Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
salainen lahja lepyttää vihan ja poveen kätketty lahjus kiivaan kiukun.
ma te mea homai puku ka marie ai te riri, ma te moni whakapati hoki i roto i te uma ka marie ai te aritarita kaha
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Äläkä ota lahjusta, sillä lahjus sokaisee näkevät ja vääristää syyttömien asiat.
kaua ano e tango i te utu whakapati: he mea whakamatapo hoki te utu whakapati i te kanohi kite, he mea whakaparori ke hoki i nga kupu a te hunga tika
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lahjus on käyttäjänsä silmissä kallis kivi: mihin vain hän kääntyy, hän menestyy.
ko te tangata i te mea homai noa, he kohatu whakapaipai tera ki tana titiro; tona tahuritanga ake ki hea, ki hea, ka whiwhi ki te pai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
olenko sanonut: `antakaa minulle ja suorittakaa tavaroistanne lahjus minun puolestani,
i mea ranei ahau, homai ki ahau? he hakari ranei maku e homai i o koutou rawa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Älä vääristä oikeutta, älä katso henkilöön äläkä ota lahjusta, sillä lahjus sokaisee viisaiden silmät ja vääristää syyttömien asiat.
kaua e whakapeaua ketia te whakawa; kaua hoki e whakapai kanohi; kaua ano e tango i te utu whakapati: he mea whakamatapo hoki te utu whakapati i nga kanohi o te hunga whakaaro nui, he mea whakapeau ke i nga kupu a te hunga tika
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jumalaton ottaa lahjuksen vastaan toisen povelta vääristääksensä oikeuden tiet.
e tango ana te tangata kino i te mea whakapati i te uma, hei whakapeau ke i nga ara o te whakarite whakawa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: