Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
myös maligniin neuroleptioireyhtymään liittymätöntä kreatiinikinaasiarvon nousua ja rabdomyolyysia on esiintynyt.
madankollu, ġew irrapurtai wkoll żidiet ta 'kreatinina fosfoinejż u rabdomajoliżi, mhux neċessarjemant assoċjati ma' nms.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dopaminergisen hoidon äkilliseen lopettamiseen liittyen on raportoitu maligniin neuroleptioireyhtymään viittaavia oireita, joita neupron yhteydessä ei kuitenkaan ole raportoitu.
għalkemm ma kienux irrappurtati b’ neupro, sintomi li jissuġġerixxu sindrome malinn newroleptiku kienu rrappurtati mat- twaqqif f’ daqqa tat- terapija dopaminerġika.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
jos potilaalle kehittyy maligniin neuroleptioireyhtymään viittaavia oireita tai merkkejä, kaikkien psykoosilääkkeiden, myös invega - valmisteen, käyttö on lopetettava.
jekk pazjent jiżviluppa sinjali jew sintomi li jindikaw nms, l- antipsikotiċi kollha, inkluż invega, għandhom jitwaqqfu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
comtania ei saa antaa potilaille, joilla on • maksasairaus • feokromosytooma (lisämunuaisen kasvain) • pahanlaatuinen neuroleptioireyhtymä (vaarallinen, yleensä psykoosilääkkeiden aiheuttama hermostohäiriö) tai rabdomyolyysi (lihassyiden hajoaminen).
comtan m’ għandux jintuża f’ pazjenti li jkollhom: • mard tal- fwied; • phaeochromocytoma (tumur tal- glandola adrenali); • każijiet preċedenti tas- sindromu newrolettiku malinn (disturb perikoluż tas- sistema nervuża ikkawżata minn mediċini antipsikotiċi) jew rabdomjolożi (rhabdomyolysis - tkissir tal- fibri tal - muskoli).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.