Results for oikeusvaikutuksia translation from Finnish to Lithuanian

kysymys 33: mitä oikeusvaikutuksia todistuksella pitäisi olla?
33 klausimas. koks galėtų būti sertifikato poveikis?

todistuksella on oikeusvaikutuksia vain siltä osin kuin tuomio on täytäntöönpanokelpoinen.
pažymėjimas galioja tik tol, kol teismo sprendimas yra vykdytinas.

tästä seuraa, että riidanalaisella päätöksellä on varmasti sitovia oikeusvaikutuksia.
iš to matyti, kad ginčijamas sprendimas iš tikrųjų sukelia privalomų teisinių pasekmių.

tästä seuraa, että päätöksellä pyritään saamaan aikaan pakottavia oikeusvaikutuksia.
todėl šiuo sprendimu siekiama sukelti privalomas teisines pasekmes.

muistuttavat sen tärkeydestä, että euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräykset tuottavat edelleen täysimääräisesti oikeusvaikutuksia,
prisimindamos, kad europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties nuostatos turėtųtoliau galioti,

k) selvitystilan päättyminen sekä rekisteristä poistaminen niissä jäsenvaltioissa, joissa siihen liittyy oikeusvaikutuksia.
k) likvidavimo užbaigimą ir tose valstybėse narėse, kuriose pašalinimas iš registro sukelia teisines pasekmes – pranešimą apie bet kurio tokio pašalinimo faktą.

3 edellä 20 artiklassa tarkoitettujen oikeustoimien oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin säätelee 16 artiklaa soveltaen määritellyn jäsenvaltion oikeus.
3. 20 straipsnyje nurodytų teisinių veiksmų galiojimą trečiosioms šalims reglamentuoja pagal 16 straipsnį nustatytos valstybės narės įstatymai.

bt korostaa, että tämä sitoutuminen on todellinen valtiontakaus, josta aiheutuu valtion varojen käyttöön liittyviä oikeusvaikutuksia.
Šiuo klausimu bt akcentuoja, kad toks įsipareigojimas yra sudedamoji tikros valstybinės garantijos dalis, o jo teisinė pasekmė – valstybės lėšų įtraukimas.

kun osapuolten konferenssi tekee päätöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, neuvosto vahvistaa yhteisön kannan määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
pozicija, kurią bendrija turi priimti susitariančiųjų šalių konferencijoje, jei tos organizacijos prašoma priimti juridiškai galiojančius sprendimus, kvalifikuota balsų dauguma patvirtina taryba, remdamasi komisijos pasiūlymu.

on huomattava, että tekstillä on oikeusvaikutuksia vasta sen tultua voimaan kyseisen sopimuksen iv-447 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad ios sutarties tekstas įsigalios tik jos įsigaliojimo dieną, kaipnurodyta iv-447 straipsnio 2 dalyje.

on myös selvää, että jotta voitaisiin määritellä, onko toimella tällaisia oikeusvaikutuksia, tarkastelun kohteeksi on otettava tämän toimen asiasisältö. 37
taip pat yra aišku, kad siekiant nustatyti, ar tam tikras aktas sukelia tokias pasekmes, reikia atsižvelgti į jo turinį 37.

1. edellä 28, 29, 30 ja 32 artiklassa tarkoitettujen oikeustoimien oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin säännellään 27 artiklan mukaisesti määritellyn jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
1. taikant 28, 29, 30 ir 32 straipsnių nuostatas trečiosioms šalims, galioja pagal 27 straipsnio reikalavimus nustatytos valstybės narės įstatymai.

asetuksessa itsessään säädetään, että ”todistuksella on oikeusvaikutuksia vain siltä osin kuin tuomio on täytäntöönpanokelpoinen” (44 artikla).
be to, pačiame reglamente numatyta, kad „pažymėjimas galioja tik tol, kol teismo sprendimas yra vykdytinas“ (44 straipsnis).

kumoamiskanne – kannekelpoiset toimet – käsite – toimet, joilla on sitovia oikeusvaikutuksia – valmistelevat toimet eivät ole kannekelpoisia toimia
ieškinys dėl panaikinimo — aktai, dėl kurių galima pareikšti ieškinį — sąvoka — aktai, sukeliantys privalomų teisinių pasekmių — parengiamieji aktai — netaikymas

ii-2181), riidanalaisella päätöksellä on oikeusvaikutuksia, jotka ovat alankomaiden kuningaskunnalle vastaisia (ks. edellä 42 kohta).
ii-2181) aplinkybėms, ginčijamas sprendimas sukelia teisinių pasekmių, kurios yra nepalankios nyderlandų karalystei (žr. šio sprendimo 42 punktą).

nettoutussopimusten oikeusvaikutukset määräytyvät yksinomaan sen lain perusteella, jota kyseisiin sopimuksiin sovelletaan.
tarpusavio užskaitos susitarimams taikoma tik tokius susitarimus reglamentuojančioje sutartyje nurodyta taikoma teisė.