Results for kansanterveysohjelmasta, kansanter... translation from Finnish to Polish

toimet, joilla edistetään terveyttä paneutumalla riippuvuuteen liittyviin terveyden taustatekijöihin, perustuvat toimiin, joita rahoitettiin ensimmäisestä kansanterveysohjelmasta.
działania mające na celu promocję zdrowia poprzez oddziaływanie na determinanty zdrowotne związane z uzależnieniami będą opierać się na działaniach finansowanych w ramach pierwszego programu zdrowia publicznego.

terveempien elintapojen edistämistoimet ja toimet, joilla pyritään voittamaan terveyden taustatekijöihin liittyvät elämäntavoista johtuvat terveysongelmat, perustuvat toimiin, joita rahoitettiin ensimmäisestä kansanterveysohjelmasta.
działania mające na celu promowanie zdrowego stylu życia i przeciwdziałanie problemom zdrowotnym wynikającym z determinantów zdrowotnych związanych ze stylem życia będą opracowywane na podstawie działań finansowanych w ramach pierwszego programu zdrowia publicznego.

-eurooppalaiset osaamiskeskukset: euroopan komissio järjestää ennen asiaa koskevien ehdotusten tekemistä tarjouskilpailun kansanterveysohjelmasta, jonka tarkoituksena on kartoittaa osaamiskeskusten tila.
-europejskie centra referencyjne: przed sporządzeniem projektów, komisja europejska ogłosi przetarg w ramach programu zdrowia publicznego w celu sporządzenia listy centrów referencyjnych.

painopiste oli vuosina 2003 ja 2004 jouhevassa siirtymisessä kahdeksasta erillisestä kansanterveysohjelmasta uuteen kansanterveysohjelmaan. terveyteen vaikuttaviin tekijöihin kohdistuvissa toimissa kehitettiin yhtenäinen toimintamalli, jossa kiinnitettiin enemmän huomiota strategisiin lähestymistapoihin.
w 2003 i 2004 r. nacisk położono na sprawne przejście od ośmiu odrębnych programów w dziedzinie ochrony zdrowia publicznego do nowego programu w dziedzinie ochrony zdrowia publicznego. opracowano spójne podejście do działań warunkujących poziom ochrony zdrowia, ze szczególnym uwzględnieniem podejścia strategicznego.

kansanterveysohjelmasta tehdyn päätöksen[1] 12 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio toimittaa vuosittain euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ohjelman toiminnasta. tämä kertomus on laadittu tätä tarkoitusta varten.
artykuł 12 ust. 1 decyzji[1] przyjmującej program w dziedzinie ochrony zdrowia publicznego stanowi, że co roku przedstawia się parlamentowi europejskiemu i radzie sprawozdanie z jego działalności. w tym celu przygotowano następujące sprawozdanie.

kansanterveysohjelmaan kuuluviin hankkeisiin vuosina 2003–2004 osoitetut määrärahat
projekty w ramach programu w dziedzinie ochrony zdrowia publicznego przewidziane na lata 2003 -2004