Results for kuulleet translation from Finnish to Norwegian

"me emme kuulleet mitään", vastasin minä.
“nei, vi hørte ikke noe slikt,” sa jeg.

he napisivat teltoissansa eivätkä kuulleet herran ääntä.
og de knurret i sine telt, de hørte ikke på herrens røst.

te olette kuulleet sanotuksi: `Älä tee huorin`.
i har hørt at det er sagt: du skal ikke drive hor.

mutta me emme voi olla puhumatta siitä, mitä olemme nähneet ja kuulleet".
for vi kan ikke la være å tale om det som vi har sett og hørt.

hänen itkunsa siis olimme yöllä kuulleet, ja sen oli hänen miehensä täytynyt arvata.
det var altså henne som hadde grått om natten, og når hun hadde gjort det, måtte mannen vite det.

manala ja kuolema sanovat: `korvamme ovat kuulleet siitä vain kerrottavan`.
avgrunnen og døden sier: bare et frasagn om den er kommet oss for øre.

jos muutoin olette hänestä kuulleet ja hänessä opetusta saaneet, niinkuin totuus on jeesuksessa:
om i ellers har hørt om ham og er blitt oplært i ham, således som sannhet er i jesus,

ja minun seuralaiseni näkivät kyllä valon, mutta eivät kuulleet sen ääntä, joka minulle puhui.
de som var med mig, så lyset, men røsten av ham som talte til mig, hørte de ikke.

ja he menivät egyptin maahan, sillä he eivät kuulleet herran ääntä. ja niin he tulivat tahpanheeseen.
og de drog avsted til egyptens land, for de hørte ikke på herrens røst; og så kom de frem til tahpanhes.

me olemme kuulleet koiran ulvovan nummella, joten voin vannoa, ettei sen olemassa olo ole vain taikauskoista luulottelua.
det har vært en ytterlig vanskelig og innviklet sak.

minä valvoin sir henryn kanssa hänen huoneessaan kello kolmeen aamulla, mutta emme kuulleet mitään muuta kuin portaissa olevan kellon lyöntejä.
heldigvis tapte vi ikke motet av den grunn, men besluttet å gjøre et nytt forsøk. neste natt skrudde vi lampen ned og satt og røkte sigaretter.

"mutta te ette kuulleet minua, sanoo herra, ja niin te vihoititte minut kättenne töillä, omaksi onnettomuudeksenne.
men i hørte ikke på mig, sier herren, i vakte min harme ved eders henders verk, til ulykke for eder selv.

andreas, simon pietarin veli, oli toinen niistä kahdesta, jotka olivat kuulleet, mitä johannes sanoi, ja seuranneet jeesusta.
han sa til dem: kom og se! da kom de og så hvor han hadde sitt herberge, og de blev hos ham den dag; det var omkring den tiende time.

he ovat kääntäneet minulle selkänsä eivätkä kasvojansa; ja vaikka minä olen opettanut heitä varhaisesta alkaen, he eivät ole kuulleet eivätkä ottaneet varteen kuritusta.
de vendte ryggen og ikke ansiktet til mig; og jeg lærte dem tidlig og sent, men de hørte ikke på mig og tok ikke imot tukt.

ja tämä on rakkaus, että me vaellamme hänen käskyjensä mukaan. tämä on käsky, että teidän, niinkuin olette alusta kuulleet, tulee siinä vaeltaa.
og dette er kjærligheten at vi vandrer efter hans bud. dette er budet, således som i hørte det fra begynnelsen, at i skal vandre efter det.

"me olemme kuulleet mooabin ylpeilyn, tuon ylen korskean, hänen kopeilunsa, ylpeilynsä ja vihansa, hänen väärät puheensa."
vi har hørt om moabs veldige overmot, om dets stolthet, dets overmot og dets storaktighet, dets tomme skryt.

mikä on alusta ollut, minkä olemme kuulleet, minkä omin silmin nähneet, mitä katselimme ja käsin kosketimme, siitä me puhumme: elämän sanasta -
det som var fra begynnelsen, det som vi har hørt, det som vi har sett med våre øine, det som vi skuet og våre hender følte på - om livets ord

kello löi yksi, löi kaksi ja toisen kerran jo melkein olimme luopuneet menestymisen toiveesta, kun äkkiä kavahdimme suoriksi tuoleillamme, väsyneet aistit jännitettyinä uuteen toimintaan. olimme kuulleet askelten narinaa käytävästä.
vi stjal oss forsiktig fremover. vi kom nettopp i rette tid til å få et glimt av den høye skikkelsen med det sorte skjegget og de runde skuldrene som listet seg på tåspissene ned gjennom gangen.

ainoastaan tunne rikoksesi, että olet luopunut herrasta, jumalastasi, ja juossut sinne ja tänne vieraitten jumalain tykö, kaikkien viheriäin puitten alle, ettekä ole kuulleet minun ääntäni, sanoo herra.
bare erkjenn din misgjerning, at du er falt fra herren din gud og på forskjellige veier har løpet om til de fremmede guder, inn under hvert grønt tre, og på min røst har i ikke hørt, sier herren.

"me olemme kuulleet hänen sanovan: `minä hajotan maahan tämän käsillä tehdyn temppelin ja rakennan kolmessa päivässä toisen, joka ei ole käsillä tehty`."
vi har hørt ham si: jeg vil bryte ned dette tempel som er gjort med hender, og på tre dager bygge et annet, som ikke er gjort med hender.