Results for räätälöidään translation from Finnish to Maltese

keskuksen tuottama tieto räätälöidään erivastaanottajaryhmien mukaiseksi, joita ovat
l-emcdda ja±dem biex jipprovdi l-ue u l-istati membri tag±ha b'servizz ta' informazzjoni ta'kwalità g±olja dwar id-droga u d-dipendenzaminnha fl-ewropa.

etenemissuunnitelma räätälöidään edunsaajamaan tarpeisiin ja siinä määritetään avun ensisijaiset tavoitteet;
il-pjan direzzjonali ser ikun ippersonalizzat għall-pajjiż benefiċjarju u ser jidentifika l-prijoritajiet għall-assistenza.

ennaltaehkäisyyn pyrkivät ohjelmat onnistuvat todennäköisemmin, jos ne räätälöidään koskemaan tiettyä kohderyhmää.
il-programmi ta’ prevenzjoni jirnexxu aktar jekk ikunu mfassla għall-grupp li għalih ikunu maħsubin.

lisäksi on tarpeen varmistaa, että tietojen tuottaminen räätälöidään vastaamaan todellista tiedon tarvetta.
jeħtieġ ukoll li jkun żgurat li l-ġenerazzjoni ta' informazzjoni tkun imfassla għall-bżonnijiet ta' linformazzjoni reali.

nämä ydinsäännökset räätälöidään eri omaisuusluokille sopiviksi niin, ettei hoitajien sijoituspolitiikkoihin kohdistu merkityksettömiä tai epätarkoituksenmukaisia vaatimuksia.
ewlenin għandhom jitfasslu għall-klassijiet differenti tal-assi sabiex ma jiġux imposti rekwiżiti irreleventi jew inadegwati fuq politiki ta » investiment li għalihom ma jagħmlu ebda sens.

hoito räätälöidään yksilöllisesti vasteen mukaan, jota arvioidaan mittaamalla follikkelin koko ultraäänitutkimuksella ja/ tai estrogeenimäärityksellä.
il- kura għandha tkun adattata skond l- effett fuq il- pazjent individwali, li tiġi analizzata billi jitkejjel id - daqs tal- follikulu permezz ta ’ l- ultrasawnd u/ jew permezz tas- sekrezzjoni ta ’ l- estroġenu.

pk-yrityksillä on paremmat mahdollisuudet saavuttaa kuluttajat suoraan, ja tavarat ja palvelut räätälöidään yhä enemmän henkilökohtaisesti.
il-kummerċjanti se jbigħu dejjem aktar lillkonsumaturi ta’ l-ue permezz talkummerċ elettroniku minn kwalunkwe post fid-dinja.

annetaan asianmukaista työterveys- ja työturvallisuuskoulutusta jokaiselle työntekijälle; räätälöidään koulutusmateriaalia työntekijöiden tarpeisiin ja erityispiirteisiin sopivaksi.
tipprovdi taħriġ adegwat dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post taxxogħol lil kull ħaddiem; tfassal il-materjal tat-taħriġ skont il-ħtiġijiet u l-ispeċifiċitajiet tal-ħaddiema.

paikalle lähetettävien nopeiden rajainterventioryhmien kokoonpano räätälöidään näin ollen apua pyytävän jäsenvaltion tilanteen mukaan. ryhmät lähetetään paikalle viiden työpäivän kuluessa siitä kun toimintasuunnitelma on hyväksytty.
it-tim(ijiet) ta'intervent rapidu fil-fruniteri li ser jitħaddmu jiġu għalhekk adattati skond is-sitwazzjoni speċifika li jiffaċċja l-istat membru li jagħmel it-talba. għandhom jitħaddmu fi żmien ħamest ijiem ta'ħidma mid-data tal-ftehim dwar il-pjan operattiv.

koska vaihtoehtoisten rahastojen hoitajat noudattavat erilaisia sijoitusstrategioita, ehdotetussa direktiivissä huolehditaan siitä, että kullekin käytetylle sijoitusstrategialle räätälöidään omat vaatimukset erityisesti, kun kyse on tiedonantovelvollisuudesta.
u s-sigurtà talarranġamenti depożitarji/ ta » kustodja. minħabba d-diversità tal-istrateġiji tal-investiment tal-aifm, id-direttiva proposta tipprevedi li r-rekwiżiti preċiżi, partikolarment fir-rigward tal-iżvelar, ser jitfasslu skont il-ħtieġa għallistrateġija ta » investiment partikolari li tkun qed tintuża.

neuvotteluja jatkettiin afrikan ja tyynenmeren alueen mittavista alueellisista sopimuksista, jotka räätälöidään kunkin alueen erityisten alueellisten tarpeiden mukaan. jotta nämä sopimukset olisivat menestyksekkäitä, kummankin puolen on hyödyttävä niistä tasapainoisesti.
għadhom għaddejjin negozjati dwar ftehimiet reġjonali komprensivi fl-afrika u l-paċifiku, adattati għal ħtiġiet reġjonali speċifiċi biex jiġu inklużi ftehimiet imfasslin għal tal-apposta għal kull reġjun partikolari.

kolmesta leader-aloitteesta saadut kokemukset osoittavat kuitenkin, että leaderillä on tuettu hyvin innovatiivista lähestymistapaa maaseutualueiden hallintaan ja että leader tarjoaa yhdessä paketissa mahdollisuuden ratkaisuun, joka räätälöidään vastaamaan yksittäisten maaseutualueiden tarpeita.
madankollu l-esperjenza taħt it-tliet inizjattivi talleader hija li l-leader appoġġa approċċ innovattiv ħafna għall-governanza ż-żoni rurali, u pprovda f’pakkett wieħed, il-possibilità li jitfassal skont il-bżonnijiet ta’ żoni rurali speċiċi.

näin varmistetaan räätälöidyn tuen antaminen yhteistä etua koskeville hankkeille, jotka eivät ole voimassa olevan sääntelykehyksen mukaisesti ja nykyisissä markkinaolosuhteissa kannattavia.
dan se jiżgura li appoġġ personalizzat jista' jiġi pprovdut lil dawk il-proġetti ta’ interess komuni li ma jkunux vijabbli taħt il-qafas regolatorju u l-kundizzjonijiet tas-suq eżistenti.