Results for taajuusalueen translation from Finnish to Maltese

taajuusalueen 169,4-169,8125 mhz käytön yhdenmukaistamisesta yhteisössä
dwar l-armonizzazzjoni tal-medda ta'frekwenzi bejn il-169,4 u l-169,8125 mhz fil-komunità

a) kuunteluapuvälineet taajuusalueen ei-yksinomaisessa pienteho-osassa;
(a) hearing aids, għall-parti non-esklussiva u ta'qawwa baxxa fil-medda ta'l-ispektrum tar-radju;

jotkut jäsenvaltiot käyttävät tai aikovat käyttää tämän taajuusalueen osia muita radiopalveluja varten,
billi partijiet mill-firxa tal-frekwenza qegħdin ikunu wżati jew huma intenzjonati għall-użu minn ċerti stati membri għal servizzi oħra permezz tar-radju;

koko mainitun taajuusalueen asteittainen käytettävyys on välttämätön edellytys dectin toteuttamiseksi koko euroopan alueella,
billi d-disponibilità progressiva tal-medda sħiħa tal-firxa ta' frekwenza spjegata iktar il fuq se tkun indispensabbli għat-twaqqif tad-dect fuq bażi ewropea,

mainitun taajuusalueen vaaditun osan asteittain laajeneva saatavuus on välttämätöntä todella yleiseurooppalaisen kaukohakupalvelun toteuttamiseksi,
billi d-disponibbilità progressiva tal-parti tal-firxa tal-frekwenza rekwiżita msemmija aktar 'il fuq tkun indispensabbli biex ikun stabbilit servizz ta' paging permezz tar-radju tassew pan-ewropew;

dectin toteuttaminen riippuu kiinteiden ja liikkuvien asemien väliseen lähetykseen ja vastaanottamiseen tarvittavan taajuusalueen varaamisesta ja sen käytettävyydestä,
billi l-istabbiliment tad-dect jiddependi fuq l-allokazzjoni u d-disponibilità tal-firxa ta' frekwenza biex wieħed jittrasmetti u jirċievi bejn stazzjonijiet b'bażi fissa u stazzjonijiet mobbli;

tämä kysymys on hankala eristyksen yhteydessä, sillä ratkaisut ovat muodostaan ja rakenteestaan johtuen yleensä puutteellisia tietyn taajuusalueen osalta.
din il-kwistjoni hija kkumplikata firrigward ta’ l-iżolazzjoni, għaliex issoluzzjonijiet ġeneralment ibatu minn nuqqasijiet fi frekwenzi speċifiċi skond il-ġeometrija u l-binja tagħhom.

2. taajuusalueen 169,4–169,8125 mhz pienteho-osaan sijoitetaan seuraavat ensisijaiset sovellukset:
2. il-parti ta'qawwa baxxa tal-medda ta'l-ispektrum tar-radju bejn il-169.4 u l-169.8125 mhz takkomoda dawn l-applikazzjonijiet preferuti:

altistumisen arviointi taajuusalueen 100 khz–10 mhz osalta, kun on tarkasteltava sekä lämpövaikutuksia että muita kuin lämpövaikutuksia;
l-evalwazzjoni tal-espożizzjonijiet fil-firxa ta’ frekwenza minn 100 khz sa 10 mhz, fejn għandhom jitqiesu kemm l-effetti termali kif ukoll dawk mhux termali.

jäsenvaltiot pitävät taajuusalueen 169,4–169,8125 mhz käytön tarkastelun alaisena varmistaakseen sen tehokkaan käytön ja raportoivat havainnoistaan komissiolle.
l-istati memmbri għandhom iżommu l-medda ta'l-ispektrum tar-radju ta'bejn il-169.4 u l-169.8125 mhz taħt skrutinju sabiex jiżguraw l-użu effiċjenti tagħha, u għandhom jirraportaw is-sejbiet tagħhom lill-kummissjoni.

dectin taajuusalueen varaamisen jälkeen nykyiset palvelut saattavat jatkua tällä taajuusalueella, jos ne eivät aiheuta häiriötä kaupallisten vaatimusten mukaisesti mahdollisesti perustetuille dect-järjestelmille,
billi wara d-data ta' l-allokazzjoni tal-firxa ta' frekwenza għad-dect, servizzi eżistenti jistgħu jibqgħu fil-firxa, sakemm ma jfixklux is-sistemi tad-dect li jistgħu jkunu stabbiliti skond id-domanda kummerċjali;

(5) toimeksiannon mukaisesti cept laati uuden taajuussuunnitelman ja kanavajärjestelyn, jonka mukaan kuusi sovellustyyppiä jakaa taajuusalueen useiden yhteisön poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
(5) skond il-mandat, is-cept ipproduċiet pjan ġdid għall-frekwenzi, u organizzat il-kanali b’tali mod li sitt tipi ta'applikazzjonijiet ippreferuti jkunu jistgħu jaqsmu bejniethom il-medda sabiex jaqdu bosta ħtiġijiet tal-politika tal-komunità.

euroopan posti- ja telehallintojen konferenssi (cept) on todennut yksisuuntaisen taajuusalueen 169,4 169,8 mhz yleiselle kaukohaulle sopivimmaksi alueeksi;
billi l-konferenza ewropea ta' l-amministrazzjonijiet postali u tat-telekomunikazzjonijiet (cept) identifikat il-firxa ta' frekwenza mhux abbinata 169,4-169,8 mhz bħala l-aktar waħda adatta għal paging pubbliku permezz tar-radju;

taajuusalueista, jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 90/544/ety kumoamisesta (eta:n kannalta merkityksellinen teksti)
li tirrevoka d-direttiva 90/544/kee dwar il-meded ta'frekwenza magħżula għall-introduzzjoni koordinata ta'sistema terrestri pubblika pan-ewropea ta'pejġing bir-radju fil-komunità (test b'rilevanza għaż-Żee)