Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kun sinun tavarasi saapuivat meriltä, ravitsit sinä monet kansat. rikkauksiesi ja vaihtotavaraisi runsaudella sinä teit rikkaiksi maan kuninkaat.
i te putanga atu o ou taonga i nga moana, he maha nga iwi i makona i tau; i whai taonga nga kingi o te whenua i a koe, i te nui hoki o ou taonga, o ou rawa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
murheellisina, mutta aina iloisina, köyhinä, mutta kuitenkin monia rikkaiksi tekevinä, mitään omistamatta, mutta kuitenkin omistaen kaiken.
me te mea e pouri ana, heoi e hari tonu ana; me te mea e rawakore ana, heoi e mea ana i te tokomaha kia whai taonga; me te mea kahore a matou aha, otiia kei a matou nga mea katoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abram oli hyvin rikas: hänellä oli karjaa, hopeata ja kultaa.
he nui rawa hoki nga kararehe, te hiriwa me te koura ki a aperama
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: