Results for maastapoistamismääräys translation from Finnish to Maltese

7 artikla maastapoistamismääräys
artikolu 7 ordni ta'tkeċċija

a) kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle annetaan maastapoistamismääräys ensimmäisen kerran;
(a) ikun suġġett ta'ordni tat-tkeċċija għall-ewwel darba;

-palauttamispäätös ja/tai maastapoistamismääräys, johon liittyy maahantulokielto (paluukielto);
-deċiżjoni dwar ir-ritorn lura u/jew ordni tat-tneħħija flimkien ma projbizzjoni fuq dħul mill-ġdid;

3. maastapoistamismääräys annetaan erillisellä päätöksellä tai muulla oikeustoimella tai yhtä aikaa palauttamispäätöksen kanssa.
3. l-ordni ta'tkeċċija għandha tinħareġ bħala att separat jew deċiżjoni jew flimkien ma'ordni tat-tkeċċija.

a) kyseistä kolmannen maan kansalaista koskeva palauttamispäätös tehdään tai maastapoistamismääräys annetaan ensimmäisen kerran;
3. il-projbizzjoni tad-dħul mill-ġdid tista'tiġi rtirata b’mod partikolari f’dawk il-każijiet li fihom iċ-ċittadin konċernat tal-pajjiż terz:

1. jäsenvaltion on annettava palauttamispäätöksen kohteena olevalle kolmannen maan kansalaiselle maastapoistamismääräys, jos henkilö saattaa paeta tai jos hän ei ole noudattanut paluuvelvoitettaan vapaaehtoiselle paluulle annetun 6 artiklan 2 kohdan mukaisen määräajan puitteissa.
1. l-istati membri għandhom joħorġu ordni ta'tkeċċija dwar ċittadin ta'pajjiż terz li jkun suġġett għal deċiżjoni tar-ritorn jekk ikun hemm riskju li dan jinħeba jew jekk l-obbligu biex jirritorna ma tkunx ġiet segwita fi żmien il-perjodu li fih seta'jitlaq b’mod volontarju u li jkun ingħata skond l-artikolu 6(2).

2. eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä ei voida lähettää, jos sen luonnollisen henkilön, jolle seuraamus on määrätty, pysyvä laillinen asuinpaikka on määräyksen antaneessa valtiossa, paitsi jos tuomittu henkilö suostuu siirtoon tai jos päätökseen tai sen perusteella tehtyyn hallinnolliseen päätökseen sisältyy karkottamis-tai maastapoistamismääräys taikka muu toimenpide, jonka perusteella henkilö ei saa rangaistuksen suorittamisen jälkeen jäädä määräyksen antaneen valtion alueelle.
2. ordni ta'infurzar ewropew m'għandiex tiġi trażmessa jekk il-persuna li lilha ġiet imposta l-piena għandha r-residenza legali permanenti tagħha fl-istat emittenti, sakemm il-persuna kundannata ma tagħtix il-kunsens tagħha għat-trasferiment jew sakemm id-deċiżjoni amministrattiva konsegwenti għal dik id-deċiżjoni ma tinkludix ordni ta'tkeċċija jew ta'deportazzjoni jew kwalunkwe miżura oħra li bħala riżultat tagħha dik il-persuna ma titħalliex iktar tibqa'fit-territorju ta'l-istat emittenti wara li tiskonta s-sentenza.