Results for verotettava translation from Finnish to Maltese

verotettava tapahtuma
meta għandha tiġi imposta t-taxxa

verotettava tapahtuma ja verosaatavan syntyminen
avveniment li jagĦti lok gĦal Ħlas u imposizzjoni ta'vat

vi osasto — verotettava tapahtuma ja verosaatavan syntyminen
titolu vi – avveniment li jagĦti lok gĦal Ħlas u imposizzjoni ta'vat98

verotettava tapahtuma toteutuu sinä hetkenä, jona tavaroiden yhteisöhankinta suoritetaan.
l-avveniment li jagħti lok għal ħlas għandu jseħħ meta jsir l-akkwist intra-komunitarju ta'merkanzija.

verotettava tapahtuma toteutuu ja verosaatava syntyy, kun tavara luovutetaan tai palvelu suoritetaan.
għandu jkun hemm avveniment li jagħti lok għal ħlas u l-vat għandha tiġi imposta meta l-merkanzija jew is–servizzi huma pprovduti.

1) tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten arvosta siltä osin kuin niitä on verotettava,
(1) il-valur tal-provvisti ta'merkanzija u servizzi, sakemm dawn ikunu ntaxxati;

jos verotettava maksu on suoritettu lyhyemmältä kuin yhden kuukauden ajalta, verokanta on vastaavaan kuukausittaiseen maksuun sovellettava verokanta.
meta l-ħlas taxxabbli jkun għal perjodu ta'anqas minn xahar, ir-rata tat-taxxa għandha tkun dik applikabbli għall-ħlas tax-xahar korrispondenti.

siirtymäkautena on muiden verovelvollisten kuin verosta vapautettujen verovelvollisten yhteisön sisäisiä liiketoimia verotettava määräjäsenvaltioissa näiden jäsenvaltioiden verokantojen ja edellytysten mukaisesti,
billi matul iż-żmien transitorju transazzjonijiet inta-komunitarji li jsiru minn persuni taxxabbli li mhumiex eżenti għandhom ikunu intaxxati fl-istat membru tad-destinazzjoni, skond ir-rati u l-kondizzjonijiet ta'dawk l-istati membri;

-tai verotettava sitä mutta samalla valtuutettava tämä yhtiö vähentämään veronsa määrästä tytäryhtiön tästä voitosta maksamaa veroa vastaava osuus, ja
-jew jintaxxa dan il-qligħ filwaqt li jawtorizza lill-kumpannija ġenitur li tnaqqas mill-ammont tat-taxxa mistħoqqa dak il-frazzjon tat-taxxa fuq il-korporazzjoni mħallas mill-kumpannija sussidjarja li jkollu xjtaqsam ma'dawn il-profitti;

5. henkilökuljetuksia on lopullisessa järjestelmässä neuvoston yksimielisesti komission ehdotuksesta määräämiä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen verotettava siinä maassa, josta yhteisön alueella tehtävä matka alkaa.
5. fl-aħħar tal-perjodu transizzjonali trasport tal-passiġġieri għandu jkun intaxxat fil-pajjiż tat-tluq għal dik il-parti tal-vjaġġ li ssir fil-komunità skond ir-regoli dettaljati tal-proċedura li għandhom ikunu stabbiliti mill-kunsill li jaġixxi b'mod unanimu fuq proposta mill-kummissjoni.

(10) siirtymäkautena olisi muiden verovelvollisten kuin verosta vapautettujen verovelvollisten yhteisön sisäisiä liiketoimia verotettava määräjäsenvaltioissa näiden jäsenvaltioiden asettamien verokantojen ja edellytysten mukaisesti.
(10) għal dan iż-żmien transitorju, transazzjonijiet intra-komunitarji li jsiru minn persuni taxxabbli li mhumiex eżenti għandhom ikunu intaxxati fl-istat membru tad-destinazzjoni, skond ir-rati u l-kondizzjonijiet stabbiliti minn dak l-istat membru.

1. verotettava tapahtuma toteutuu sinä hetkenä, jona yhteisön tavaroiden yhteisöhankinta suoritetaan. tavaroiden yhteisöhankinta on katsottava suoritetuksi sinä hetkenä, jona vastaavien tavaroiden hankinta maan alueella katsotaan suoritetuksi.
1. l-event fejn isir ħlas iseħħ meta ssir l-akkwisizzjoni intra-komunitarja ta'merkanzija. l-akkwisizzjoni intra-komunitarja tal-merkanzija titqies li saret meta l-fornitura ta'merkanzija simili titqies li saret fit-territorju tal-pajjiż.

(37) maakaasun siirtoverkossa kuljetettavan kaasun luovutusta ja sähkön luovutusta olisi verotettava hankkijan kotipaikassa. kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi kyseisten tuotteiden tuonti olisi vapautettava arvonlisäverosta.
(37) il-provvista ta'gass permezz tas-sistema distributorja tal-gass naturali, u ta'l-elettriku hi intaxxata fil-post tal-konsumatur. sabiex tiġi evitata tassazzjoni doppja, l-importazzjoni ta'tali prodotti għandha għalhekk tiġi eżentata mill-vat.

c) sosiaaliturvalain l 532 artiklassa säädetyn korvaavan avustuksen merkityistä veroista.kuitenkin tämä etuus voidaan maksaa vain, jos työskentelyn aikana saatu palkka on ranskassa verotettavaa tuloa;
"5. il-paragrafu 4 għandu jgħodd għall-persuni li jaħdmu għal rashom sabiex jistabbilixxi jekk il-kondizzjonijiet għall-intitolament għall-benefiċċji għas-superstiti ikunux ġew issodisfati.