Results for atlas translation from Finnish to Polish

atlas
obszar

atlas ---(del.) -
atlas ---(del.) -

atlas-verkosto
sieć atlas

euroopan siviilioikeudellinen atlas
europejski atlas sądowy w sprawach cywilnych

-atlas: merenkulun elektroniset järjestelmät.
-w przypadku atlas: elektroniczne systemy okrętowe.

tavoite 1 – eu donor atlas -julkaisu
zadanie 1 – atlas donatorów

atlas fine chemicals pvt. ltd, nasik, intia.
atlas fine chemicals pvt. ltd, nasik, indie

(asia comp/m.4160 — thyssenkrupp/eads/atlas)
(sprawa nr comp/m.4160 — thyssenkrupp/eads/atlas)

uusi eu donor atlas ii sisältää seuraavat viisi osiota:
poddany przeglądowi atlas donatorów ue ii został opracowany w oparciu o pięć składników:

k) kehitetään atlas-yhteistyötä ja sen säädöspuitteita (2006)
k) rozwój współpracy w ramach europejskiego atlasu sądowego oraz opracowanie jej ram prawnych (2006 r.)

nimike: atlas-projekti: yrityspuistojen laajakaistainfrastruktuuria koskeva ohjelma
tytuł: projekt atlas: program rozwoju infrastruktury szerokopasmowej dla parków biznesowych

nämä puutteet ja päällekkäisyydet käyvät ilmi eu:n donor atlas –julkaisusta.
atlas donatorów ue podaje przykłady luk oraz wielokrotnego użycia pomocy.

jos atlas rikkoo sitoumusta tai jos sitoumus osoittautuu muuten toimimattomaksi, komissio voi perua hyväksymisensä,
jeżeli spółka atlas naruszy zobowiązanie lub gdy w inny sposób zostanie udowodnionym, iż zobowiązanie nie ma zastosowania, komisja może wycofać swoją zgodę,

hankkeessa on laadittu yhdessä muiden osapuolten kanssa teos atlas of biodiversity risk sekä perhosia, sammakkoeläimiä ja matelijoita käsitteleviä ilmastoatlaksia.
fakt nr 1: różnorodność biologiczna i ekosystemy odgrywają ważną rolę w regulacji klimatu

tässä yhteydessä atlas on sitoutunut toimittamaan komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja yhteisöön suuntautuvasta viennistään, jotta komissio voi valvoa tehokkaasti sitoumuksen noudattamista.
w tym kontekście spółka atlas zobowiązała się do przekazywania komisji regularnych i szczegółowych informacji dotyczących jej wywozu do wspólnoty, co oznacza, iż wymienione zobowiązanie może być skutecznie monitorowane przez komisję.

ainoa yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja atlas jätti perusasetuksen 13 artiklan 4 kohtaan perustuvan, vapautusta tuonnin kirjaamisesta ja suunnitteilla olevista laajennetuista polkumyyntitoimenpiteistä koskevan pyynnön.
jedyny eksporter współpracujący, spółka atlas, złożyła wniosek o zwolnienie z wymogu rejestracji oraz przewidywanego rozszerzenia środków antydumpingowych, na mocy art. 13 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.

tiedot ristiintarkastettiin ja vahvistettiin vertaamalla niitä muihin tilastolähteisiin ja tilastotietokantoihin, joita olivat esimerkiksi global trade atlas ja kiinan vientitietokanta sekä korean tasavallan ja malesian tulliviranomaisten toimittamat tiedot.
dane z różnych źródeł statystycznych zostały zestawione i potwierdzone przez inne statystyczne bazy danych, takie jak global trade atlas, china export database, i przez dane przedstawione przez organy celne republiki korei i malezji.

alankomaiden viranomaiset väittävät lopuksi, että toisin kuin asiassa atlas, appingedamin verkkoa käytetään pääosin palvelujen toimittamiseen kotitalouksille tai kansalaisille, jotka eivät harjoita yritystoimintaa.
podsumowując władze holenderskie podkreślają, iż w odróżnieniu od sprawy atlas, sieć w appingedam użytkowana będzie głównie w celu świadczenia usług na rzecz gospodarstw domowych/obywateli, którzy nie prowadzą działalności gospodarczej.

atlas väitti, että aiemmassa tutkimuksessa määritetyn painotetun keskimääräisen normaaliarvon ja tämän tutkimuksen tutkimusajanjaksolta määritetyn vientihintojen painotetun keskiarvon vertailu johti virheelliseen päätelmään, koska tutkimusten kohteena olleiden kahden tutkimusajanjakson välillä on kymmenen vuotta.
spółka atlas twierdziła, iż porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej w poprzednim dochodzeniu ze średnimi ważonymi cenami eksportowymi podczas tego okresu dochodzenia spowodowało wyciągnięcie nieprawidłowych wniosków, ponieważ różnica czasu między okresami dochodzenia dwóch dochodzeń wynosi dziesięć lat.

tätä verkostoa kutsutaan nimellä ”atlas”, ja sen puitteissa on vuodesta 2001 alkaen toteutettu erilaisia seminaareja, selvityksiä, aineiston vaihtoa ja yhteisiä harjoituksia.
od 2001 roku ich sieć, nosząca nazwę „atlas”, zorganizowała wiele seminariów, badań, wymianę materiałów oraz wspólne ćwiczenia.