Results for maatilailmoituksen translation from Finnish to Maltese

i maatilailmoituksen muoto
i. it-taqsim tal-prospett tal-biedja

maatilailmoituksen tiedot koskevat yksinomaan maatilaa.
id-dejta fil-prospett tal-biedja tirrigwarda esklussivament l-azjenda agrikola.

olisi vältettävä maatilailmoituksen rakennetta koskevia muutoksia, ja
billi m'għandhom isiru ebda tibdiliet fil-forma tal-prospett tal-biedja;

3. erityisen maatilailmoituksen täyttää 13 artiklan säännösten mukaisesti valittu kirjanpitotoimisto.
3. prospetti speċjali ta'l-irziezet għandhom jimtlew mid-diversi uffiċċji tal-kontabilità stabbiliti fl-artikolu 13.

kustannustason nousu ja sen vaikutus maatilailmoituksen laatimiskuluihin edellyttävät tämän korvauksen säännöllistä tarkistamista,
billi, minħabba ż-żieda ġenerali fl-ispejjeż u l-effetti tagħha fuq il-mili tal-prospett tal-biedja, il-ħlas għandu jiġi rivedut f’intervalli regolari;

maatilailmoituksen tiedot koskevat yhtä maatilaa ja yhtä tilikautta, jossa on 12 perättäistä kuukautta.
id-dejta fil-prospett tal-biedja għandha tirreferi għal azjenda agrikola waħda u għal sena ta’ kontabbiltà waħda magħmula minn 12-il xahar konsekuttiv.

(3) tämä toimitusjakson pidentäminen oli perusteltua muun muassa maatilailmoituksen muotoon tehtyjen muutosten vuoksi.
(3) din l-estensjoni tal-perjodu kienet ġustifikata, inter alia, minħabba l-introduzzjoni ta'l-emendi lill-formola tal-prospett ta'l-irziezet.

maatilailmoituksen tietojen on liityttävä yksittäiseen maatilaan ja yhteen tilikauteen, jossa on 12 perättäistä kuukautta, ja tietojen on koskettava ainoastaan kyseistä maatilaa.
l-informazzjoni fuq id-dikjarazzjoni tal-kontijiet ta’ azjenda agrikola għandha tkun marbuta ma’ azjenda agrikola waħda u ma’ sena ta’ kontabilità waħda ta’ 12-il xahar konsekuttiv, u għandha tikkonċerna esklussivament dik l-azjenda agrikola.

maatilailmoituksen avulla hankittujen, maatilojen tulojen selvittämiseksi kerättyjen kirjanpitotietojen on seurannan kohteena olevista kirjanpitotiloista riippumatta oltava yhdenmukaiset luonteensa, määrittelynsä ja esitystapansa puolesta,
billi t-tip, id-definizzjonijiet u l-preżentazzjoni ta'data ta'kontabilità miġbura permezz ta'skeda azjendali bl-iskop li jiġu determinati l-introjti ta'azjendi agrikoli għandhom ikunu identiċi, irrispettivament mill-karatteristiċi ta'l-azjendi sorveljati;

odotettavissa olevat vaikeudet, jotka koskivat uuden maatilailmoituksen soveltamista luxemburgissa vuodesta 1978, on voitettu, ja tämän jäsenvaltion osalta tilikauden 1978 kirjanpitotiedot voidaan merkitä uuteen maatilailmoitukseen,
peress illi kien possibbli li jingħelbu d-diffikultajiet li kienu kontemplati inizjalment għall-applikazzjoni sa mill-1978 tal-prospett ġdid ta'l-irziezet fil-lussemburgu; peress illi, fil-każ ta'dak l-istat membru, ikun possibbli li d-data tal-kontijiet tkun tingħata għas-sena ta'kontijiet tal-1978 fil-prospett il-ġdid ta'l-irziezet;

sen varmistamiseksi, että maatilailmoituksilla kerättävät kirjanpitotiedot ovat vertailukelpoisia seurattavista kirjanpitotiloista riippumatta, komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan maatilailmoituksen muoto ja rakenne sekä komissiolle ilmoitettavien tietojen toimitustavat ja määräajat.
sabiex jiġi żgurat li l-informazzjoni tal-kontabilità miġbura permezz tad-dikjarazzjonijiet tal-kontijiet ta’ azjenda agrikola hija komparabbli, irrispettivament mill-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet mistħarrġa, il-kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu l-forma u t-tqassim tal-kontijiet tal-azjenda agrikola u l-metodi u l-iskadenzi għat-trasmissjoni tal-informazzjoni lill-kummissjoni.

viljelijä, jonka tila on valittu 11 artiklan toisen luetelmakohdan säännösten mukaisesti, valitsee yhteyselimen tätä varten laatimasta luettelosta sen kirjanpitotoimiston, joka täyttää viljelijän tilaa koskevan erityisen maatilailmoituksen 14 artiklassa säädetyn sopimuksen ehtojen mukaan.
bidwi li l-azjenda tiegħu tkun magħżula skond it-tieni inċiż ta'l-artikolu 11 għandu jagħżel mill-lista miġbura għal dan l-għan mill-aġenzija intermedjarja, uffiċċju tal-kontabilità li huwa dispost li jimla l-prospett speċjali għall-azjenda tiegħu skond il-kondizzjonijiet tal-kuntratt stabbiliti fl-artikolu 14.

sekä katsoo, ettäkomission asetuksessa (ety) n:o 2237/77() määritetään maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävän maatilailmoituksen sisältö,
billi r-regolament tal-kummissjoni (kee) nru 2237/77 [3] speċifika l-entrati li għandhom jiddaħħlu fil-prospett tal-biedja li għandu jintuża biex jiġu stabiliti d-dħul ta'l-artijiet agrikoli;

maatilailmoitus
il-prospett tal-biedja