Results for saapumisjäsenvaltiossa translation from Finnish to Maltese

b) verovelvollisen suorittaman myöhemmän luovutuksen vastaanottajalle tavaroiden lähetyksen tai kuljetuksen saapumisjäsenvaltiossa annettu arvonlisäverotunniste;
(b) in-numru li bih il-persuna li lilha saret il-provvista sussegwenti mill-persuna taxxabbli hi identifikata fl-istat membru fejn tispiċċa l-merkanzija mibgħuta jew ittrasportata;

-valmistussopimukseen perustuvan tilaustyön suorittaminen verovelvolliselle a alakohdassa säädetyin edellytyksin kyseisen tavaran lähetyksen tai kuljetuksen saapumisjäsenvaltiossa,
-il-fornitura lill-persuna taxxabbli, bil-kondizzjonijiet stabbiliti f'(a), ta'kuntratt tax-xogħol li jkun sar fl-istat membru ta'fejn tkun waslet il-merkanzija li ntbagħtet jew li kienet ittrasportata.

c) kunkin myöhemmän luovutuksen vastaanottajan osalta verovelvollisen tavaroiden lähetyksen tai kuljetuksen saapumisjäsenvaltiossa näin suorittamien tavaroiden luovutusten arvonlisäveroton kokonaisarvo.
(ċ) għall kull persuna li lilha tkun saret il-provvista sussegwenti, il-valur totali, mibngħajr vat, tal-provvisti magħmula mill-persuna taxxabbli fl-istat membru li fih tispiċċa l-merkanzija mibgħuta jew ittrasportata.

-sille verovelvolliselle, jolle tavarat on annettu valmistussopimukseen perustuvan työn toimittamista varten, tavaroiden lähetyksen tai kuljetuksen saapumisjäsenvaltiossa annettu arvonlisäverotunniste,
-in-numru li jidentifika lill-persuna taxxabbli li tkun intbagħtitilha l-merkanzija, b'kuntratt ta'xogħol, fl-istat membru fejn tasal il-merkanzija li tkun intbagħtet jew li tkun ittrasportata.

-maininta siitä, että tavarat on lähetetty tai kuljetettu edellä tarkoitetuin edellytyksin sellaisen valmistussopimukseen perustuvan työn toimittamista varten, joka tosiasiallisesti suoritetaan tavaroiden lähetyksen tai kuljetuksen saapumisjäsenvaltiossa.
-dikjarazzjoni li l-merkanzija intbagħtet jew kienet ittrasportata bil-kondizzjonijiet imsemmijin hawn fuq, għal skopijiet ta'kuntratt ta'xogħol li fiżikament ikun sar fl-istat membru ta'fejn wasal dak li ntbagħat jew li kien ittrasportat.

jos hankinnasta kuitenkin 1 kohtaa sovellettaessa kannetaan vero tavaroiden lähetyksen tai kuljetuksen saapumisjäsenvaltiossa sen jälkeen kun hankinnasta on kannettu vero ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa, veron perustetta on vastaavasti alennettava siinä jäsenvaltiossa, jonka antamalla arvonlisäverotunnisteella hankkija on tehnyt tämän hankinnan.
jekk, madankollu, l-akkwisizzjoni tkun suġġetta għat-taxxa skond il-paragrafu 1 fl-istat membru tal-wasla tal-merkanzija mibgħuta jew ittrasportata wara li tkun suġġetta għat-taxxa skond l-ewwel sottoparagrafu, l-ammont taxxabbli jitnaqqas skond il-każ fl-istat membru li ħareġ in-numru ta'l-identifikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud li bih il-persuna li tkun akkwistat il-merkanzija tkun għamlet l-akkwisizzjoni,

jos hankinnasta 40 artiklaa sovellettaessa suoritetaan arvonlisävero tavaroiden lähetyksen tai kuljetuksen saapumisjäsenvaltiossa sen jälkeen, kun hankinnasta on suoritettu vero ensimmäisen kohdan mukaisesti, veron perustetta on vastaavasti alennettava siinä jäsenvaltiossa, jonka antamalla arvonlisäverotunnisteella hankkija on tehnyt tämän hankinnan.
jekk tiġi applikata l-vat għall-akkwist skond l-ewwel paragrafu u sussegwentement applikata, skond l-artikolu 40, għall-akkwist fl-istat membru li fih tispiċċa l-merkanzija mibgħuta jew ittrasportata, l-ammont taxxabbli għandu jitnaqqas skond il-każ fl-istat membru li ħareġ in–numru ta'l-identifikazzjoni tal-vat li permezz tiegħu l-persuna li tkun akkwistat il-merkanzija tkun għamlet l-akkwist.

c) verovelvolliselle siinä jäsenvaltiossa, jossa ilmoitus on annettava, annettu arvonlisäverotunniste, jota käyttäen tämä on suorittanut 138 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun siirron sekä verovelvolliselle kuljetuksen saapumisjäsenvaltiossa annettu arvonlisäverotunniste;
(ċ) in-numru li permezz tiegħu l-persuna taxxabbli hi identifikata għall-finijiet ta'vat fl-istat membru li fih għandha tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni rikapitolattiva u li taħtu hi wettqet trasferiment ta'merkanzija lejn stat membru ieħor, kif imsemmi fl-artikolu 135(2)(ċ), u n-numru li permezz tiegħu hu identifikat fl-istat membru fejn tispiċċa l-merkanzija mibgħuta jew ittrasportata;

-saapumisjäsenvaltiossa edellisen kalenterivuoden aikana luovutettujen tuotteiden kokonaisarvo on enintään 100 000 euroa; määränpäänä oleva jäsenvaltio voi rajoittaa määrän 35 000 euroon, jos se epäilee, että 100 000 euron raja-arvo johtaisi kilpailuedellytysten vakavaan vääristymiseen
-il-valur totali tal-provvisti ta'l-oġġetti lill-istat membru tal-wasla fis-sena tal-kalendarju ta'qabel ma qabiżx il-100 000 euro, somma li tista'tiġi ridotta għal 35 000 euro mill-istat membru tad-destinazzjoni fejn ikun hemm biża'li l-limitu ta'100 000 euro jista'jwassal għal tfixkil serju fil-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni;