Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hemorragiset leesiot,
kraujosruvos,
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
rakkuloiden kaltaiset leesiot iholla (rakkulaihottuma).
pūsliniai odos pažeidimai (pustulinis bėrimas).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
litteät samettimaiset leesiot, jotka eivät kehity märkärakkuloiksi,
plokšti nešiurkštūs pažeidimai, iš kurių nesusidaro pūslelių,
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
okkultit cnv- leesiot (fluoresenssi ei kunnolla rajoittunut angiografiassa) sallittu.
galėjo būti slaptasis cnv pažeidimas (neryškiai atskirtas fluorescencinis plotas angiogramoje).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
infektoituneet leesiot, jotka ovat yli 10 cm mittaisia tai kokonaispinta- alaltaan yli 100 cm2. •
užkrėsti pažeidimai, kurių ilgis viršija 10 cm arba bendras paviršiaus plotas yra > 100 cm2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
jos potilaalla on useita leesioita, betaferon- hoito tulisi keskeyttää, kunnes leesiot ovat parantuneet.
jei pasireiškia daugybiniai pažeidimai, gydymą betaferon reikia nutraukti, kol žaizdos užgis.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
näihin sairauksiin kuuluvat kohdunkaulan syöpä, syövän esivaiheeseen kuuluvat leesiot naisen genitaalialueella (kohdunkaula ja ulkosynnyttimet) ja visvasyylät.
Šios ligos yra gimdos kaklelio vėžys, moters lyties organų (gimdos kaklelio, moters išorinių lyties organų ir makšties) ikivėžiniai pažeidimai ir lyties organų karpos.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
elinten tyypilliset leesiot, jotka on osoitettu kuvausmenetelmillä (esim. tietokonetomografia, ultraääni, magneettikuvaus) ja jotka on vahvistettu serologisella testillä,
tipiniai organų pažeidimai nustatyti vaizdiniais tyrimais (pvz.: kompiuterinė tomografija, sonografija, vaizdo gavimas magnetinio rezonanso metodu) ir patvirtinimas serologiniu tyrimu,
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
silmien kuivuminen, silmän häiriöt harmaakaihi1, 2, 3, amblyopia3, näkökentän häiriöt, sarveiskalvon leesiot, epänormaali näkö1, 2, 3, blefariitti, sidekalvotulehdus3
sausumas akyse, akių sutrikimai. katarakta1, 2, 3, ambliopija3, akipločio defektai, ragenos pakenkimas, anomalus regėjimas1, 2, 3, blefaritas, konjunktyvitas3.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
kuten kaikki paramagneettiset varjoaineet, myös gadoversetamidin tehostaman magneettikuvan kontrasti voi heikentää olemassa olevien leesioiden näkymistä.
kaip ir su bet kuria paramagnetine kontrastine medžiaga mrt sustiprinimas su gadoversetamidu gali pabloginti esamų pažeidimų stebėjimą.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: