Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) tämän riskin kattamiseksi johtavalla vakuutuksenantajalla on ensimmäisessä yhteensovittamisdirektiivissä säädettyjen edellytysten mukainen toimilupa, toisin sanoen johtavaa vakuutuksenantajaa kohdellaan kuin hän olisi koko riskin kattava vakuutuksenantaja;
(ċ) għall-iskop li jiġi kopert dan ir-riskju, l-assiguratur ewlieni huwa awtorizzat skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel direttiva ta'koordinazzjoni, jiġifieri, huwa ttrattat bħallikieku kien l-assiguratur li jkopri r-riskju kollu;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa toimilupia koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta annettua perusdirektiiviä sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan tarjoamisen varmistamiseksi (" yhteensovittamisdirektiivi ") .
din hi proposta għal direttiva li temenda direttiva bażika li tipprovdi għallarmonizazzjoni tal-kondizzjonijiet ta » l-awtorizzazzjonijet biex tassigura l-libertà effettiva ta » l-istabbiliment u l-provvediment b' xejn tas-servizzi (" direttiva ta » koordinazzjoni ") .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting