Ask Google

Results for myötävaikutuksella translation from Finnish to Lithuanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Lithuanian

Info

Finnish

Tehdas perustettiin Italian viranomaisten aloitteesta ja yhteisön myötävaikutuksella.

Lithuanian

Gamykla buvo pastatyta Italijos valdžios institucijų iniciatyva, procese dalyvaujant Bendrijai.

Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Pelit on vastedes toteutettava valtaosin eurooppalaisten tekijöiden ja euooppalaisten yhteistyökumppaneiden myötävaikutuksella.

Lithuanian

Dabar nustatyta, kad žaidimas turi būti sukurtas dalyvaujant daugiausia Europos autoriams ir kūrybiniams bendradarbiams.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

-todellisten sisämarkkinoiden saavuttaminen palvelualoilla [1] asianomaisten ammattialojen aktiivisella myötävaikutuksella.

Lithuanian

-tikros paslaugų vidaus rinkos užbaigimą, aktyviai dalyvaujant suinteresuotoms profesijoms [1].

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Komissio arvioi ennen 1 päivää heinäkuuta 2004 tietokoneistetun passitusjärjestelmän käyttöönoton asteen taloudellisten toimijoiden osalta. Tämä arviointi perustuu jäsenvaltioiden myötävaikutuksella kirjoitettuun kertomukseen.

Lithuanian

Iki 2004 m. liepos 1 d. Komisija įvertina prekybininkų atlikto kompiuterizuotos tranzito sistemos įgyvendinimo laipsnį. Toks įvertinimas atliekamas pagal ataskaitą, parengtą pagal valstybių narių pateiktą informaciją.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Jos koulutus tapahtuu kolmannessa valtiossa, EU pyytää asianomaisten jäsenvaltioiden myötävaikutuksella kolmannen valtion viranomaisia toteuttamaan tarpeelliset järjestelyt alueellaan olevien koulutukseen osallistujien ja kouluttajien turvallisuutta varten.

Lithuanian

Jeigu mokymas vyksta trečiojoje valstybėje, ES, dalyvaujant atitinkamoms valstybėms narėms, prašo trečiosios valstybės valdžios institucijų imtis atitinkamų priemonių dėl dalyvių ir instruktorių saugumo jos teritorijoje.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Toisaalta positiiviluettelo laadittiin Belgian hallituksen mukaan sen jälkeen, kun eläinten hyvinvoinnista vastaava kansallinen neuvosto oli vahvistanut objektiiviset kriteerit muun muassa tiedemiesten ja asiantuntijoiden myötävaikutuksella.

Lithuanian

Kita vertus, teigiamas sąrašas buvo nustatytas Gyvūnų gerovės nacionalinei tarybai įtvirtinus objektyvius kriterijus, būtent atsižvelgiant į mokslininkų ir specialistų rekomendacijas.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Eurostat on laskenut kansallisten tilastokeskusten myötävaikutuksella hintapariteetit, joiden avulla määritetään 1 päivänä heinäkuuta 2004 palkkoja vastaavat ostovoimat viitekaupungin Brysselin ja muiden asemapaikkojen välillä.

Lithuanian

Eurostatas, suderinęs su nacionaliniais statistikos institutais, apskaičiavo ekonominius paritetus, kurie nuo 2004 m. liepos 1 d. nustato atlyginimų perkamosios galios ekvivalentus tarp atskaitos miesto, Briuselio, ir kitų darbo vietų

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Eurostat on laskenut kansallisten tilastokeskusten myötävaikutuksella hintapariteetit, joiden avulla määritetään 1 päivänä heinäkuuta eläkkeitä vastaavat ostovoimat viitekaupungin Brysselin ja muiden asuinmaiden välillä.

Lithuanian

Eurostatas, suderinęs su nacionaliniais statistikos institutais, apskaičiavo ekonominius paritetus, kurie nuo 2004 m. liepos 1 d. nustato pensijų perkamosios galios ekvivalentus tarp atskaitos šalies, Belgijos, ir kitų pensijų mokėjimo vietų

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Neuvoston yhtäläisten mahdollisuuksien alalla antamien direktiivien, suositusten ja päätöslauselmien täydellistä täytäntöönpanoa myös käytännössä voidaan nopeuttaa huomattavasti sellaisten kansallisten elinten myötävaikutuksella, joilla on käytettävissään erityistietoverkosto.

Lithuanian

Tarybos priimtų Direktyvų, rekomendacijų ir rezoliucijų lygių galimybių srityje visišką įgyvendinimą galima žymiai paspartinti, padedant nacionalinėms įstaigomis, galinčiomis naudotis specializuotos informacijos tinklu.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Uraohjauspalveluja ja ammatilliseen suuntautumiseen liittyvää neuvontaa on kehitettävä edelleen työvoimahallinnon vahvalla myötävaikutuksella, ja samalla on toteutettava toimia paremman kuvan antamiseksi työllistämispotentiaalia omaavista eri aloista ja ammateista.

Lithuanian

Manoma, kad 2020 m. maždaug 50 proc. visų darbo vietų reikės vidutinės kvalifikacijos, paprastai įgyjamos profesinėse mokyklose.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Yhteensä 14 asiaa voitiin päättää sovintoratkaisuun, ja näistä asioista seitsemässä sovintoon päästiin virkamiestuomioistuimen myötävaikutuksella, useimmiten esittelevän tuomarin järjestämissä epävirallisissa neuvotteluissa tai istunnon aikana.

Lithuanian

Keturiolika bylų buvo užbaigtos ginčą išsprendus draugiškai, iš jų septynios – Tarnautojų teismui imantis iniciatyvos, dažniausiai teisėjo pranešėjo suorganizuotame neformaliame susitikime arba per posėdį.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Jos hyviä palveluja tai välitystä ei ole saatu tai erimielisyyttä ei ole voitu ratkaista neuvotteluteitse, myötävaikutuksella tai välityksellä, sopimuspuoli voi hakea sovittelua tämän yleissopimuksen liitteessä esitetyn menettelyn mukaisesti.

Lithuanian

Jeigu nebuvo prašoma trečiosios šalies geranoriškos pagalbos ar tarpininkavimo arba jeigu ginčo nebuvo galima išspręsti derybomis, padedant trečiajai šaliai arba tarpininkaujant, Šalis pagal šios Konvencijos priede pateiktą tvarką gali kreiptis dėl taikinimo procedūros.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

4. Jos koulutus tapahtuu kolmannessa valtiossa, EU pyytää asianomaisten jäsenvaltioiden myötävaikutuksella kolmannen valtion viranomaisia toteuttamaan tarpeelliset järjestelyt alueellaan olevien koulutukseen osallistujien ja kouluttajien turvallisuutta varten.

Lithuanian

4. Jeigu mokymas vyksta trečiojoje valstybėje, ES, dalyvaujant atitinkamai valstybei narei, prašo trečiosios valstybės valdžios institucijų imtis atitinkamų priemonių dėl dalyvių ir instruktorių saugumo jos teritorijoje.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

c) julkisen viranhaltijan myötävaikutuksella kuluttajan antamiin lausumiin edellyttäen, että julkinen viranhaltija vahvistaa, että 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt kuluttajan oikeudet taataan.

Lithuanian

c) vartotojų, kurie naudojasi pareigūno paslaugomis, pareiškimams, jei pareigūnas patvirtina, kad vartotojui yra garantuojamos teisės pagal 5 straipsnio 1 dalį.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Alle 500000 Englannin punnan (700000 euron) suuruisten investointien määrä ja liiketoimien arvo ovat kasvusuunnassa Euroopan komission ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen toteuttamien toimien myötävaikutuksella.

Lithuanian

Skatinant Europos Komisijai ir Jungtinės Karalystės vyriausybei, sandorių skaičius ir vertė mažesnių kaip 500000 GBP (700000 EUR) investicijų rinkoje didėja.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Koska monissa jäsenvaltioissa suurin osa perintöasioista ratkaistaan tuomioistuinten ulkopuolella, toisinaan viranomaisten tai tiettyjen oikeudellisten asiantuntijoiden myötävaikutuksella, on pohdittava, tarvitaanko myös näiden viranomaisten ja asiantuntijoiden kansainvälistä toimivaltaa koskevia sääntöjä.

Lithuanian

Be to, žinant, kad daugelyje valstybių narių paveldėjimo klausimai dažniausiai yra sprendžiami be teismų pagalbos, kartais kartu su valstybinėms įstaigoms ar kai kuriais teisės specialistais, reikėtų apsvarstyti šių valstybinių įstaigų ar specialistų galimas tarptautinės kompetencijos taisykles.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Teokset ovat 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja teoksia, jos ne on pääosin tehty yhdessä tai useammassa 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetussa valtiossa asuvien tekijöiden ja työntekijöiden myötävaikutuksella ja jos teokset täyttävät jonkin seuraavista kolmesta edellytyksestä:

Lithuanian

1 dalies a ir bpunktuose minėti kūriniai daugiausia yra tie kūriniai, kuriuos sukuria autoriai ir kūrėjai, gyvenantys 1 dalies a ir b punktuose minėtose vienoje ar daugiau valstybių narių, jeigu jie atitinka vieną iš toliau nurodytų trijų sąlygų:

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

2. Teokset ovat 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja teoksia, jos ne on pääosin tehty yhdessä tai useammassa 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetussa valtiossa asuvien tekijöiden ja työntekijöiden myötävaikutuksella ja jos teokset täyttävät jonkin seuraavista kolmesta edellytyksestä:

Lithuanian

2. 1 dalies a ir b punktuose minėti kūriniai daugiausia yra tie kūriniai, kuriuos sukuria autoriai ir kūrėjai, gyvenantys 1 dalies a ir b punktuose minėtose vienoje ar daugiau valstybių narių, jeigu jie atitinka vieną iš toliau nurodytų trijų sąlygų:

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

J. ottaa huomioon Lontoossa vahvistettujen suositusten jatkotoimena mm. YK:n myötävaikutuksella Cartagenassa hyväksyttyyn koordinaatiota ja kansainvälistä yhteistyötä tekevän Kolumbia-neuvotteluryhmän julkilausumaan sisältyneet päätelmät,

Lithuanian

J. atsižvelgdamas į Kartaginoje vadovaujantis Londone pateiktomis rekomendacijomis ir dalyvaujant, inter alia, JT atstovams, Tarptautiniame koordinavimo ir bendradarbiavimo susitikime dėl Kolumbijos paskelbtos deklaracijos išvadas,

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Lissabonin3.2.5 strategiaan sisältyvät taloudelliset ja sosiaaliset uudistukset on niin ikään tarkoitettu tukemaan olennaisesti Euroopan unionin koheesiopolitiikan onnistumista. Jos uudistukset lopulta toteutetaan, ne saavat aikaan molemminpuolisia heijastusvaikutuksia työmarkkinaosapuolten aktiivisella myötävaikutuksella.

Lithuanian

3.2.5 Lisabonos strategijos ekonominės ir socialinės reformos taip pat turės būti esminis sėkmingos Europos Sąjungos sanglaudos politikos pagrindas, kai pavyks jas išvystyti ir sulaukti abipusio poveikio aktyviai padedant socialiniams partneriams.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK