Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zavescasta saatava hyöty pysyi vakaana kolmen keskeytymättömän hoitovuoden aikana.
korzyści te utrzymywały się przez trzy lata ciągłego leczenia preparatem zavesca.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
periaate sallii keskeytymättömän vuorovaikutuksen, kunhan se pysyy lyhytaikaisena, kun taas pitkäaikaisen vuorovaikutuksen tulisi olla kuljettajan keskeytettävissä.
zasada dopuszcza nieprzerywalną sekwencję interakcji, o ile jest ona krótka, natomiast w przypadku długich sekwencji kierowca powinien mieć możliwość ich przerwania.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:
valvontalaitteen on varoitettava kuljettajaa 15 minuuttia ennen suurimman sallitun keskeytymättömän ajoajan ylitystä sekä ylityksen tapahtumahetkellä.”
urządzenie rejestrujące ostrzega kierowcę na 15 minut przed przekroczeniem i w momencie przekroczenia maksymalnego dopuszczalnego nieprzerwanego czasu prowadzenia pojazdu.”
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä tapaus syntyy myös silloin, kun nopeuden mittaustulos nolla on ristiriidassa vähintään yhdestä erillisestä lähteestä peräisin olevien liikettä koskevien tietojen kanssa pidempään kuin yhden keskeytymättömän minuutin.
zdarzenie to następuje również wtedy, gdy pomiar prędkości wynoszący zero jest sprzeczny z informacjami dotyczącymi ruchu pojazdu pochodzącymi co najmniej z jednego niezależnego źródła przez co najmniej jedną nieprzerwaną minutę.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
”nämä määritelmät voidaan korvata käyttämällä keskeytymättömän ajoajan ja yhteenlasketun taukoajan vaihtoehtoisia laskutapoja, jos määritelmät ovat vanhentuneet muun asiaa koskevan lainsäädännön päivitysten vuoksi.”
„można stosować alternatywne sposoby obliczania nieprzerwanego czasu prowadzenia pojazdu i łącznego czasu przerw w celu zastąpienia niniejszych definicji, jeżeli definicje te stały się przestarzałe w wyniku aktualizacji innych stosownych przepisów”.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
a) viisumi, joka kelpaa yhteen tai useampaan maahantuloon. yhden keskeytymättömän oleskelun kesto tai peräkkäisten oleskelujen kokonaiskesto ensimmäisen maahantulon päivämäärästä lukien ei saa kuitenkaan olla yli kolmea kuukautta puolen vuoden pituista jaksoa kohti.
a) wizą uprawniającą do jednego lub więcej wjazdów, pod warunkiem że ani długość ciągłego pobytu, ani całkowita długość kolejnych pobytów nie przekraczają trzech miesięcy w ciągu każdego okresu sześciu miesięcy, liczonego od daty pierwszego wjazdu;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
keskeytymättömän tehonsyötön järjestelmät (ups) — osa 1-1: yleis-ja turvallisuusvaatimukset suljetun käyttöalueen ulkopuolisille ups-järjestelmille -en 50091-1: 1993 huomautus 2.3 -voimassaolo lakkaa (1.6.2002) -
bezprzerwowe systemy zasilania (ups) -część 1-1: wymagania ogólne i wymagania dotyczące bezpieczeństwa ups stosowanych w miejscach dostępnych dla operatorów -en 50091-1: 1993 uwaga 2.3 -termin minął (1.6.2002) -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: