Results for määräämättömäksi translation from Finnish to Lithuanian

sopimus tehdään määräämättömäksi ajaksi.
konvencija pasirašoma neapibrėžtam laikotarpiui.

tämä sopimus tehdään määräämättömäksi ajaksi.
Šis susitarimas sudaromas neribotam laikui.

varojen jäädyttämisellä määräämättömäksi ajaksi selvästikin puututaan vakavasti omaisuudensuojaan.
aišku, kad neterminuotas asmens lėšų įšaldymas yra platus teisės naudotis nuosavybe apribojimas.

näiden takeiden puuttuessa varojen jäädyttämisellä määräämättömäksi ajaksi loukataan omistusoikeutta.
jei tokių garantijų nėra, lėšų įšaldymas neribotam laikui pažeidžia teisę į nuosavybę.

tämä sopimus tehdään määräämättömäksi ajaksi, kunnes turkista tulee euroopan unionin jäsen.
Šis susitarimas yra sudaromas neribotam laikotarpiui, kol turkija taps europos sąjungos nare.

toimintojen jatkuvuuden periaate, joka tarkoittaa, että virasto katsotaan perustetuksi määräämättömäksi ajaksi;
tęstinumo principą, kuris reiškia, jog laikoma, kad agentūra įsteigta neribotam laikui;

2. yhteysvirkamiehen lähettäminen määrätyksi tai määräämättömäksi ajaksi tapahtuu sopimuspuolten välisen yhteistyön helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi erityisesti
2. ryšių palaikymo pareigūnų komandiravimo ribotam ar neribotam laikui tikslas -plėtoti ir spartinti susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, pirmiausia padedant:

siirretään komissiolle 1 päivästä tammikuuta 2014 määräämättömäksi ajaksi 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
13 straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo 2014 m. sausio 1 d.

-määräämättömäksi ajaksi tehtyjen tai yli 48 kuukautta voimassa olevien sopimusten kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
-visa sutarties vertė per visą laikotarpį — neribotos trukmės sutarties atveju arba kai sutartis trunka ilgiau negu 48 mėnesius, — mėnesinės įmokos, padaugintos iš 48.

sopimuksessa määrätään tariffikiintiöistä määräämättömäksi ajaksi; siksi asetusta olisi sen täytäntöönpanon tehokkuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi sovellettava monivuotisesti,
kadangi minėtose sutartyse tarifinės kvotos numatytos neribotam laikotarpiui, efektyvumo sumetimais ir siekiant supaprastinti minėtų priemonių įgyvendinimą, būtų tikslinga šį reglamentą taikyti daugiamečiu pagrindu;

palkitseminen liittyy periaatteessa tapauskohtaiseen yhteistyöhön. tiedonantajan/vihjeenantajan toimeentulokustannusten kattamiseen määräämättömäksi ajaksi ei ole syytä pyrkiä.
apskritai atlygis už bendradarbiavimą priklauso nuo kiekvieno konkretaus atvejo. pragyvenimo išlaidos informatoriui jokiu būdu neturėtų būti apmokamos neapibrėžtą laiką.

2. muiksi eriksi voidaan hyväksyä myös määräämättömäksi ajaksi annetut arvopaperit, ja muut välineet, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
2. neterminuotieji vertybiniai popieriai ir kitos priemonės toliau taip pat gali būti laikomi kitomis nuosavų lėšų pozicijomis, jeigu jie atitinka tokias sąlygas:

-määräämättömäksi ajaksi tehtyjen sopimusten tai sopimusten, joiden voimassaoloa ei voida määrittää, kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
-neterminuotoms sutartims arba tuo atveju, kai kyla abejonių dėl sutarties trukmės – mėnesinė sutarties vykdymo vertė, padauginta iš 48.

määräämättömäksi ajaksi annettujen etuoikeutettujen osakkeiden (perpetual preferred shares) ja voitto-osuustodistusten osalta on korostettava tiettyjä seikkoja.
atsižvelgiant į „perpetual preferred shares“ ir teisės gauti dalį pelno sertifikatus, reikėtų pabrėžti kai kuriuos specifinius punktus.

’rangaistuksella’ rikosoikeudenkäynnissä rikoksen johdosta määrätyksi tai määräämättömäksi ajaksi määrättyä vapausrangaistusta tai muuta toimenpidettä, joka käsittää vapauden menetyksen;
bausmė – baudžiamojo proceso tvarka dėl nusikalstamos veikos įvykdymo ribotam arba neribotam laikui paskirta laisvės atėmimo bausmė arba su laisvės atėmimu susijusi priemonė;

sopimus on voimassa määräämättömän ajan.
Šis susitarimas galioja neribotą laikotarpį.