Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
selvittäjän toimivaltuudet
likvidatoriaus įgaliojimai
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
todistus selvittäjän määräämisestä
likvidatoriaus paskyrimo įrodymas
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
-päämenettelyn selvittäjän pyynnöstä;
-likvidatoriaus pagrindinėje byloje prašymu,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
c) velallisen ja selvittäjän toimivaltasuhteet;
c) atitinkamus skolininko ir likvidatoriaus įgaliojimus;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
kyseisen alennuksen perustana on selvittäjän kokemus sekä se, että kokonaisuuden myynnistä on merkittävää etua osa kerrallaan myyntiin verrattuna.
Ši nuolaida buvo nustatyta remiantis likvidatoriaus patirtimi ir tuo, kad iš karto viso turto pardavimas būtų gerokai naudingesnis nei pardavimas dalimis.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avas nimesi vapaaehtoista selvitysmenettelyä varten riippumattoman selvittäjän avoimella, läpinäkyvällä ja syrjimättömällä tarjouskilpailulla, johon ei liittynyt ehtoja.
Šiuo tikslu avas, surengusi viešą, skaidrų, nediskriminacinį ir besąlyginį konkursą, paskyrė nepriklausomą likvidatorių, kad šis atliktų savanorišką likvidaciją.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3. sekundäärimenettelyn selvittäjän on annettava päämenettelyn selvittäjälle hyvissä ajoin tilaisuus tehdä ehdotuksia sekundäärimenettelyn piiriin kuuluvan omaisuuden rahaksimuutosta tai käytöstä.
3. likvidatorius šalutinėje byloje nedelsdamas suteikia likvidatoriui pagrindinėje byloje galimybę iš anksto pateikti pasiūlymus dėl likvidavimo ar dėl turto panaudojimo šalutinėje byloje.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
1. hallinnonhoitajan tai selvittäjän nimeäminen on osoitettava esittämällä oikeaksi todistettu jäljennös alkuperäisestä nimeämispäätöksestä tai jollain muulla kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antamalla todistuksella.
1. administratoriaus ar likvidatoriaus paskyrimas paliudijamas patvirtinta jo paskyrimo sprendimo originalo kopija arba bet kuriuo kitu buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų išduotu pažymėjimu.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
selvittäjän määräys on osoitettava esittämällä oikeaksi todistettu jäljennös alkuperäisestä päätöksestä, jolla määräys on annettu, tai muulla toimivaltaisen tuomioistuimen antamalla todistuksella.
likvidatoriaus paskyrimą liudija sprendimo jį paskirti patvirtinta originalo kopija arba bet kuri kita teismo pagal jurisdikciją išduota pažyma.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
-omasta aloitteestaan, velkojan tai sekundäärimenettelyn selvittäjän pyynnöstä, jos keskeytystä ei voi enää pitää perusteltuna, erityisesti päämenettelyn tai sekundäärimenettelyn velkojien kannalta.
-savo iniciatyva, kreditoriaus prašymu ar likvidatoriaus šalutinėje byloje prašymu, jeigu ši priemonė daugiau neatrodo pagrįsta, ypač atsižvelgiant į kreditorių interesus pagrindinėje arba šalutinėje bylose.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
selvittäjän määräyksestä voidaan vaatia käännös sen jäsenvaltion viralliselle kielelle, jossa selvittäjä aikoo toimia, tai jollekin sen virallisista kielistä. muuta laillistamista tai vastaavaa muodollisuutta ei saa vaatia.
gali būti pareikalauta, kad pažyma būtų išversta į valstybės narės, kurios teritorijoje likvidatorius ketina veikti, valstybinę kalbą arba vieną iš kalbų. nereikalaujama jokio kito legalizavimo ar panašaus formalumo.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
2. jäsenvaltio voi kuitenkin säätää rekisteriin merkitsemisen pakolliseksi. tällöin selvittäjän taikka sen jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen, jossa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettely on aloitettu, on huolehdittava rekisteriin merkitsemisestä.
2. tačiau bet kuri valstybė narė gali pareikalauti privalomos registracijos. tokiais atvejais likvidatorius ar bet kuri kita tam įgaliota valstybės narės, kurioje iškelta 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta byla, valdžios institucija imasi visų būtinų priemonių tokiai registracijai užtikrinti.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
3. toimivaltuuksiaan käyttäessään selvittäjän on noudatettava sen jäsenvaltion lakia, jossa hän aikoo toimia, erityisesti menettelyn piiriin kuuluvan omaisuuden rahaksimuuttoa koskevia säännöksiä. näihin toimivaltuuksiin ei voi sisältyä pakkokeinojen käyttöä eikä oikeutta ratkaista riitaa.
3. vykdydamas savo įgaliojimus, likvidatorius laikosi valstybės narės, kurioje jis ketina veikti, įstatymų, ypač susijusių su turto realizavimo procedūromis. Šie įgaliojimai neapima priverstinių priemonių ar teisės priimti sprendimą teisiniame procese ar išspręsti ginčą.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e) maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista tai selvittäjän määräämistä koskevalla "päätöksellä" sellaisen tuomioistuimen tekemää päätöstä, joka on toimivaltainen päättämään menettelyn aloittamisesta tai selvittäjän määräämisestä;
e) "teismo sprendimas", kalbant apie bankroto bylos iškėlimą arba likvidatoriaus paskyrimą, – tai bet kurio teismo, turinčio įgaliojimus iškelti tokią bylą arba paskirti likvidatorių, priimtas sprendimas;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. jäsenvaltio, jonka alueella velkojalla on toimipaikka, voi kuitenkin säätää julkaisemisen pakolliseksi. tällöin selvittäjän taikka sen jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen, jossa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettely on aloitettu, on huolehdittava julkaisemisesta.
2. tačiau bet kuri valstybė narė, kurios teritorijoje skolininkas turi įmonę, gali nustatyti, kad viešas skelbimas privalomas. tokiais atvejais likvidatorius ar bet kuri kita tam įgaliota valstybės narės, kurioje iškelta 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta byla, valdžios institucija imasi visų būtinų priemonių tokiam paskelbimui užtikrinti.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: