Results for maatilailmoitukset translation from Finnish to Lithuanian

tarkistaa, että maatilailmoitukset on täytetty asianmukaisesti;
tikrinti, ar ūkių ataskaitos parengtos teisingai;

-toimitettava asianmukaisesti täytetyt maatilailmoitukset komissiolle;
-perduoti tinkamai užpildytas ūkių ataskaitas komisijai,

koota yhteen maatilailmoitukset, jotka kirjanpitotoimistot sille toimittavat;
rinkti apskaitos tarnybų jai siunčiamas ūkių ataskaitas;

toimittaa asianmukaisesti täytetyt maatilailmoitukset komissiolle vaaditussa muodossa ja asetetussa määräajassa;
reikalaujama forma ir per nustatytą terminą perduoti komisijai teisingai parengtas ūkių ataskaitas;

lähettää asianmukaisesti täytetyt maatilailmoitukset edelleen komissioon välittömästi niiden varmentamisen jälkeen;
teisingai parengtas patikrintas ūkių ataskaitas iš karto perduoti komisijai;

tällä sopimuksella kirjanpitotoimisto sitoutuu täyttämään maatilailmoitukset 8 artiklan säännöksiä noudattaen kiinteää korvausta vastaan.
pagal šią sutartį apskaitos tarnyba už įprastą mokestį imasi užpildyti ūkių ataskaitas pagal 8 straipsnio nuostatas.

e) lähettää asianmukaisesti täytetyt maatilailmoitukset edelleen komissioon välittömästi niiden varmentamisen jälkeen;
e) teisingai parengtas patikrintas ūkių ataskaitas iš karto perduoti komisijai;

maatilailmoitukset on toimitettava sellaisiin määräaikoihin mennessä, että kirjanpitotoimistot, yhteyselimet ja komissio voivat toteuttaa tehtävänsä,
kadangi ūkio ataskaitas reikia atsiųsti per tokį laiką, kad apskaitos tarnybos, ryšių palaikymo įstaigos ir komisija galėtų įvykdyti savo uždavinius;

-koota yhteen maatilailmoitukset, jotka kirjanpitotoimistot ovat sille toimittaneet ja todeta ne asianmukaisesti täytetyiksi;
-surinkti ūkių ataskaitas, atsiųstas iš apskaitos tarnybų, ir patikrinti, ar jos tinkamai užpildytos,

koota yhteen maatilailmoitukset, jotka kirjanpitotoimistot sille toimittavat, ja varmentaa yhteisen valvontaohjelman perusteella, että ne on täytetty asianmukaisesti;
rinkti apskaitos tarnybų jai siunčiamas ūkių ataskaitas ir pasinaudojant bendrąja patikrinimo programa tikrinti, ar jos užpildytos teisingai;

-laatia ja toimittaa komissiolle luettelot niistä kirjanpitotoimistoista, jotka ovat valmiita ja kykeneviä täyttämään maatilailmoitukset 9 ja 14 artiklassa säädettyjen sopimusten ehtojen mukaisesti;
-sudaryti ir siųsti komisijai apskaitos tarnybų sąrašus, sutikusių ir galinčių užpildyti ūkių ataskaitas pagal 9 ir 14 straipsniuose nurodytų sutarčių sąlygas,

on syytä rajoittaa se aika vuodesta, jonka kuluessa tilikausi voi loppua, jotta tietoverkon tulokset voidaan esittää vuosittain kohtuullisen ajan kuluessa päivästä, jona ensimmäiset maatilailmoitukset toimitetaan komissiolle,
kadangi, siekiant užtikrinti, kad duomenų tinklo rezultatai būtų teikiami kiekvienais metais maždaug tuo pat metu, kai komisijai išsiunčiamos pirmosios ūkių ataskaitos, reikia apriboti apskaitinių metų pabaigos laikotarpį;

1. jäsenvaltion vastuulla tehdään tämän nimeämän toimivaltaisen elimen ja kunkin 13 artiklan säännösten mukaisesti valitun kirjanpitotoimiston välinen sopimus. tällä sopimuksella kirjanpitotoimistot sitoutuvat täyttämään erityiset maatilailmoitukset 12 artiklan säännöksiä noudattaen kiinteää korvausta vastaan.
1. valstybės narės įgaliojimu sudaroma sutartis tarp jos paskirtos kompetentingos institucijos ir kiekvienos apskaitos tarnybos, pasirinktos 13 straipsnyje numatyta tvarka. pagal šią sutartį apskaitos tarnyba už įprastą mokestį imasi užpildyti ūkių ataskaitas pagal 12 straipsnio nuostatas.

(4) jotta yhteyselimillä olisi enemmän aikaa mukautua uuteen maatilailmoitukseen, on aiheellista pidentää myös tilikauden 2002 osalta jaksoa, jonka kuluessa maatilailmoitukset on toimitettava komissiolle.
(4) tam, kad ryšių palaikymo įstaigoms būtų suteikiama daugiau laiko prisitaikyti prie naujų ūkių ataskaitų, tikslinga pratęsti laikotarpį, per kurį komisijai turi būti pateikiamos ūkių ataskaitos už 2002 ataskaitinius metus.

-jäännös, jonka määrä lasketaan kertomalla korvaus asianmukaisesti täytettyjen ja komissiolle lähetettyjen maatilailmoitusten määrällä ja vähentämällä edellä mainittu ennakko, maksetaan kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on vastaanottanut maatilailmoitukset.
-balansas, kuris apskaičiuojamas mokestį dauginant iš tinkamai užpildytų ir komisijai nusiųstų ūkių ataskaitų skaičiaus ir atimant minėtą pervedimą, kurį komisija, gavusi ūkių ataskaitas, sumoka per šešis mėnesius.

maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta annetun asetuksen (ety) n:o 2237/77 muuttamisesta
iš dalies keičiantis reglamentą (eeb) nr. 2237/77 dėl ūkio ataskaitos formos, naudotinos žemės ūkio valdų pajamų nustatymui