Results for fso translation from Finnish to Polish

fso sa + tytäryhtiöt
fso sa + spółki zależne

fso laitoksen turvavastaava
fso poświadczenia bezpieczeństwa osobowego

fso suunnittelee myös siirtävänsä osan tuotannostaan […].
fso planuje również eksport części swojej produkcji do […].

vuonna 2004 fso myi puolassa vain 3500 autoa.
w 2004 r. fso sprzedała w polsce jedynie 3500 samochodów.

rakenneuudistussuunnitelmassa kuvataan markkinat, joilla fso toimii.
plan restrukturyzacji zawiera opis rynków, na których działa fso.

komissio katsoo, että fso toimii kaksilla markkinoilla.
komisja uznaje, że fso działa na dwóch rynkach.

fso ryhtyi heti vaikeuksien alettua etsimään strategista sijoittajaa.
od początku zaistniałych trudności fso poszukiwała inwestora strategicznego.

toteuttaakseen tämän uuden suunnitelman fso tarvitsi vain sopivan lisenssinantajan.
aby zrealizować nowy plan, fso musiało zdobyć licencjodawcę.

fso on puolalainen henkilöautojen valmistaja. yrityksen päätuotantolaitokset sijaitsevat varsovassa.
fso jest polskim producentem samochodów.

puolan valtionkassa, avtozaz ja fso allekirjoittivat esisopimuksen 25 päivänä kesäkuuta 2004.
w dniu 25 czerwca 2004 r. podpisano list intencyjny między skarbem państwa, avtozaz i fso.

sopimuksen perusteella fso voi valmistaa ja koota tätä mallia vuoteen […] asti.
na mocy umowy, fso może produkować i montować powyższy model do […].

ensinnäkin puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että fso supistaa myyntiverkostoaan vähentämällä myyntipisteiden määrää.
po pierwsze, polskie władze wskazały, że fso zmniejszyła sieć sprzedaży poprzez redukcję liczby punktów sprzedaży.

ensinnäkin fso kilpailee muiden yritysten kanssa saadakseen lisenssisopimuksia tai autojen tuotantotilauksia olemassa olevilta suurilta autonvalmistajilta.
po pierwsze, fso konkuruje o umowy licencyjne lub zamówienia na produkcję samochodów od istniejących dużych producentów samochodów.

edellä esitetystä käy selkeästi ilmi, että pitkällä aikavälillä fso aikoo osallistua tiiviimmin uusien tuotteiden kehittämiseen.
z powyższego jasno wynika, że w perspektywie długoterminowej fso zamierza bardziej zaangażować się w opracowywanie nowych produktów.

jos fso olisi joutunut poistumaan markkinoilta aikaisemmin, sen valmistettavaksi tulevan automallin tuotanto olisi mitä todennäköisimmin annettu jollekin toiselle tuotantolaitokselle.
jeżeli wcześniej doszłoby do opuszczenia rynku przez fso, produkcję modeli, które wytwarzać będzie fso, najprawdopodobniej powierzono by innemu zakładowi produkcyjnemu.

fso ja valtionkassa suostuivat siihen, että kpmg nimetään riippumattomaksi konsultiksi, joka arvioi yrityksen markkina-arvon.
fso i skarb państwa uzgodniły, że firma kpmg zostanie wyznaczona na niezależnego konsultanta, który dokona wyceny wartości rynkowej spółki.

alkuperäisen rakenneuudistussuunnitelman mukaan fso oletti tuottavansa pitkällä aikavälillä [130000–170000] autoa.
w pierwotnym planie restrukturyzacji fso zakładała, że w perspektywie długoterminowej będzie produkować [od 130000 do 170000] samochodów.

jotta voidaan arvioida, missä määrin tutkittavana oleva tuki vääristää kilpailua, on selvitettävä, millä markkinoilla fso toimii ja mikä yritykset ovat sen kilpailijoita.
aby ocenić wielkość naruszenia konkurencji, które powoduje przedmiotowa pomoc, trzeba przeanalizować na których rynkach działa fso i kim są jego konkurenci.

valtiontuki n:o c 3/2005 (ex n 592/2004 — väliaikainen menettely pl 51/2004) — rakenneuudistustuki fabryka samochodow osobowych s.a:lle (entinen daewoo-fso motor s.a.)
pomoc państwa c 3/2005 (ex n 592/2004 — procedura w ramach mechanizmu przejściowego pl 51/2004) — pomoc restrukturyzacyjna dla fabryki samochodów osobowych sa (dawniej daewoo-fso motor s.a.)