Results for pitävät translation from Finnish to Norwegian

käynnissä pitävät valinnat
alternativ for halding i live

henki ja vesi ja veri, ja ne kolme pitävät yhtä.
Ånden og vannet og blodet, og disse tre går ut på ett.

vaan sellaisia, jotka pitävät uskon salaisuuden puhtaassa omassatunnossa.
sådanne som har troens hemmelighet i en ren samvittighet.

useimmissa maissa asiantuntijat pitävät yliannostuskuolemien vähentämiseen tarkoitetuista erilaisista interventiostrategioista
en policy-orientering fra eonn beskrev nylig rollen til forskjellige tiltak som skal redusere akutte narkotikarelaterte overdosedødsfall (eonn, 2004d).

metadonihoidon kustannukset kokonaan ja pitävät sitä ensisijaisena muihin korvaushoitolääkkeisiin nähden.
dette er det eneste medikamentet som er tilgjengelig.

ja tämän kanssa pitävät yhtä profeettain sanat, sillä näin on kirjoitettu:
og dermed stemmer profetenes ord overens, således som det er skrevet:

kymmenen euroopan unionin maata ja norja pitävät yllähuumeettomia yksikköjä tai vankiloita.
substitusjonsbehandling er nå tilgjengelig i fengsler i alle eu-land og norge, bortsett fra i sverige, hellas og to delstater i tyskland (bayern og baden-württemberg).

niille, jotka pitävät hänen liittonsa ja muistavat hänen käskynsä ja noudattavat niitä.
mot dem som holder hans pakt, og dem som kommer hans bud i hu, så de gjør efter dem.

mutta jumalattomat pitävät vihaa, he eivät apua huuda, kun hän on heidät vanginnut.
men mennesker med gudløst sinn huser vrede; de roper ikke til gud når han legger dem i bånd*. / {* jbs 36, 8.}

eräät asiantuntijat pitävät buprenorfiinia parempana nuorille ja metadonia ikääntyneille käyttäjille pitkäaikaisessa käytössä.
en del eksperter foretrekker buprenorfin til yngre narkotikamisbrukere og metadon til eldre misbrukere ved langtidsbehandling.

tarkoituksemme saavutimme siten hinnasta, jota kumminkin sekä hermotautien erikoistuntija että tohtori mortimer pitävät tilapäisenä.
vi oppnådde vår hensikt med følger som både spesialisten og doktor mortimer forsikrer meg kun vil bli forbigående.

markkinoilla liikkuvien jätteiden määrät pitävät kustannukset alhaisina esimerkiksi kiinassa, joka tarvitsee edullisia raakaaineita.
avfallsvolumene på markedet holder kostnadene nede for land som kina, som trenger billige råvarer.

ja nyt minä olen kuullut israelilaisten vaikeroimisen, kun egyptiläiset pitävät heitä orjantyössä, ja olen muistanut liittoni.
og nu har jeg hørt hvorledes israels barn sukker over at egypterne gjør dem til træler, og jeg har kommet min pakt i hu.

"olen asunut täällä vain kaksi vuotta, ja seudun vanhat asukkaat pitävät minua uutena tulokkaana.
“jeg har bare vært her to år. de andre her betrakter meg som en nykomling.

tieliikennealalla työskentelevät kiinnittävät todennäköisesti parhaiten huomiota käytännölliseen ja visuaaliseen tietoon edellyttäen, että he pitävät sitä merkityksellisenä.
bruk av steder de ofte besøker som veikroersikre at at tilnærmingene er praktiske, men ikke nedlatendesikre at råd og løsninger er basert på sjåførenes praktiske erfaringer, bruk av sjåfører som talsmenndirekte involvering av sjåførene i løsningene — løsninger må utarbeides av sjåfører for sjåfører (ved bruk av deltakelsesbaserte metoder) for å innarbeide deres erfaringer og for å skape aksept

euroopan komissio varmistaa yritystoiminnasta vastaavan pääosaston välityksellä erilaisin tarkastuksin ja mittauksin, että euroneuvontakeskukset pitävät yllä tuotteidensa ja palveluidensalaatua.
følgende er eksempler påaktiviteter, tiltak og verktøy som er utviklet av eic-kontorene for å sikre effektiv levering av service ogkundeomsorg: rekke kontroller og tiltak sikrer europakommisjonen,via generaldirektoratet for næringsliv og industri, at eic-kontorene opprettholder kvaliteten på sineprodukter og tjenester.

alituisia kinastuksia niiden ihmisten kesken, jotka ovat turmeltuneet mieleltään ja totuuden menettäneet ja jotka pitävät jumalisuutta keinona voiton saamiseen.
stadig krangel iblandt mennesker som er fordervet i sitt sinn og har tapt sannheten, idet de akter gudsfrykten for en vei til vinning.

useat maat pitävät tästäsyystä takavarikkojen lukumäärää parempana merkkinäsuuntauksista. takavarikkojen lukumäärään sisältyy kaikissamaissa suuri osuus vähittäiskaupan tasolla tehtyjä pieniätakavarikkoja.
cannabis er også det stoffet som beslaglegges i størstmengder i eu, selv om en del land i 2003 rapporterer omstørre beslag av andre stoffer – amfetamin i estland og luxemburg, heroin i ungarn og kokain i polen.

monet pitävät sitä hyvin rikastuttavana kokemuksena ja uskovat voivansa ulkomailla oppimiensa taitojen ansiosta hakea entistä parempia työpaikkoja, kun he palaavat kotimaahansa.
mange synes det er en svært berikende opplevelse som setter dem i stand til å finne en bedre jobb hvis, eller når, de bestemmer seg for å reise hjem, rett og slett på grunn av erfaringene de har tilegnet seg i utlandet.

incb on viimeisimmissä vuosiraporteissaan kritisoinut piikitystiloja, mutta tietyt eu:n jäsenvaltiot pitävät niitä hyödyllisenä keinona reagoida erityisen ongelmallisiin huumeidenkäytön muotoihin.
opioidantagonister er vanligere tilgjengelig i ambulanser, behandlingstilbud og andre miljøer hvor opioidoverdoser kan forekomme, men er ikke universelt utbredt.