Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
näköhäiriöt, kuivasilmäisyys
stitikezza, dispepsja
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
tietyt silmän pinnan häiriöt, kuten tulehdus tai kuivasilmäisyys
ċertu disturbi fis- superfiċje tal- għajn, bħal infjammazzjoni jew l- għajn tinħass xotta
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
lisääntynyt lakrimaatio, hämärtynyt näkö, kuivasilmäisyys, kyynelvajauksesta johtuva sarveis - ja sidekalvontulehdus, madaroosi silmät:
Żieda fl- ammont ta ’ dmugħ, vista mċajpra, għajnejn xotti, keratoconjunctivitis sicca, madarosis disturbi fl- għajnejn:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
silmät yleinen: näön häiriöt (mukaan lukien näön samentuminen ja näön tarkkuuden alentuminen), kuivasilmäisyys melko harvinainen: konjunktiviitti
disturbi fl- għajnejn komuni: disturb fil- vista (inkluż disturb fil- vista, vista mċajpra u akutezza tal- vista mnaqqsa), għajnejn xotti mhux komuni: konġuntivite
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
melko harvoin (vähintään yhdellä potilaalla tuhannesta) esiintyviä haittavaikutuksia ovat: nopea tai epäsäännöllinen sydämen syke, lisääntynyt kehon liikeaktiivisuus, kasvojen ja kaulan punoitus, kuumat aallot, sekavuus, sumentunut näkökyky, kuivasilmäisyys, nenäverenvuoto, nenän ärsytys, nenän limakalvon tulehdus, nenän vuotaminen, nenän sivuontelotulehdus, kurkun kuivuminen, vatsakipu, vatsaflunssa, pahoinvointi, epänormaalit ulosteet, virtsaamiskipuja tai - vaikeuksia, virtsaamisongelmia, muutoksia virtsaamistiheydessä, kutina, vilunväristys, heikentynyt hajuaisti, poikkeavuudet maksan toimintakokeessa, kiihtymys, levottomuus ja ärtyisyys.
effetti sekondarji mhux komuni (mill- anqas 1 f’ kull 1, 000 pazjent) jinkludu: qalb tħabbat bil- qawwa jew b’ mod irregolari, żieda fil- movimenti tal- ġisem, issir ruxxan, fwawar ta ’ sħana, konfużjoni, vista mċajpra, għajnejn xotti, tinfaraġ, imnieħer irritat, infjammazzjoni f’ imnieħrek, imnieħrek iqattar, infjammazzjoni tas- sinus, grieżem xotti, uġigħ fl- istonku, flu ta’ l- istonku, tqalligħ, ippurgar mhux normali, tweġġa ’ jew tbati biex tgħaddi l- awrina, problemi biex tgħaddi l- awrina, tgħaddi l- awrina bi frekwenza mhux tas- soltu, ħakk, dehxiet, nuqqas ta ’ xamm, testijiet tal- funzjoni tal- fwied mhux normali, aġitazzjoni, ansjetà u irritabilità.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.