Results for kerrottavan translation from Finnish to Norwegian

"olen kuullut siitä kerrottavan."
“ja, jeg har hørt om den.”

manala ja kuolema sanovat: `korvamme ovat kuulleet siitä vain kerrottavan`.
avgrunnen og døden sier: bare et frasagn om den er kommet oss for øre.

mutta jos sinä nyt surmaat tämän kansan, niinkuin yhden miehen, niin kansat, jotka saavat kuulla sitä kerrottavan sinusta, sanovat näin:
men dreper du nu dette folk, alle som en, da kommer hedningene, som har hørt ditt ry, til å si:

tästä päivästä alkaen minä saatan kauhuun ja pelkoon sinun edessäsi kansat kaiken taivaan alla, niin että, kun ne kuulevat sinusta kerrottavan, ne pelkäävät ja vapisevat sinun edessäsi.`
fra denne dag vil jeg la redsel for dig og frykt for dig komme over alle folk under himmelen; alle som får høre om dig, skal skjelve og beve for dig.

kun laaban kuuli kerrottavan jaakobista, sisarensa pojasta, riensi hän häntä vastaan, syleili ja suuteli häntä ja toi hänet kotiinsa; ja hän kertoi laabanille kaikki, mitä oli tapahtunut.
da nu laban fikk høre om jakob, sin søstersønn, løp han ham i møte og omfavnet ham og kysset ham og førte ham inn i sitt hus; og han fortalte laban alt det som hadde hendt.

"minä olen kuullut kerrottavan, että ennen tuota kamalaa tapausta useat henkilöt olivat nähneet nummella kuleksimassa erään eläimen, joka ei voinut olla tavallinen, ja kuvailujen mukaan oli se täydelleen ollut baskervillen suvun vainoojan näköinen.
“jeg har hørt at før den forferdelige hendelsen inntraff, hadde forskjellige folk sett en dyreskikkelse ute på moen som skal ha svart fullstendig til denne baskervilles demon. det kan neppe ha vært noe av vitenskapen kjent dyr.

"meillä ei ole minkään laatuisia uutisia kerrottavana", sanoi tohtori mortimer vastaukseksi ystäväni kysymyksiin.
“nei, vi har ikke noe som helst nytt å meddele,” sa doktor mortimer som svar på min venns spørsmål.