeimos gyvenimą ir profesinę veiklą svarba): žr. 8 straipsnio 3 dalį

-tarkistus nro 5 (työ-ja perhe-elämän yhteensovittamistarpeen korostaminen): ks. johdanto-osan 6 kappale
-pakeitimas nr. 5 (pabrėžiama būtinybės suderinti šeimos gyvenimą ir profesinę veiklą svarba): žr. 6 konstatuojamąją dalį

-tarkistus nro 42 (eu:n verkostojen roolin korostaminen sukupuolten tasa-arvon alalla): ks. 8 artiklan 4 alakohta
-pakeitimas nr. 42 (pabrėžiamas es tinklų ypatingas vaidmuo lyčių lygybės srityje): žr. 8 straipsnio 4 dalį

-korostamalla julkisen vallan roolia terveiden elintapojen edistämisessä, tavoitteiden saavuttamisen seurannassa sekä yhteistyössä muiden sidosryhmien, kuten yksityissektorin toimijoiden kanssa
-pabrėždamos vyriausybių vaidmenį propaguojant sveiką gyvenimo būdą, stebint pažangą ir dirbant su kitais suinteresuotais subjektais, pvz., privataus sektoriaus subjektais;