Results for tarkastustoimenpiteistä translation from Finnish to Maltese

tarkastustoimenpiteistä tehdyistä sinetöinti-tai käsittelykustannuksista vastaa sopimuspuoli.
l-ispejjez ta'l-issiġillar u ċ-ċaqliq għall-kontroll għandhom jitħallsu mill-parti kontraenti.

jäsenvaltioiden on tehtävä tämän asetuksen soveltamista koskevia tarkastuksia; tarkastustoimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle,
billi l-istati membri għandhom jissorveljaw il-programmi implimentati permezz ta'dan ir-regolament; billi dawn il-miżuri ta'sorveljar għandhom jiġu nnotifikati lill-kummissjoni;

tämän direktiivin noudattamisen varmistamiseksi tulee jäsenvaltioiden säätää asianmukaisista tarkastustoimenpiteistä näitä tuotteita liikkeeseen laskettaessa,
billi, sabiex tiġi ggarantita l-konformità ma' din id-direttiva meta l-prodotti fil-kwistjoni jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni, l-istati membri għandhom jipprovdu miżuri xierqa ta' kontroll;

1 edellä 2 artiklan 1 kohdan nojalla toteutettavista tarkastustoimenpiteistä on laadittava kertomus, jossa täsmennetään:
1. il-kontrolli magħmula skond l-artiklu 2 (1) għandhom ikunu mmniżżla f’rapport li jispeċifika:

jäsenvaltioiden on säädettävä aiheellisista tarkastustoimenpiteistä sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin säännöksiä noudatetaan laskettaessa näitä elintarvikkeita liikkeelle,
billi, sabiex tiġi garantita l-konformità ma' din id-direttiva meta l-oġġetti ta' l-ikel in kwestjoni jinħarġu għaċ-ċirkolazzjoni, l-istati membri għandhom jipprovdu miżuri xierqa ta' kontroll;

laitoksen vakiotarkastussuunnitelma, joka sisältää yksityiskohtaisen kuvauksen tarkastustoimenpiteistä ja varotoimenpiteistä, joita laitos soveltaa tarkastettaviin toimijoihin;
il-proċedura normali tal-ispezzjonijiet li għandha tintuża, li tkun tinkludi deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri dwar l-ispezzjonijiet u l-prekwazjonijiet li l-organizzazzjoni tintrabat li timponi fuq l-operaturi li jkunu suġġetti għall-ispezzjoni minnha;

a) laitoksen vakiotarkastussuunnitelma, joka sisältää yksityiskohtaisen kuvauksen tarkastustoimenpiteistä ja varotoimenpiteistä, joita laitos soveltaa tarkastettaviin toimijoihin;
(a) il-proċedura normali tal-ispezzjonijiet li għandha tintuża, li tkun tinkludi deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri dwar l-ispezzjonijiet u l-prekwazjonijiet li l-organizzazzjoni tintrabat li timponi fuq l-operaturi li jkunu suġġetti għall-ispezzjoni minnha;

(9) kiintiöjärjestelmän moitteettoman hallinnon mahdollistamiseksi olisi vahvistettava tuotannon määrittämiseen ja siihen liittyvien tietojen ilmoittamiseen tarvittavat aikarajat ja säädettävä tarvittaessa jäsenvaltioiden toteuttamista asianmukaisista tarkastustoimenpiteistä.
(9) biex tiġi ffaċilitata t-tmexxija tas-sistema ta'kwoti, l-iskadenzi ta'żmien meħtieġa għar-reġistrazzjoni tal-produzzjoni u biex jiġu mwassla d-data relevanti għandhom ikunu stabbiliti, u għandhom isiru dispożizzjonijiet, kif ikun meħtieġ, għal miżuri xierqa ta'kontroll mill-istati membri.

olisi säädettävä tarkastustoimenpiteistä, jotta varmistetaan se, ettei tukea myönnetä perusteettomasti; tämän vuoksi olisi erityisesti säädettävä, että jäsenvaltiot toteuttavat varastoinnin eri vaiheisiin mukautettuja tarkastustoimenpiteitä,
billi għandu jkun hemm miżuri għal sistema ta'kontrolli sabiex jassiguraw li l-għajnuna ma tkunx ingħatat bla bżonn; billi għal dan il-għan huwa xieraq li l-istati membri jagħmlu kontrolli skond l-istadji varji tal-ħażna;

3. jäsenvaltioiden on säädettävä 1 kohdassa tarkoitetuista tarkastustoimenpiteistä varmistaakseen myös, että 3 artiklan 4, 5 ja 7 kohdan tai 5 artiklan 2 kohdan säännöksiä noudatetaan, jos yhteisöön kuuluva määrämaa käyttää hyväkseen yhtä edellä mainituissa artikloissa luetelluista mahdollisuuksista.
3. l-istati membri għandhom jistabbilixxu l-miżuri ta'l-ispezzjoni li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 sabiex jaċċertaw il-konformità ma'l-artikolu 3(4), (5) u (7) jew l-artikolu 5(2), meta l-istat membru tad-destinazzjoni jagħmel użu minn waħda mill-għażliet elenkati fl-artikoli msemmija hawn fuq.

lääke-erät, jotka on näin tarkastettu jäsenvaltiossa, ovat vapautettuja edellä mainituista tarkastustoimenpiteistä, jos ne saatetaan toisen jäsenvaltion markkinoille siten, että niihin on liitetty pätevyysvaatimukset täyttävän henkilön allekirjoittamat tarkastuskertomukset.
il-lottijiet ta'prodotti mediċinali li għaddew minn dat-tip ta'kontrolli fi stat membru għandhom ikunu eżentati mill-kontrolli jekk jitqiegħdu fis-suq ta'stat membru ieħor, flimkien mar-rapporti ta'kontroll iffirmati mill-persuna kkwalifikata.

4.87—4.91. komissio otti huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessaan esittämän kritiikin, joka koskee ennakkorahoitusjärjestelmää, ja täytäntöönpani toimintasuunnitelman esitettyjen puutteiden korjaamiseksi. ennakkorahoitus rajoittui vain kahteen alaan eli naudanliha-ja vilja-alaan, joilla se katsottiin edelleen tarpeelliseksi. lisäksi lyhennettiin ajanjaksoa, jonka aikana tuotteet voivat kuulua ennakkorahoitusjärjestelmään, yksinkertaistettiin eräitä muita kohtia ja tarkasteltiin uudelleen eräitä tarkastustoimenpiteitä.
4.87-4.91. il-kummissjoni ħadet nota tal-kritika tal-qorti dwar is-sistema ta'finanzjament minn qabel li ssemmiet fir-rapport speċjali tal-qorti u implimentat pjan ta'azzjoni sabiex tirranġa n-nuqqasijiet imsemmija. il-finanzjament minn qabel kien effettivament limitat għal żewġ setturi, il-laħam taċ-ċanga u ċ-ċereali, fejn kien meqjus li għad hemm bżonnu. barra min hekk, il-perjodu ta'żmien li fih il-prodotti jistgħu jibqgħu jaqgħu taħt is-sistema ta'finanzjament minn qabel tqassar, saru xi simplifikazzjonijiet u ġew rivisti xi miżuri ta'kontroll.