Results for myötävaikutuksella translation from Finnish to Lithuanian

tehdas perustettiin italian viranomaisten aloitteesta ja yhteisön myötävaikutuksella.
gamykla buvo pastatyta italijos valdžios institucijų iniciatyva, procese dalyvaujant bendrijai.

pelit on vastedes toteutettava valtaosin eurooppalaisten tekijöiden ja euooppalaisten yhteistyökumppaneiden myötävaikutuksella.
dabar nustatyta, kad žaidimas turi būti sukurtas dalyvaujant daugiausia europos autoriams ir kūrybiniams bendradarbiams.

-todellisten sisämarkkinoiden saavuttaminen palvelualoilla [1] asianomaisten ammattialojen aktiivisella myötävaikutuksella.
-tikros paslaugų vidaus rinkos užbaigimą, aktyviai dalyvaujant suinteresuotoms profesijoms [1].

komissio arvioi ennen 1 päivää heinäkuuta 2004 tietokoneistetun passitusjärjestelmän käyttöönoton asteen taloudellisten toimijoiden osalta. tämä arviointi perustuu jäsenvaltioiden myötävaikutuksella kirjoitettuun kertomukseen.
iki 2004 m. liepos 1 d. komisija įvertina prekybininkų atlikto kompiuterizuotos tranzito sistemos įgyvendinimo laipsnį. toks įvertinimas atliekamas pagal ataskaitą, parengtą pagal valstybių narių pateiktą informaciją.

eurostat on laskenut kansallisten tilastokeskusten myötävaikutuksella hintapariteetit, joiden avulla määritetään 1 päivänä heinäkuuta 2004 palkkoja vastaavat ostovoimat viitekaupungin brysselin ja muiden asemapaikkojen välillä.
eurostatas, suderinęs su nacionaliniais statistikos institutais, apskaičiavo ekonominius paritetus, kurie nuo 2004 m. liepos 1 d. nustato atlyginimų perkamosios galios ekvivalentus tarp atskaitos miesto, briuselio, ir kitų darbo vietų

neuvoston yhtäläisten mahdollisuuksien alalla antamien direktiivien, suositusten ja päätöslauselmien täydellistä täytäntöönpanoa myös käytännössä voidaan nopeuttaa huomattavasti sellaisten kansallisten elinten myötävaikutuksella, joilla on käytettävissään erityistietoverkosto.
tarybos priimtų direktyvų, rekomendacijų ir rezoliucijų lygių galimybių srityje visišką įgyvendinimą galima žymiai paspartinti, padedant nacionalinėms įstaigomis, galinčiomis naudotis specializuotos informacijos tinklu.

c) julkisen viranhaltijan myötävaikutuksella kuluttajan antamiin lausumiin edellyttäen, että julkinen viranhaltija vahvistaa, että 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt kuluttajan oikeudet taataan.
c) vartotojų, kurie naudojasi pareigūno paslaugomis, pareiškimams, jei pareigūnas patvirtina, kad vartotojui yra garantuojamos teisės pagal 5 straipsnio 1 dalį.

koska monissa jäsenvaltioissa suurin osa perintöasioista ratkaistaan tuomioistuinten ulkopuolella, toisinaan viranomaisten tai tiettyjen oikeudellisten asiantuntijoiden myötävaikutuksella, on pohdittava, tarvitaanko myös näiden viranomaisten ja asiantuntijoiden kansainvälistä toimivaltaa koskevia sääntöjä.
be to, žinant, kad daugelyje valstybių narių paveldėjimo klausimai dažniausiai yra sprendžiami be teismų pagalbos, kartais kartu su valstybinėms įstaigoms ar kai kuriais teisės specialistais, reikėtų apsvarstyti šių valstybinių įstaigų ar specialistų galimas tarptautinės kompetencijos taisykles.

teokset ovat 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja teoksia, jos ne on pääosin tehty yhdessä tai useammassa 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetussa valtiossa asuvien tekijöiden ja työntekijöiden myötävaikutuksella ja jos teokset täyttävät jonkin seuraavista kolmesta edellytyksestä:
1 dalies a ir bpunktuose minėti kūriniai daugiausia yra tie kūriniai, kuriuos sukuria autoriai ir kūrėjai, gyvenantys 1 dalies a ir b punktuose minėtose vienoje ar daugiau valstybių narių, jeigu jie atitinka vieną iš toliau nurodytų trijų sąlygų:

j. ottaa huomioon lontoossa vahvistettujen suositusten jatkotoimena mm. yk:n myötävaikutuksella cartagenassa hyväksyttyyn koordinaatiota ja kansainvälistä yhteistyötä tekevän kolumbia-neuvotteluryhmän julkilausumaan sisältyneet päätelmät,
j. atsižvelgdamas į kartaginoje vadovaujantis londone pateiktomis rekomendacijomis ir dalyvaujant, inter alia, jt atstovams, tarptautiniame koordinavimo ir bendradarbiavimo susitikime dėl kolumbijos paskelbtos deklaracijos išvadas,

ohjelman vaikutusta euron suojaamiseen voitaisiin tehostaa laajentamalla tekninen tuki käsittämään rahoitustuen myöntämisen europolin myötävaikutuksella yhteistyölle, jota tehdään valtioiden rajat ylittävissä operaatioissa; tätä tavoitetta voitaisiin edistää myös lisäämällä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa joustavuutta yhteisön rahoitusosuuden ja yhden jäsenvaltion esitettävissä olevien hankkeiden lukumäärän osalta.
euro apsaugos programos veiksmingumas padidėtų, jei techninė pagalba taip pat apimtų, dalyvaujant europolui, finansinę paramą bendradarbiavimui atliekant tarpvalstybinius veiksmus ir tinkamai pagrįstais atvejais taip pat būtų naudingas lankstesnis požiūris į išlaidų, kurias gali dengti bendrija, dalį ir į projektų, kuriuos gali pateikti viena valstybė narė, skaičių.

(5) ohjelman vaikutusta euron suojaamiseen voitaisiin tehostaa laajentamalla tekninen tuki europolin myötävaikutuksella koskemaan hallinnollista tukea valtioiden rajat ylittäville tutkimuksille; tätä tavoitetta voitaisiin edistää myös yhteisön rahoitusosuutta ja yhden jäsenvaltion esittämien hankkeiden lukumäärää koskevien säännösten joustavuutta lisäämällä.
9. euro apsaugos programos veiksmingumas dar labiau padidėtų, jei techninė pagalba taip pat apimtų, dalyvaujant europolui, administracinę paramą tarptautiniams tyrimams. taip pat būtų naudingas lankstesnis išlaidų, kurias gali prisiimti bendrija, ir projektų skaičiaus, kurį gali pateikti viena valstybė narė, santykis.