Results for korjaustoimenpiteitä translation from Finnish to Maltese

korjaustoimenpiteitä koskeva tutkimus
listudju tar-rimedji

1. korjaustoimenpiteitä koskeva tutkimus 85
1. l-istudju tar-rimedji 84

molemmat keskittymät hyväksyttiin osapuolten ehdotettua riittäviä korjaustoimenpiteitä.
iż-żewġ każijiet ġew ikklerjati bil-kundizzjoni ta’ rimedji sufiċjenti proposti mill-partijiet.

yrityskeskittymien alalla käytettäviä korjaustoimenpiteitä koskeva tutkimus julkistettiin 21. lokakuuta.
listudju tar-rimedji ta’ lamalgamazzjonijiet kien ippubblikat fil-21 ta’ ottubru.

ne ovat tehokkaita korjaustoimenpiteitä, mutta niitä kannattaa harkita myös jo suunnitteluvaiheessa.
huma effikaċi għal skopijiet korrettivi, iżda jistgħu jitqiesu wkoll fl-istadju tad-disinn.

ne koskevat yrityskeskittymäasioissa käytettäviä korjaustoimenpiteitä ja kilpailuvirastojen täytäntöönpanovaltaa, resursseja ja riippumattomuutta.
iv – l-attivitajiet internazzjonali razzjoni tiegħu ta’ żewġ prattiki rakkomandati oħrajn li jkopru: (1) ir-rimedji ta’ l-amal-gamazzjonijiet; u (2) s-setgħat ta’ l-infurzar, ir-riżorsi u lindipendenza ta’ l-aġenzija.

yksityisiä korjaustoimenpiteitä käsitelleessä pyöreän pöydän keskustelussa pääaiheena oli todisteiden havaitseminen ja kerääminen.
iddiskussjoni bejn sħab indaqs dwar ir-rimedji privati iokat fuq l-iskoperta u l-ġbir ta’ l-evidenza.

) tehdyt päätelmät ja korjaustoimenpiteitä koskevasta tiedonantoluonnoksesta järjestetyssä julkisessa kuulemisessa saadut vastaukset.
27) u t-tweġibiet tqis ukoll il-konklużjonijiet li joħorġu mill-istudju dwar ir-rimedji (lill-konsultazzjoni pubblika dwar abbozz ta’ avviż dwar ir-rimedji.

koska hachette livren ja editiksen yhdistämisestä aiheutuvat kilpailuongelmat olivat niin laajoja, hyväksyntä edellytti huomattavia korjaustoimenpiteitä.
għall-ambitu tal-problemi għall-kompetizzjoni mqajma mill-għaqda ta’ hachette livre u editis, il-każ seta’ jingħalaq biss jekk jitressqu rimedji tabilħaqq sostanzjali.

lisäksi komissio valmistelee parhaillaan suositusta, joka koskee asianmukaista sääntelymallia ja korjaustoimenpiteitä, joita sovelletaan uuden sukupolven verkkoliityntään.
barra minn dan, ilkummissjoni bħalissa qed taħdem fuq rakkomandazzjoni dwar l-approċċ u r-rimedji regolatorji xierqa applikabbli filkuntest tal-aċċess għan-netwerks tal-ġenerazzjoni ġdida.

julkaisimme vuonna 2005 yrityskeskittymäasioissa ehdotettuja korjaustoimenpiteitä koskevan tutkimuksen, jossa arvioitiin yli 40 aikaisemmassa yrityskeskittymäpäätöksessä käytettyjen korjaustoimenpiteiden suunnittelua ja täytäntöönpanoa.
fl-2005 ippubblikajna listudju tar-rimedji tal-merġers, eżerċizzju ewlieni ta’ evalwazzjoni dwar it-tfassil u limplimentazzjoni ta’ rimedji f’iktar minn 40 deċiżjoni ta’ merġer fil-passat.

komission pitkien lentojen korjaustoimenpiteitä koskeva olettamus, että koneenvaihtoa edellyttävät lennot aiheuttavat suorille lennoille kilpailupainetta, oli varmistettava tässä tapauksessa.
fejn l-użu tal-bejgħ ta’ l-assi huwa di ċli jew impossibbli, “il-bidla -istruttura tas-suq li tirriżulta minn konċentrazzjoni proposta tista’ twassal għal barrieri jew impedimenti kbar għad-dħul s-suq rilevanti.

soulin jälkeen alaryhmä on valmistellut kahta uutta suositeltua käytännettä, jotka koskevat yrityskeskittymäasioissa käytettäviä korjaustoimenpiteitä sekä kilpailuvirastojen täytäntöönpanovaltaa, resursseja ja riippumattomuutta.
sa minn seoul, is-sotto-grupp ħadem fuq żewġ prattiċi ġodda rakkomandati dwar: (1) ir-rimedji ta’ l-amalgamazzjonijiet; u (2) is-setgħat ta’ l-infurzar, ir-riżorsi u l-indipendenza ta’ l-aġenziji.

ecofin-neuvostossa edellytettiin 2.12.2009 valtioilta konkreettisia ja mitattavissa olevia korjaustoimenpiteitä , joilla julkista taloutta voidaan tasapainottaa kestävästi .
kif ġie miftiehem mill-kunsill ecofin fit-2 ta » diċembru 2009 , jeħtieġ li l-gvernijiet jistabbilixxu miżuri konkreti u kwantifikabbli ta » aġġustament li għandhom iwasslu għal korrezzjoni sostenibbli tal-iżbilanċi fiskali .

2. tukiin kohdistetaan korjaustoimenpiteitä ainoastaan silloin, kun tuet on rajoitettu joko oikeudellisesti tai tosiasiallisesti koskemaan myöntävän viranomaisen toimivallan piirissä olevaa yritystä tai alaa tai yritysten tai alojen ryhmää.
2. sussidji għandhom ikunu suġġetti għall-miżuri b'lura biss jekk is-sussidji huma limitati, fil-liġi jew fil-fatt, lill-impriża jew industrija jew grupp ta'impriżi jew industriji li jaqgħu fil-ġurisdizzjoni ta'l-awtortià li tagħti.

eri asetuksissa asetetun määräajan jälkeen esitettyjen sitoumusten osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että komissio oli soveltanut oikein korjaustoimenpiteitä koskevaa tiedonantoaan arvioidessaan sekä sähkö- että kaasualan sitoumuksia.
rigward limpenji ppreżentati wara l-iskadenzi imposti mir-regolamenti die-renti, is-cfi indikat li l-kummissjoni kienet applikat b’mod korrett lavviż tagħha dwar ir-rimedji meta vvalutat kemm limpenji għall-elettriku kif ukoll dawk għall-gass.

jotta sääntöjenvastaisesta ja yhteismarkkinoille soveltumattomasta toiminnasta määrättäisiin rangaistuksia, kilpailun pääosasto aikoo keskittyä kehittämään uutta korjaustoimenpiteitä koskevaa lähestymistapaa niin, että markkinat, joilla tuensaaja toimii, saadaan toimimaan paremmin.
sabiex jiġu sanzjonati l-illegalità u l-inkom-patibilità, iddĠ għallkompetizzjoni ser jioka fuq liżvilupp ta’ metodu ġdid għarrimedji, immirat lejn ilfunzjonament aħjar tassuq fejn huwa preżenti l-beneċjarju.

tilintarkastustuomioistuin kehotti komissiota jatkamaan työtään liittymistä edeltävien rahoitusvälineiden moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi. komissio on jo reagoinut näihin suosituksiin. se on esimerkiksi kiinnittänyt kansallisten viranomaisten huomion tarpeeseen toteuttaa kiireellisesti korjaustoimenpiteitä nykyiseen hajautettuun täytäntöönpanojärjestelmään, jossa hankintapäätökset ja tarjouskilpailun ratkaisemista koskevat päätökset on tarkastettava ennakolta.
il-qorti stiednet lill-kummissjoni biex tkompli l-isforzi tagħha biex tassigura tmexxija finanzjarja soda ta'l-istrumenti ta'qabel l-adeżjoni. il-kummissjoni diġà ħadet azzjoni dwar dawn ir-rakkomandazzjonijiet, per eżempju billi ġibdet l-attenzjoni ta'l-awtoritajiet nazzjonali dwar il-ħtieġa li jieħdu miżuri korrettivi urġenti dwar is-sistema deċentralizzata ta'implimentazzjoni (dis) preżenti b’kontroll ex ante dwar deċiżjonijiet fuq kuntratti u għotjiet.

3. toiminnanharjoittajan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle aiheettomasti viivyttelemättä ja joka tapauksessa 48 tunnin kuluessa kaikista jätealueen vakauteen todennäköisesti vaikuttavista tapahtumista ja jätealueen valvonta-ja seurantamenettelyissä paljastuneista merkittävistä haitallisista vaikutuksista ympäristöön. toiminnanharjoittajan on tarpeen mukaan toteutettava sisäinen pelastussuunnitelma ja pantava täytäntöön kaikki korjaustoimenpiteitä koskevat toimivaltaisen viranomaisen ohjeet.
3. l-operatur għandu, mingħajr dewmien żejjed u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 48 siegħa wara, jinnotifika lill-awtorità kompetenti bi kwalunkwe avveniment li x'aktarx ikun jaffettwa l-istabbiltà tal-faċilita'ta'l-iskart u b'kull effett ambjentali negattiv sinifikanti żvelat mill-proċeduri ta'kontroll u monitoraġġ tal-faċilità ta'l-iskart. l-operatur għandu jimplimenta l-pjan ta'emerġenza intern, fejn applikabbli, u jsegwi kwalunkwe istruzzjoni oħra mill-awtorità kompetenti fir-rigward tal-miżuri korrettivi li jridu jittieħdu.