Results for pakolainen translation from Finnish to Lithuanian

pakolainen
pabėgėlis

maan sisäinen pakolainen
šalies viduje perkeltas asmuo

rtpoliittinen pakolainen (0431)
rtsocialinė teisė (2826)rtsocialinės apsaugos įstatymai (2836)

"sur place" -pakolainen
pabėgėlis sur place

nt2pakotettu katoaminennt2 poliittinen pakolainen
rtdarbininkų internacionalas (0406)rtdarbininkų klasė (2821)

rtpakolainen (0816)rtpoliittinen pakolainen (0431)
rtžemės ūkio gamybos politika (5611)

3. jos pakolainen on ilman huoltajaa tuleva alaikäinen,
3. jei pabėgėlis yra nelydimas nepilnametis, valstybės narės:

sinä päivänä tulee pakolainen sinun luoksesi ilmoittamaan tätä korvaisi kuullen.
tą dieną ateis pabėgėlis pas tave ir praneš tai tau.

usepoliittinen pakolainen (0431)poliittinen moraali (0431) poliittinen muodostelma
usenacionalsocializmas (0406)nepaprastoji padėtis (0431)

iii) isä, äiti tai holhooja, jos hakija tai pakolainen on alaikäinen ja naimaton;
iii) tėvas, motina ar globėjas, kai prašytojas ar pabėgėlis yra nepilnametis ir nesusituokęs;

nt1-erusalemin asemant1 . u r d i s tan in kysymysnt1 / ä nfis iran nan kysymysnt1 pakolainen
rtpramonės politika (6806)rtregioninė pagalba (1606)rtregioninė politika (1616)rtregioninė žemės ūkio politika (5606)

rt oppositiort pakolainen (0816)rtpakolaisapu (0811)rtpoliittinen turvapaikka (1231) toimielimen toiminta
rt opozicijart pabėgėlis (0816)rtpagalba pabėgėliams (0811)rtpolitinis prieglobstis (1231)

kun maata viljelet, ei se ole enää sinulle satoansa antava; kulkija ja pakolainen pitää sinun oleman maan päällä."
kai tu ją dirbsi, ji nebeduos tau derliaus. tu būsi klajūnas ir benamis žemėje”.

jäsenvaltiot voivat edellyttää, että pakolainen täyttää 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset, jos perheenyhdistämistä koskevaa hakemusta ei esitetä kolmen kuukauden kuluessa pakolaisaseman myöntämisestä.
valstybės narės gali reikalauti, kad pabėgėlis atitiktų 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąlygas, jei prašymas dėl šeimos susijungimo nepateikiamas per tris mėnesius nuo pabėgėlio statuso suteikimo.

2. edellä olevasta 8 artiklasta poiketen jäsenvaltiot eivät saa vaatia, että pakolainen on oleskellut niiden alueella tietyn ajan, ennen kuin hänen perheenjäsenensä voivat tulla hänen luokseen.
2. nukrypstant nuo 8 straipsnio, valstybės narės nereikalauja, kad pabėgėlis būtų išgyvenęs jų teritorijoje tam tikrą laikotarpį iki jo/jos šeimos narių prisijungimo prie jo/jos.

f) "pakolaisasemalla" asemaa, jonka jäsenvaltio myöntää henkilölle, joka on pakolainen ja joka tällä perusteella pääsee kyseisen jäsenvaltion alueelle;
f) "pabėgėlio statusas" – statusas, kurį valstybė narė suteikia pabėgėliu esančiam asmeniui, kuris toks būdamas yra įleistas į valstybės narės teritoriją;

2. edellä 1 kappaleessa mainittu perheenjäsen on pakolaisen puoliso tai alle 18-vuotias naimaton lapsi, tai jos pakolainen on alle 18-vuotias naimaton lapsi, hänen isänsä tai äitinsä.
2. taikant šio straipsnio 1 dalį, šeimos narys turi būti pabėgėlio sutuoktinis arba nesusituokęs aštuoniolikos metų neturintis vaikas, arba, jei pats prieglobsčio prašytojas yra nesusituokęs aštuoniolikos metų neturintis vaikas, – jo tėvas ar motina.

1. edellä olevasta 7 artiklasta poiketen jäsenvaltiot eivät saa pyytää pakolaista ja/tai perheenjäsentä tai -jäseniä esittämään 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja perheenjäseniä koskevien hakemusten osalta todisteita siitä, että pakolainen täyttää 7 artiklan mukaiset vaatimukset.
1. nukrypstant nuo 7 straipsnio, valstybės narės nereikalauja, kad pabėgėlis ir (arba) jo šeimos narys (-iai) pateiktų kartu su prašymais dėl tų šeimos narių, kurie yra nurodyti 4 straipsnio 1 dalyje, įrodymų, kad pabėgėlis atitinka 7 straipsnyje išdėstytus reikalavimus.