Results for vähittäismyyntivaiheessa translation from Finnish to Maltese

näytteenotto vähittäismyyntivaiheessa
teħid ta’ kampjuni fl-istadju ta’ bejgħ bl-imnut

kasviöljyihin sovellettava näytteenottomenetelmä vähittäismyyntivaiheessa
metodu ta’ teħid ta’ kampjuni għaż-żjut veġetali fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut

7. vähittäismyyntivaiheessa 1 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot on merkittävä:
7. fil-fażi tal-bejgħ bl-imnut, l-informazzjoni meħtieġa mill-paragrafu 1 għandha tintwera fuq:

kun tuotteet myydään pakattuina, vaadittujen merkintöjen on vähittäismyyntivaiheessa oltava selvästi luettavissa ja näkyvissä.
fl-istadju ta'l-imnut, meta l-prodotti jiġu ppakkeġġati d-dettalji ta'informazzjoni meħtieġa għandhom ikunu jinqraw u jidhru.

elintarvikkeista on vähittäismyyntivaiheessa mahdollisuuksien mukaan otettava näytteet liitteen i tässä osassa vahvistettujen näytteenottosäännösten mukaisesti.
fejn huwa possibbli, it-teħid ta’ kampjuni tal-oġġetti tal-ikel fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut għandu jsir skont id-dispożizzjonijiet tat-teħid ta’ kampjuni stabbiliti f’din il-parti tal-anness i.

vähittäismyyntivaiheessa voidaan pitää kaupan ainoastaan tämän osan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 3 ja 6 kohdassa tarkoitettuja öljyjä.
iż-żjut imsemmija fil-punti 1(a) u (b), 3 u 6 biss jistgħu jitqiegħdu fis-suq fl-istadju ta’ bejgħ bl-imnut.

jos se ei ole mahdollista, voidaan soveltaa muuta tehokasta näytteenottomenetelmää vähittäismyyntivaiheessa edellyttäen, että kokoomanäyte edustaa riittävän hyvin erää, josta näyte on otettu, ja että käytetty menetelmä on tarkkaan kuvattu ja dokumentoitu.
fejn dan ma jkunx possibbli, jistgħu jintużaw metodi effettivi oħra ta’ teħid ta’ kampjuni fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut sakemm dawn jiżguraw li l-kampjun aggregat huwa rappreżentattiv b’mod suffiċjenti tal-lott li minnu ttieħdu l-kampjuni u huwa deskritt u ddokumentat bis-sħiħ.

komission asetuksessa (ety) n:o 1152/86(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ety) n:o 2385/86(6), säädetään suoraan kulutukseen tarkoitetun voiöljyn mainostamis-ja myynninedistämistoimenpiteistä; saatu kokemus osoittaa, että on tarpeen tehostaa näitä toimenpiteitä tämän tuotteen leviämisen edistämiseksi; tämän vuoksi on ilmeisen suotavaa antaa asiasta kiinnostuneille toimijoille mahdollisuus edistää tuotteensa myyntiä sen sijaan, että varmistetaan interventiovoin hinnanalennuksen täydellinen heijastuminen vähittäismyyntivaiheeseen asti; tämän vuoksi on syytä poistaa asetuksen (ety) n:o 3143/85 8 artiklassa tarkoitettu vaatimus ja säätää, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava säännöllisin väliajoin komissiolle voiöljyn todelliset vähittäismyyntihinnat,
billi r-regolament tal-kummissjoni (kee) nru 1152/86 [5], kif emendat l-aħħar bir-regolament (kee) nru 2385/86 [6], għamel dispożizzjoni għal miżuri promozzjonali u ta'pubbliċità għall-butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett; billi l-esperjenza wriet li, biex titranġa għall-aħjar id-distribuzzjoni ta'dan il-prodott, il-miżuri msemmija għandhom bżonn jiġu intensifikati; billi, hu aħjar illi minflok li s-settur ta'l-imnut jitgħabba bl-impatt kollu tat-tnaqqis fil-prezz tal-bejgħ tal-butir ta'intervent ikun aħjar kieku l-operaturi kkonċernati jkunu mħollija jippromwovu l-prodott tagħhom; billi l-bżonn irriferut għalih fl-artikolu 8 ta'regolament (kee) nru 3143/85 għandu għalhekk jiġi abolit, fl-istess waqt jeħtieġ li l-istati membri jinnotifikaw lill-kummissjoni perjodikament bil-prezzijiet bl-imnut attwalment stabbiliti għall-butir ikkonċentrat;