Results for suojelutoimenpiteistä translation from Finnish to Maltese

työntekijöille on tiedotettu asianmukaisesti vaarallisiin kemiallisiin tekijöihin liittyvistä riskeistä ja heille on annettu oikeaoppinen koulutus ehkäisy- ja suojelutoimenpiteistä.
il-ħaddiema, ġew infurmati b’mod xieraq dwar ir-riskji marbuta ma’ l-hcas, u ġew imħarrġa sew fuq ilmiżuri talprevenzjoni u l-protezzjoni li għandhom jiġu adottati?

1 jäsenvaltioiden on valvottava, että säteilyvaaratilanteessa mahdollisesti altistuvalle väestölle tiedotetaan tilanteessa tarvittavista suojelutoimenpiteistä sekä toimintatavoista, joita on noudatettava säteilyhätätilanteessa.
1. stati membri għandhom jiżguraw li l-popolazzjoni li aktarx tintlaqat fil-każ ta'emerġenza radjoloġika tingħata informazzjoni dwar il-miżuri ta'protezzjoni għas-saħħa applikabbli għaliha u dwar l-azzjoni li għandha tieħu fil-każ ta'din l-emerġenza.

1 jäsenvaltioiden on valvottava, että säteilyvaaratilanteen yhteydessä tosiasiallisesti altistuneelle väestölle tiedotetaan viipymättä vaaratilannetta koskevista tiedoista, noudatettavista toimintatavoista ja tilanteessa tarvittavista suojelutoimenpiteistä.
1. stati membri għandhom jiżguraw li, meta tinqala'emerġenza radjoloġika, il-popolazzjoni li attwalment tintlaqat tkun infurmata bla dewmien bil-fatti ta'l-emerġenza, bil-passi li għandhom jittieħdu u, kif xieraq fil-każ partikolari, bil-miżuri ta'protezzjoni għas-saħħa applikabbli għaliha.

unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan euratomin perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdassa yhteisölle asetettu tehtävä laatia yhtenäiset määräykset työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ei merkitse sitä, etteivät jäsenvaltiot voisi säätää tiukemmista suojelutoimenpiteistä, ellei toisin nimenomaisesti määrätä kyseisissä määräyksissä.
kif inhu rrikonoxxut mill-ġurisprudenza tal-qorti tal-Ġustizzja, il-kompiti li l-artikolu 2(b) tat-trattat euratom jimponi fuq il-komunità biex tistabbilixxi standards ta’ sikurezza uniformi għall-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali ma jipprekludux, ħlief jekk ikun imsemmi espliċitament f’dawk l-istandards, li stat membru jipprevedi miżuri ta’ protezzjoni aktar stretti.

tämän vuoksi on tärkeää, että säteilyvaaratilanteen yhteydessä mahdollisesti altistuville väestöryhmille tiedotetaan asianmukaisella tavalla ennalta ja toistuvasti heitä varten suunnitelluista suojelutoimenpiteistä sekä noudatettavista toimintatavoista säteilyvaaratilanteen yhteydessä; tätä varten olisi säädettävä yhteisön tasolla tietyistä näille väestöryhmille tiedottamisessa noudatettavista yhteisistä periaatteista ja erityissäännöksistä,
billi s-sezzjonijiet tal-popolazzjoni li aktarx ikunu milquta mill-emerġenza radjoloġika għandhom għalhekk jingħataw informazzjoni xierqa u kontinwa bil-quddiem dwar il-miżuri maħsuba għall-protezzjoni tas-saħħa li għandhom x’jaqsmu magħhom u l-azzjoni li għandhom jieħdu fil-każ ta'emerġenza radjoloġika; billi ċerti prinċipji miftiehma u dispożizzjonijiet speċifiċi biex jinfurmaw dawn is-sezzjonijiet tal-popolazzjoni għandhom jitfasslu għal dan il-għan fuq livell tal-komunita;

(7) optiselle säteilylle altistumista voidaan vähentää tehokkaammin ottamalla ehkäisytoimenpiteet huomioon jo työpisteitä suunniteltaessa sekä valitsemalla työvälineet, -menettelyt ja -menetelmät siten, että riskejä vähennetään ensisijaisesti jo niiden alkulähteessä. työvälineisiin ja -menetelmiin liittyvillä säännöksillä edistetään siten työntekijöiden suojelua. toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ety [8] 6 artiklan 2 kohdassa säädettyjen yleisten ennaltaehkäisyperiaatteiden mukaisesti kollektiiviset suojelutoimenpiteet ovat henkilökohtaisia suojelutoimenpiteitä tärkeämpiä.
(7) il-livell ta'espożizzjoni għar-radjazzjoni ottika jista'jitnaqqas b'mod aktar effettiv billi jiġu inkorporati miżuri preventivi fil-proġettazzjoni ta'stazzjonijiet tax-xogħol u bl-għażla ta'tagħmir, proċeduri u metodi tax-xogħol sabiex tingħata prijorità lit-tnaqqis tar-riskji f'ras il-għajn. id-dispożizzjonijiet konnessi ma'tagħmir u metodi tax-xogħol b'hekk jikkontribwixxu għall-protezzjoni tal-ħaddiema involuti. skond il-prinċipji ġenerali ta'prevenzjoni kif stabbiliti fl-artikolu 6(2) tad-direttiva tal-kunsill 89/391/kee tat-12 ta'Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta'miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol [8], il-miżuri ta'protezzjoni kollettivi għandhom prijorità fuq miżuri ta'protezzjoni individwali.