Results for sitoutuvat translation from Finnish to Lithuanian

sopimuspuolet sitoutuvat
susitariančiosios Šalys įsipareigoja:

jäsenvaltiot sitoutuvat:
kiekviena valstybė narė įsipareigoja:

sitoutuvat vastuulliseen kalastukseen,
Įsipareigodamos atsakingiems žvejybos plotams,

belgian viranomaiset sitoutuvat:
belgijos valdžios institucijos įsipareigoja:

b) jotka sitoutuvat kirjallisesti
b) raštu įsipareigoti:

liittomaat sitoutuvat suojaamaan palvelumerkkejä.
jos neprivalo numatyti tų ženklų registravimo.

valmistajat ja järjestöt sitoutuvat erityisesti
patvirtinti perdirbėjai ir surinkimo bei pardavimo organizacijos pirmiausia įsipareigoja:

2. hyväksytyt toimijat sitoutuvat erityisesti
2. patvirtinti operatoriai įsipareigoja:

osapuolet sitoutuvat edistämään kulttuurialan yhteistyötä.
Šalys įsipareigoja skatinti bendradarbiavimą kultūros srityje.

molemmat sopimuspuolet sitoutuvat noudattamaan seuraavia:
abi šalys pripažįsta, kad joms privalomi:

b) ne sitoutuvat varmentamaan todistusten merkinnät;
b) jos įsipareigoja tikrinti įrašus sertifikatuose;

jäsenvaltiot sitoutuvat asteittain parantamaan sotilaallisia voimavarojaan.
valstybės narės įsipareigoja laipsniškai tobulinti savo karinius pajėgumus.

1. toimeenpannessaan tämän yleissopimuksen määräyksiä sopimuspuolet sitoutuvat:
1. Šios konvencijos nuostatoms vykdyti susitariančiosios Šalys įsipareigoja:

1. sopimuspuolet sitoutuvat toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että
1. susitariančiosios Šalys įsipareigoja imtis reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad:

sopimuspuolet sitoutuvat kehittämään tulliyhteistyötä mahdollisimman laaja-alaisesti.
susitariančiosios Šalys įsipareigoja kuo plačiau plėtoti muitinių bendradarbiavimą.

c) ne sitoutuvat tekemään kaupan pitämilleen tavaroille vaatimustenmukaisuustarkastuksen;
c) įsipareigoja patikrinti jų parduodamų prekių atitiktį;

-varmistettaisiin, että rahtaajat sitoutuvat olemaan käyttämättä alikuntoisia aluksia.
-užtikrintų, kad frachtuotojai nenaudotų reikalavimų neatitinkančius laivus.

tämän sopimuksen sopimusvaltiot sitoutuvat soveltamaan xi osaa tämän sopimuksen mukaisesti.
valstybės, šio susitarimo Šalys, įsipareigoja įgyvendinti xi dalį pagal šį susitarimą.

mykofenolihapon kliinisesti merkitsevät pitoisuudet sitoutuvat 97- prosenttisesti plasman albumiiniin.
kai mfr koncentracijos yra kliniškai tinkamos, 97% jos yra susijungusios su plazmos albuminu.

osapuolet sitoutuvat toimittamaan kaikki asianomaiset asiakirjat toisen osapuolen pyynnöstä.”
Šiuo susitarimu šalys įsipareigoja siųsti visus atitinkamus dokumentus kitos šalies institucijų prašymu.“