Results for määriteltäessä translation from Finnish to Maltese

muita sosiaaliturvaetuuksia määriteltäessä
il-benefiċjarji għandhom ukoll dritt għal kura medika.

-täydentäviä tuki-ja yhteensovittamistoimia määriteltäessä,
-id-determinazzjoni ta'appoġġ supplimentari u azzjonijiet ta'koordinazzjoni,

transaktiomenoja määriteltäessä sovelletaan seuraavia yleissääntöjä:
ir-regoli ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw għall-prezz tat-tranżażżjonijiet:

1. transaktiomenoja määriteltäessä sovelletaan seuraavia yleissääntöjä:
1. ir-regoli ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw għall-ispiża tat-tranżażżjonijiet:

transaktiomenoja määriteltäessä sovelletaan seuraavia yleissääntöjä : c )
( c ) il-ħlas ta » ammonti prinċipali li jirriżultaw minn tranżazzjonijiet b' lura f' titoli ddenominati f' valuta barranija jew f' deheb għandhom ikunu kkunsidrati li ma jimplikawx tibdil filholding ta » dik il-valuta jew tad-deheb ;

1. liiketapahtuman hankintahintaa määriteltäessä sovelletaan seuraavia yleissääntöjä:
1. ir-regoli ġenerali li ġejjin għandhom ikunu applikabli għall-ispiża ta'l-operazzjonijiet:

käyttövaiheen skenaarioita määriteltäessä olisi otettava huomioon julkaistut tekniset tiedot.
għad-definizzjoni tax-xenarji tal-istadju tal-użu għandu jitqies it-tagħrif tekniku ppubblikat.

kyseisiä tietoja käytettiin päätöksen perusteena määriteltäessä tuensaajia ja merkityksellisiä markkinoita.
linformazzjoni dwar il-proprjetarji kienet intużat fil-motivazzjoni taddeċiżjoni biex jiġu ddeniti l-beneċjarji kif ukoll is-suq rilevanti.

valintaperusteita määriteltäessä ja sovellettaessa on otettava huomioon suhteellisuusperiaate tukitoimen laajuuden osalta.
fid-definizzjoni u l-applikazzjoni tal-kriterji ta' għażla, il-prinċipju ta’ proporzjonalità għandu jitqies b’rabta mad-daqs tal-operat.

tavoitteita määriteltäessä on tärkeää yksilöidä tutkimuksen käyttötarkoitukset sekä analyyttinen syvyys ja tarkkuus.
huma u jiġu ddefiniti l-għanijiet, huwa importanti li jiġu identifikati l-applikazzjonijiet maħsubin u l-grad ta’ dettall analitiku u ta’ akkuratezza tal-istudju.

kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon yhteisön muuta politiikkaa jatoimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa.
il-politiki u l-funzjonament ta’ l-unjoni

hoitovakuutuksen maksuja määriteltäessä myös omaisuustulot otetaan huomioon, ja maksut suorittaa kokonaisuudessaan vakuutettu itse.
biex tiġi kkalkolata l-kontribuzzjoni għallassigurazzjoni ta’ dipendenza, jiġi wkoll ikkunsidrat id-dħul tiegħek minn patrimonju.

järjestelmän rajoja kuvaava kaavio voi olla hyödyllinen väline määriteltäessä järjestelmän rajoja ja järjestettäessä myöhemmin tiedonkeruutoimintaa.
dijagramma bħal din tista’ tkun għodda utli huma u jiġu ddefiniti l-limiti tas-sistema u huma u jiġu organizzati l-attivitajiet sussegwenti tal-ġbir tad-dejta.

3 määriteltäessä terveyttä koskevia vaatimuksia, on vertailuperusteena käytettävä ii luvun ja vastaavien liitteiden sisältämiä vaatimuksia.
il-bażi ta’ referenza sabiex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem għandhom ikunu n-normi stabbiliti fil-kapitolu ii ta’ l-anness li korrispondenti.

määriteltäessä, minkä toimenpiteiden yhdistelmä on ympäristön kannalta paras yleisesti tai yksittäistapauksissa, on otettava huomioon erityisesti:
biex jiġi deċiż x'taħlita ta' miżuri jikkostitwixxu l-aħjar prattika ambjentali, kemm f'każi ġenerali u anke oħrajn individwali, iridu jiġu kkunsidrat partikolarment:

christoph lechner toimimaan päättäväisesti määriteltäessä välimeren unionin puitteissa toteutettavia hankkeita, tehtäessä niitä tunnetuksi ja seurattaessa niiden edistymistä.
christoph lechner mozzjoni u s-segwitu tal-proġetti talunjoni għallmediterran u talab li n-netwerk ikun tabilħaqq irrappreżentat fl-unjoni għallmediterran.

kolmansien osapuolten kotitalouksille tai yrityksille myöntämiä tukia ei myöskään oteta huomioon määriteltäessä korkomaksua, koska tiedonantaja ei maksa tukia eikä vastaanota niitä.
barra minn dan, is-sussidji mogħtija lil unitajiet domestiċi jew korporazzjonijiet mhux finanzjarji minn terzi persuni ma jiġux ikkunsidrati meta jiġi ddeterminat il-ħlas tal-imgħax, għaliex is-sussidji ma jitħallsux jew ma jiġux riċevuti mill-operatur li jirrapporta.

määriteltäessä sitä, onko vaaratilanne a, b tai d alakohdan mukainen suuronnettomuus, normaalisti miehittämätöntä laitteistoa käsitellään siten kuin se olisi miehitetty;
għall-finijiet li jiġi determinat jekk avveniment jikkostitwixxix aċċident kbir skont il-punti (a), (b) jew (d), installazzjoni li normalment ma tkunx sorveljata għandha tiġt ttrattata daqslikieku kienet sorveljata;

lääketieteellinen lautakunta antaa arvionsa vamman haittaasteesta ja siitä aiheutuvista lisäkustannuksista, mutta sen käyttämät kriteerit ja menettelyt poikkeavat merkittävästi niistä, joita käytetään työkyvyttömyysastetta määriteltäessä.
il-kumitati ta’ esperti mediċi jevalwaw il-grad ta’ diżabilità u l-ispejjeż addizzjonali, iżda l-kriterji u l-proċedura jvarjaw sostanzjalment minn dawk li jistabbilixxu l-inkapaċità għaxxogħol.

käyttämällä yhtä yhteistä työkieltä ekp: ssä ja eurojärjestelmässä mahdollistetaan nopea, tehokas ja täysin luotettava viestiminen yhteistä rahapolitiikkaa ja siihen liittyviä tehtäviä määriteltäessä ja toteutettaessa.
l-użu talingwa waħda għall-komunikazzjoni tissodisfa l-ħtieġa ta » komunikazzjoni mgħaġġla, effettiva u affidabbli għall kollox fi ħdan il-bĊe u l-eurosistema fil-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika monetarja unika u dmirijiet relatati.