Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
niin ester käski vastata mordokaille:
katahi ka ki a ehetere kia whakahokia tenei kupu ki a mororekai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tahdon puhua, saadakseni helpotusta, avata huuleni ja vastata.
me korero ahau, kia ta ai toku manawa; ka puaki toku mangai, ka whakahoki kupu ahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
että minä voisin vastata herjaajalleni; sillä sinun sanaasi minä turvaan.
penei ka whai kupu maku ki toku kaitawai; noku ka whakawhirinaki ki tau kupu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
minäkö sitten voisin vastata hänelle, valita sanojani häntä vastaan?
a kia whakahoki kupu ano ahau ki a ia, kia whiriwhiri kupu ano maku ki a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
opettaakseni sinulle totuutta, vakaita sanoja, että voisit vakain sanoin vastata lähettäjällesi.
kia mohio ai koe ki te tuturutanga o nga kupu o te pono, kia whakahokia ai e koe he kupu pono ki te hunga e ngare ana i a koe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"ihmislapsi, kirjoita muistiisi päivän nimi - juuri tämän päivän nimi: baabelin kuningas rynnistää jerusalemia vastaan juuri tänä päivänä.
e te tama a te tangata, tuhituhia te ingoa o tenei ra, o tenei ra kotahi rawa nei: ko te tino ra tenei i anga nui ai te kingi o papurona ki hiruharama
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting